愛在瘟疫蔓延時

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

作者 加布列.賈西亞.馬奎斯 Gabriel García Márquez

譯者:姜鳳光,蔣宗曹

歌曲欣賞

理想混蛋-行星

Bestards- Galaxy Version

沒有行李 沒有目的
一個人旅行

在無邊黑暗裡 直到耗盡勇氣
卻無人回應

忘記了呼吸
直到誰的溫熱把我喚醒
指引卻無法觸及
那絕對的距離
投射光芒的你

費米娜在所謂上流圈子過著外表光鮮亮麗的充足生活,而阿里薩卻在黑暗、痛苦中思念著費米娜度日。

Contrary to Fermina’s splendid life in the high class, Ariza lived in dark and missing of Fermina everyday.

我獨自盤旋在看得見你的軌道
仰望著你一圈再一圈的圍繞
我不能靠近 卻也不願遠離
習慣在你影子裡遊戲我的孤寂

你成為了定律我放棄了時間
轉過了一天過了一季過一年
你一如往常發著光 而我就這樣
安靜地被遺忘

我獨自盤旋在看得見你的軌道
仰望著你一圈再一圈的圍繞
我不能靠近 卻也不願遠離
習慣在你影子裡遊戲我的孤寂

你成為了定律我放棄了時間
轉過了一天過了一季過一年
你一如往常發著光 而我就這樣
安靜地被遺忘

我沉睡時幻想 你就在我身旁
清醒卻發現 你仍然遠方
你聽見了嗎 我在這裡歌唱
一個人一個星球等待你一個回答

也許有天時間把願望都埋葬
只留下我為你踱步的殘響
你一如往常發著光 而我就這樣
安靜地被遺忘
滿足地被遺忘
幸福的被遺忘

阿里薩或許就像行星一樣,半生都圍繞在名為費米娜的恆星身邊轉,費米娜就算沒有他也一如往常發著耀眼的光芒,彷彿阿里薩真的消失了,那個童年時的回憶安靜、滿足、幸福地被遺忘。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Kris
2會員
55內容數
INFJ🪄
Kris的其他內容
2021/03/21
女孩,那些強加解釋的標籤都不屬於妳,甚至風吹就會掉,千萬,不要撿起來再往身上貼,因為妳是那麼的耀眼。
Thumbnail
2021/03/21
女孩,那些強加解釋的標籤都不屬於妳,甚至風吹就會掉,千萬,不要撿起來再往身上貼,因為妳是那麼的耀眼。
Thumbnail
2021/03/21
少女老王 人之所以比鬼可怕,是因為你會去想像鬼多可怕,卻總相信人會善良
Thumbnail
2021/03/21
少女老王 人之所以比鬼可怕,是因為你會去想像鬼多可怕,卻總相信人會善良
Thumbnail
2021/03/21
少女老王 他人的鬼故事,是我們共同的過去式 — 柚子甜
Thumbnail
2021/03/21
少女老王 他人的鬼故事,是我們共同的過去式 — 柚子甜
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
夜裡傳來的即時新聞,把我捲入了過去的記憶裡。 再多的感傷及不捨,也喚不回一個脆弱的生命。 打開「DI DA DI」與「過完冬季」,反覆品味著那迷人的音色與韻味, 這位巨星,給世人留下的大多都是正面、積極的印象。 也許對眾多歌迷來說充滿無限惋惜,但對她來說可能是種極大的解脫。
Thumbnail
夜裡傳來的即時新聞,把我捲入了過去的記憶裡。 再多的感傷及不捨,也喚不回一個脆弱的生命。 打開「DI DA DI」與「過完冬季」,反覆品味著那迷人的音色與韻味, 這位巨星,給世人留下的大多都是正面、積極的印象。 也許對眾多歌迷來說充滿無限惋惜,但對她來說可能是種極大的解脫。
Thumbnail
這本馬奎斯的名作,簡體版的名稱是《霍亂時期的愛情》,繁體版的名稱是《愛在瘟疫蔓延時》。 《愛在瘟疫蔓延時》這個譯名乍聽之下會以為是一個非常浪漫的愛情故事,會讓人聯想到一對情侶在瘟疫肆虐的環境中可歌可泣的愛情故事。 實則不然,看完了整個故事,我覺得簡體版的名稱《霍亂時期的愛情》雖然平淡,但卻道盡了一切
Thumbnail
這本馬奎斯的名作,簡體版的名稱是《霍亂時期的愛情》,繁體版的名稱是《愛在瘟疫蔓延時》。 《愛在瘟疫蔓延時》這個譯名乍聽之下會以為是一個非常浪漫的愛情故事,會讓人聯想到一對情侶在瘟疫肆虐的環境中可歌可泣的愛情故事。 實則不然,看完了整個故事,我覺得簡體版的名稱《霍亂時期的愛情》雖然平淡,但卻道盡了一切
Thumbnail
曾經努力抓住的流星,墜落地面不成形。 那終究不是星星,而且黑暗不會迎來天明。
Thumbnail
曾經努力抓住的流星,墜落地面不成形。 那終究不是星星,而且黑暗不會迎來天明。
Thumbnail
ベテルギウス 作詞 作曲:優里 編曲:CHIMERAZ 翻訳:しおり
Thumbnail
ベテルギウス 作詞 作曲:優里 編曲:CHIMERAZ 翻訳:しおり
Thumbnail
阿里薩霎時驚呆了,心也變得冰冷:「女人多怪呀!」他說。 阿里薩一語道盡我看這本書的心聲。 這是一部情節簡單的小說,男主角阿里薩癡戀女主角費爾米納長達半個世紀,正確來說,是「51年9個月04天」。最終修成正果。 這是讓我繼續閱讀的動力,也是一開始想翻閱這本書的動機。 其實,他們初識就注定是一段嘆息。
Thumbnail
阿里薩霎時驚呆了,心也變得冰冷:「女人多怪呀!」他說。 阿里薩一語道盡我看這本書的心聲。 這是一部情節簡單的小說,男主角阿里薩癡戀女主角費爾米納長達半個世紀,正確來說,是「51年9個月04天」。最終修成正果。 這是讓我繼續閱讀的動力,也是一開始想翻閱這本書的動機。 其實,他們初識就注定是一段嘆息。
Thumbnail
《放逐與王國》是卡繆1957年發表的作品集,這一年也是他獲得諾貝爾文學獎的年份,之後過了三年,他便發生了車禍意外過世了,使得這部作品成了他生前最後出版的著作。不像他最著名的《異鄉人》或是《鼠疫》,《放逐與王國》不是單篇的長篇小說,而是六篇不同的故事組成的短篇小說集。但就像卡繆的其他作品一樣,《放
Thumbnail
《放逐與王國》是卡繆1957年發表的作品集,這一年也是他獲得諾貝爾文學獎的年份,之後過了三年,他便發生了車禍意外過世了,使得這部作品成了他生前最後出版的著作。不像他最著名的《異鄉人》或是《鼠疫》,《放逐與王國》不是單篇的長篇小說,而是六篇不同的故事組成的短篇小說集。但就像卡繆的其他作品一樣,《放
Thumbnail
歌曲欣賞 理想混蛋-行星 Bestards- Galaxy Version
Thumbnail
歌曲欣賞 理想混蛋-行星 Bestards- Galaxy Version
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News