[外文編譯] 新冠病毒 COVID-19 直接抹除了將近 1/4 美國咖啡市場產值

更新於 2025/02/16發佈於 2021/02/17閱讀時間約 5 分鐘

除了音樂與演出產業，咖啡產業也是多少會關注的行業之一。本文提到的美國咖啡消費市場的變化，蠻值得一讀並對未來作點「期待」！

原文標題：Covid-19 wipes out nearly a quarter of US coffee shop market value

原文作者：Allegra World Coffee Portal

原文日期：2021/1/11

原文連結：https://www.worldcoffeeportal.com/getdoc/9e13ca69-5094-44cb-9fc6-7aa7fc94b550/Covid-19-wipes-out-nearly-a-quarter-of-US-coffee-s

本文要點：

品牌運營商在遭遇著市場嚴峻考驗的同時，依然勉強保持著運營的彈性作法。
美國咖啡品牌總市值約為360億美元。在過去12個月總共衰退24%。主因就是新冠病毒影響。
所有美國品牌咖啡店共有 37,189 間店鋪。在過去12個月總共減少了208間，下降幅度0.6%。
總體而言，Starbucks 與 Dunkin’ 兩大品牌總共擁有 66% 美國市場品牌市占率。

圖表製作：World Coffee Portal

「Project Café USA 2021」是一份針對美國咖啡品牌的商業市場分析報告。報告指出過去12個月以來，整體市場受到新冠肺炎影響導致115億美元的衰退，僅達到360億美元的總市值。總店鋪數下降了0.6%來到37,189間。儘管市場遭遇到嚴重的波動打擊，但美國依然在全球咖啡產業中保有創新動能。例如在病毒肆虐的全球封鎖措施情況下，轉為透過得來速（Drive-Thru）、線上交易...等方式來應對劇變。

美國咖啡產業於2020年遇見新的發展可能

當都市商業區與重要的運輸樞紐的物業租賃在2020年都因疫情原因發生顯著的下降之時，在郊區與農村區域反而呈現顯著的增長趨勢！主因就是顧客都被迫因疫情關係需要在家隔離，因此所有的購買行為都發生在居住處附近。

在 World Coffee Portal 受訪對象中，僅有38%的產業領導者相信未來是朝正向發展的，同樣的調查在2019年時則是高達 65%，由此可見美國咖啡產業所面臨的巨大挑戰威脅。這些運營業者在 COVID-19 影響期間預估每間店鋪損失金額為每月 32,500 美元。不過相對而言，有 81% 的受訪者相信在美國的咖啡店產業未來將仍然有巨大的商業增長空間。

Drive-thru 服務加速建置

Drive-thru 得來速服務目前已經佔所有交易額的 37% 之譜，這項服務在 COVID-19 疫情之下更成為消費者傾向選擇的消費場景。在2019年時，透過 Drive-thru 的比率僅有 48%，而2020年時已經快速攀升至 63%。

Dinkin’ 擁有 6,391 個店鋪具有 Drive-thru 配置，目前是全美市場的龍頭。Starbucks 目前擁有 3,900 個店址，而 Panera Bread’s 僅有 840 個 Drive-thru 店鋪。

COVID-19 加速了美國咖啡產業的數位整合腳步

COVID-19 疫情迫使許多美國連鎖咖啡店鋪關閉，無論是 Starbucks、Dunkin’ 與 Peet’s Coffee 均無一倖免。即使是精品咖啡的經營業者如： Bluestone 與 Intelligentsia 也一樣。不過同時也加快這些店家啟動數位化工具的整合，例如：行動 app 點單、路邊取餐服務、外送服務與線上商店搭建...等。

有個值得留意的指標：約有 45% 接受 World Coffee Portal 訪問的消費者表達若咖啡店能繼續提供配送服務的話，他們將有意願持續的選用這項服務並為之付費。「更快的配送」、「更實惠的價格」與「防止濺灑的包裝」是三個消費者最希望各店家改進之處。

具有社會道德價值意義的咖啡服務持續被支持著

由於疫情影響導致各個店家暫時無法提供可重複使用的可持續性耗材，例如：可透過清洗後重複使用的店內飲用杯子...等。美國的消費者依然支持著更有社會價值的消費觀念。在受訪者中，有57%的消費者指出如果店家使用的是符合社會價值的理念服務配套措施的話，這對他們是有正面意義的。該項調查在2019年的支持度僅為48%，顯見消費者更為重視此價值觀。

運營商們對後疫情世代的恢復保持樂觀態度

隨著 Biden 政府正式開始全面推動疫苗注射計劃，World Coffee Portal 預期在 2023 年時咖啡產業產值將能回復到疫情前的水準。有 65% 的業界受訪者均表示未來12個月的營業預估將會是呈現成長態勢。

World Coffee Portal 也預測在2025年時，整體咖啡門店數字將來到40,900家，五年複合年均增長率為2%。

在下一個年度的整體銷售額預估為400億美元，而2025年時將達500億美元，複合年均增長率為7%。

Allegra Group 的創始人兼CEO - Jeffrey Young 提出的評論：

「由於新冠病毒 COVID-19 肆虐造成的顯著打擊，讓全國餐飲服務都同樣遭受巨大壓力！目前美國咖啡市場正處於有生之年中最糟糕的狀況。然而隨著政局的變化、疫苗的大量施打與營運業者的快速適應...等多重因素變化之下，目前已經可見到隧道盡頭的光明浮現了！儘管目前市場依然處於混沌狀態，咖啡店依然是美國經濟中充滿活力可能的一塊，更是人們作為社交的重要場域。我們可預期在2021年夏天將逐步看到營業將逐步活絡，但真正回到或是成為一個「新的常態」則可能要過數年的時間。」

為什麼會看到廣告

46會員

813內容數

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

Jerome的沙龍的其他內容

風和日麗收假日

抱著忐忑不安的心情，又渴又狼狽的前往醫院抽血。沒錯，一月一度的醫院之旅又準備拉開序幕了。由於還在年假期間，決定趁著好天氣，搭乘大眾運輸工具前往。走到公車站牌，看了下 Google Maps 的預估公車抵達時間，放心的在公車亭坐了下來。屁股還沒坐熱，一位阿嬤在巷子對面大聲的問著：「帥哥！（臉紅～）

#農曆新年 #日常生活 #收假

送往迎來又一年

送走兩位姪字輩小朋友，聽著遠處傳來一陣又一陣密集的鞭炮聲，年，似乎有總結束了的感覺。今年因為疫情，小朋友們延後了開學，但爹娘還是要上班，所以小朋友多在家裡待了幾天，換了個環境的新鮮感，加上一年又一年成長所習得的新技巧與言語文字加總起來，每年都帶給母親不同的樂趣（與折磨）。今年可算是大豐收了，回到家

#農曆新年 #生活點滴

ClubHouse 使用心得更新

歡慶農曆新年的氛圍前，網路上熱度最高的應該非 ClubHouse 末屬了吧？那麼這幾天大家還在熱烈使用嗎？加入 ClubHouse 至今十來天，翻翻手機的用電紀錄，一目了然發現其已赫然穩佔耗電大戶榜首。由於僅有十日的耗電紀錄，其中 ClubHouse 就使用了超過80個小時！第二名的即時通訊 ap

#ClubHouse #使用心得 #社群媒體

第三次發文意外

整理一下草稿，才發現前幾天的一篇文章居然沒有發送出去！？回想過去每日一文的寫著，其實照這樣看來，已經出現過三次情況：第一次是文章編輯器與 server 之間不知道哪個齒輪沒裝緊，反正測試了一個下午無法發送，最終結果是一文雙發，導致一天出現了兩篇文章。而 matters 的預設是文章上鏈後無法刪

#文字創作 #心態調整 #寫作心態

農曆新年速寫

一陣雨一陣晴一陣風一陣陰，這樣五彩斑斕的天氣開啟了辛丑牛年。難得姪字輩返家過年，與母親共同守歲。童言童語的喧鬧也增添不少過年的熱鬧氣息。倒是為難了小K，畢竟他平日的生活頗為規律與平靜，一下子多了許多人在同一空間中，帶著行走輔助器東碰碰西撞撞的，趁著年夜飯之時，也幫他多加了點食物。早餐時間多了

#辛丑牛年 #農曆新年 #日常

除夕寄語

回到台灣，重新適應這裡的水土、這裡的人文、這裡的氣候，以及這裡已經陌生了的風氣。眼看再過沒幾天就是從「被迫」困居到重新站穩的一週年起點，值此除舊布新之際，有時也不免諸多感慨。最讓自己近年來最心裡打擊巨大的是在武漢的幾位好朋友與他們的家人，多少都因為疫情的直接或是間接影響導致有親友離世。儘管只是

#ClubHouse #使用心得 #社群媒體

你可能也想看

【英日文都嘛通】用Perplexity AI 協助你外文寫作 & 練英文

來自美國的Perplexity AI平台是個免費人工智慧調查助理，支援繁中等超過十種語言的提問，有人拿它調查股市、取代Google搜尋，我用它來輔助自學外文和撰稿。實際使用三個月發現，它能力甚至可能超越Google所能及。這次我從外語學習者的角度教你怎麼使用它。老師不在身邊時，就讓它當你的外文助教。

#譯難忘 #學英文 #學日文