10/16 金曲時光機:喔媽媽,飲淡薄!兩首台美混血歌

閱讀時間約 2 分鐘

我在「牽手之聲」網路電台的小節目「金曲時光機」今天21:00播出第八集。這個節目主要介紹經典老台語歌,但也會穿插當代的台語歌,偶爾也會有國語歌和外文歌。


節目每月一次,每次一小時。線上收聽請至此處


上次介紹了黃俊雄布袋戲名曲「苦海女神龍」的多個版本,今天再接再厲,放一放「孝女白瓊」的主題曲,翻唱自20世紀美國作曲大師George Gershwin的名作Summertime的「噢!媽媽」。據考,這首歌最早是陳淑貞所唱,我找到的一個早期錄音,不知是否便是陳淑貞版本,姑且放一放,請內行聽友指點。另放了文鶯的台、日雙語版,文香的魔音琴版,和黃俊雄女兒黃鳳儀爵士搖滾編曲的新版。在這眾多「ㄟ喔!媽媽」之間,則穿插幾個Summertime歷來的經典名唱,最後補一個2015年日本動畫「心が叫びたがってるんだ」的劇中曲,重新填詞由聲優雨宮天演唱的「光のない部屋」。

接下來聽另外一首大家很熟悉的名曲,1954年Rosemary Cloony唱紅的Mambo Italiano。這首歌並不是義大利流行曲,而是紐約Tin Pan Alley唱片詞曲工廠為了趕曼波舞熱潮寫出來的,歌詞拼湊了一大堆無意義的義大利單字,十分搞笑,沒想到一路爆紅到現在。這首歌傳到台灣變成「飲淡薄」,那一大串字詞成了划酒拳的貫口。而1958年香港影星張仲文的版本,把它改成「叉燒包」,歌詞羅列了廣式和滬式點心的各種小包,聽完都餓了!據說周星馳在電影裡也唱過?

播出曲目:

Louis Armstrong & Ella Fitzgerald / Summertime(1957)
陳淑貞(?) / 噢!媽媽(1970?)
Miles Davis / Summertime(1959)
文鶯 / オ!ママ 噢!媽媽(1970)
文香 / 噢!媽媽
黃鳳儀 / 噢!媽媽
Janis Joplin / Summertime(1968)
仁藤菜月(聲優:雨宮 天) / 光のない部屋(2015)


Rosemary Clooney / Mambo Italiano(1954)
紀露霞 / 飲淡薄(1957?)
張仲文 / 叉燒包(1958)
為什麼會看到廣告
2.2K會員
1.7K內容數
馬世芳2017年迄今的部落格,2021年遷至方格子。包括音樂文字、廣播節目側寫、隨筆、食譜等。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
馬世芳的沙龍 的其他內容
週一、週二 18:00-20:00(CST) FM96.3 Alian 原住民族廣播電台。 亦可利用 hichannel 網路收聽。歡迎加入FB聽友小組,分享節目錄音。 從詩歌節延伸出來的專題,終於來到壓軸了。這期節目,除了繼續探討「以詩入歌」這門高難度的技術活,也播了幾首「歌人即詩人」的作品
  週一、週二 18:00-20:00(CST) FM96.3 Alian 原住民族廣播電台。 亦可利用 hichannel 網路收聽。歡迎加入FB聽友小組,分享節目錄音。 認識小樹也有十幾年了,曾經一起坐在各種音樂獎項、補助案的評審會議室互相支援掩護(咦),曾經一起出國當「隨團樂評觀察員」(第
週一、週二 18:00-20:00(CST) FM96.3 Alian 原住民族廣播電台。 亦可利用 hichannel 網路收聽。歡迎加入FB聽友小組,分享節目錄音。 認識王榆鈞很多年了,一路看著她用簡直是自找麻煩的方式走一條詩歌創作的路,慢慢摸索著,竟也昂然走出了自己的模樣。她前幾年和時間
  週一、週二 18:00-20:00(CST) FM96.3 Alian 原住民族廣播電台。 亦可利用 hichannel 網路收聽。歡迎加入FB聽友小組,分享節目錄音。 去年阿爆(阿仍仍)的《Vavayan女人》專輯一出,同行一片好評,我遇到的每位DJ、唱片業者、樂評人,無不讚歎有加。
週一、週二 18:00-20:00(CST) FM96.3 Alian 原住民族廣播電台。 亦可利用 hichannel 網路收聽。歡迎加入FB聽友小組,分享節目錄音。 適逢台北詩歌節,「耳朵借我」會有四期同步播出的特別節目,之前已經播了詩人楊澤的專訪,下星期會有歌手王榆鈞來分享她喜歡的東西方
週一、週二 18:00-20:00(CST) FM96.3 Alian 原住民族廣播電台。 亦可利用 hichannel 網路收聽。歡迎加入FB聽友小組,分享節目錄音。 不知不覺,「流浪之歌音樂節」已經辦了十五年!這十五年來,多少世界一流的音樂人
週一、週二 18:00-20:00(CST) FM96.3 Alian 原住民族廣播電台。 亦可利用 hichannel 網路收聽。歡迎加入FB聽友小組,分享節目錄音。 從詩歌節延伸出來的專題,終於來到壓軸了。這期節目,除了繼續探討「以詩入歌」這門高難度的技術活,也播了幾首「歌人即詩人」的作品
  週一、週二 18:00-20:00(CST) FM96.3 Alian 原住民族廣播電台。 亦可利用 hichannel 網路收聽。歡迎加入FB聽友小組,分享節目錄音。 認識小樹也有十幾年了,曾經一起坐在各種音樂獎項、補助案的評審會議室互相支援掩護(咦),曾經一起出國當「隨團樂評觀察員」(第
週一、週二 18:00-20:00(CST) FM96.3 Alian 原住民族廣播電台。 亦可利用 hichannel 網路收聽。歡迎加入FB聽友小組,分享節目錄音。 認識王榆鈞很多年了,一路看著她用簡直是自找麻煩的方式走一條詩歌創作的路,慢慢摸索著,竟也昂然走出了自己的模樣。她前幾年和時間
  週一、週二 18:00-20:00(CST) FM96.3 Alian 原住民族廣播電台。 亦可利用 hichannel 網路收聽。歡迎加入FB聽友小組,分享節目錄音。 去年阿爆(阿仍仍)的《Vavayan女人》專輯一出,同行一片好評,我遇到的每位DJ、唱片業者、樂評人,無不讚歎有加。
週一、週二 18:00-20:00(CST) FM96.3 Alian 原住民族廣播電台。 亦可利用 hichannel 網路收聽。歡迎加入FB聽友小組,分享節目錄音。 適逢台北詩歌節,「耳朵借我」會有四期同步播出的特別節目,之前已經播了詩人楊澤的專訪,下星期會有歌手王榆鈞來分享她喜歡的東西方
週一、週二 18:00-20:00(CST) FM96.3 Alian 原住民族廣播電台。 亦可利用 hichannel 網路收聽。歡迎加入FB聽友小組,分享節目錄音。 不知不覺,「流浪之歌音樂節」已經辦了十五年!這十五年來,多少世界一流的音樂人
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
🎉週年慶限定優惠,10/24 前加入年訂閱再送 1 個月權限! 本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、潛力股介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.
Thumbnail
今天才真的比較有收心的感覺,難得一大早就把早中晚要吃什麼都定下來了。
今年長投部位已實現損益(含股利):+147萬、未實現損益(含股利):+106萬 今年長投部位已實現報酬率+6.72%、未實現報酬率+4.85% 長期投資-目前使用總資金 : 2200萬 目前總持有股票占比 : 128%總資金 目前總持有預估潛在損失 : 10%總資金內 目前持有股票 中磊 : 初始
Thumbnail
YT 影片陸續上架,會先以傳遞觀念為主讓我們建立默契。每日選股暫時還是以方格子文章為主,一段時間後才會搬過去。 一、youtube 連結紀錄 利用主力買賣強度來判斷股票趨勢 你知道嗎?波段最好的買點不是出量第一根而是要在乏人問津的時候買進 二、波段選股 拉回上漲是買點,持續創高為多頭續漲,
Thumbnail
10/16 [有好康!!] - 跑來跑去就忙過了一天~~ 收盤後還要回公司開會 送好康給大家!! - 台股Q4會有轉折機會嗎?? 你覺得選股很難?? 來看看教練抓到哪些漂亮的目標吧!! 教練藏寶圖 周二(10/17)開盤前免費收看 馬上按下方連結: https://voc
10/16 教練藏寶圖 - **強勢股占比指數 (2022/11月起用新版) 指數區間 96-429 2022 11月第二周指數 96 [記錄低點] 2023 06月第三周指數 429[記錄高點] 2023 07月第五周指數 320 2023 10月第二周指數 228 2023 1
Thumbnail
演唱會結束後,想說時間還算早(10/15 是 17:00開演,但10/16 是 16:00開演),兩個人很天真地還回飯店休息一下,大概快九點走去搭電車要到鬧區走走。想當然就是....店幾乎都關啦🤣🤣🤣
Thumbnail
この日は、皆さんと思い切って、後悔しないように、挨拶するを決めた重要な日だ。(ご覧の通り日本語喋る力下手すぎでごめんなさい)彼も「お前日本語できるの?」ってずっと疑いました。
Thumbnail
這天整天都要好好地跟大家交流了!心裡也是很緊張,不知道自己能不能用日文好好溝通。
Thumbnail
  週五舉國歡慶的反彈之後,接著到來卻是美股再度應聲趴地,索性帶著台指期夜盤一起下去過周末。經過這幾周的上沖下洗許多創高股拉回整理、空頭股持續破低、主力棄養股也無一倖免,但是這也相對給了一個完美選股的機會!   接下來漲甚麼?漲財報優質股!仔細看有許多剛從空頭型態或是整理型態上揚轉為小多頭的股票,上
如果上班是為了下班,工作是為了放假,人生會有多浪費。
Thumbnail
🎉週年慶限定優惠,10/24 前加入年訂閱再送 1 個月權限! 本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、潛力股介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.
Thumbnail
今天才真的比較有收心的感覺,難得一大早就把早中晚要吃什麼都定下來了。
今年長投部位已實現損益(含股利):+147萬、未實現損益(含股利):+106萬 今年長投部位已實現報酬率+6.72%、未實現報酬率+4.85% 長期投資-目前使用總資金 : 2200萬 目前總持有股票占比 : 128%總資金 目前總持有預估潛在損失 : 10%總資金內 目前持有股票 中磊 : 初始
Thumbnail
YT 影片陸續上架,會先以傳遞觀念為主讓我們建立默契。每日選股暫時還是以方格子文章為主,一段時間後才會搬過去。 一、youtube 連結紀錄 利用主力買賣強度來判斷股票趨勢 你知道嗎?波段最好的買點不是出量第一根而是要在乏人問津的時候買進 二、波段選股 拉回上漲是買點,持續創高為多頭續漲,
Thumbnail
10/16 [有好康!!] - 跑來跑去就忙過了一天~~ 收盤後還要回公司開會 送好康給大家!! - 台股Q4會有轉折機會嗎?? 你覺得選股很難?? 來看看教練抓到哪些漂亮的目標吧!! 教練藏寶圖 周二(10/17)開盤前免費收看 馬上按下方連結: https://voc
10/16 教練藏寶圖 - **強勢股占比指數 (2022/11月起用新版) 指數區間 96-429 2022 11月第二周指數 96 [記錄低點] 2023 06月第三周指數 429[記錄高點] 2023 07月第五周指數 320 2023 10月第二周指數 228 2023 1
Thumbnail
演唱會結束後,想說時間還算早(10/15 是 17:00開演,但10/16 是 16:00開演),兩個人很天真地還回飯店休息一下,大概快九點走去搭電車要到鬧區走走。想當然就是....店幾乎都關啦🤣🤣🤣
Thumbnail
この日は、皆さんと思い切って、後悔しないように、挨拶するを決めた重要な日だ。(ご覧の通り日本語喋る力下手すぎでごめんなさい)彼も「お前日本語できるの?」ってずっと疑いました。
Thumbnail
這天整天都要好好地跟大家交流了!心裡也是很緊張,不知道自己能不能用日文好好溝通。
Thumbnail
  週五舉國歡慶的反彈之後,接著到來卻是美股再度應聲趴地,索性帶著台指期夜盤一起下去過周末。經過這幾周的上沖下洗許多創高股拉回整理、空頭股持續破低、主力棄養股也無一倖免,但是這也相對給了一個完美選股的機會!   接下來漲甚麼?漲財報優質股!仔細看有許多剛從空頭型態或是整理型態上揚轉為小多頭的股票,上
如果上班是為了下班,工作是為了放假,人生會有多浪費。