10/16 金曲時光機:喔媽媽,飲淡薄!兩首台美混血歌

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image


我在「牽手之聲」網路電台的小節目「金曲時光機」今天21:00播出第八集。這個節目主要介紹經典老台語歌,但也會穿插當代的台語歌,偶爾也會有國語歌和外文歌。


節目每月一次,每次一小時。線上收聽請至此處


上次介紹了黃俊雄布袋戲名曲「苦海女神龍」的多個版本,今天再接再厲,放一放「孝女白瓊」的主題曲,翻唱自20世紀美國作曲大師George Gershwin的名作Summertime的「噢!媽媽」。據考,這首歌最早是陳淑貞所唱,我找到的一個早期錄音,不知是否便是陳淑貞版本,姑且放一放,請內行聽友指點。另放了文鶯的台、日雙語版,文香的魔音琴版,和黃俊雄女兒黃鳳儀爵士搖滾編曲的新版。在這眾多「ㄟ喔!媽媽」之間,則穿插幾個Summertime歷來的經典名唱,最後補一個2015年日本動畫「心が叫びたがってるんだ」的劇中曲,重新填詞由聲優雨宮天演唱的「光のない部屋」。


接下來聽另外一首大家很熟悉的名曲,1954年Rosemary Cloony唱紅的Mambo Italiano。這首歌並不是義大利流行曲,而是紐約Tin Pan Alley唱片詞曲工廠為了趕曼波舞熱潮寫出來的,歌詞拼湊了一大堆無意義的義大利單字,十分搞笑,沒想到一路爆紅到現在。這首歌傳到台灣變成「飲淡薄」,那一大串字詞成了划酒拳的貫口。而1958年香港影星張仲文的版本,把它改成「叉燒包」,歌詞羅列了廣式和滬式點心的各種小包,聽完都餓了!據說周星馳在電影裡也唱過?


播出曲目:


Louis Armstrong & Ella Fitzgerald / Summertime(1957)
陳淑貞(?) / 噢!媽媽(1970?)
Miles Davis / Summertime(1959)
文鶯 / オ!ママ 噢!媽媽(1970)
文香 / 噢!媽媽
黃鳳儀 / 噢!媽媽
Janis Joplin / Summertime(1968)
仁藤菜月(聲優:雨宮 天) / 光のない部屋(2015)


Rosemary Clooney / Mambo Italiano(1954)
紀露霞 / 飲淡薄(1957?)
張仲文 / 叉燒包(1958)

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
馬世芳的沙龍
2.2K會員
1.7K內容數
馬世芳2017年迄今的部落格,2021年遷至方格子。包括音樂文字、廣播節目側寫、隨筆、食譜等。
馬世芳的沙龍的其他內容
2017/11/17
週一、週二 18:00-20:00(CST) FM96.3 Alian 原住民族廣播電台。 亦可利用 hichannel 網路收聽。歡迎加入FB聽友小組,分享節目錄音。 我的廣播人生這些年,能做到這集節目,無悔無憾矣。 《戀戀風塵》原聲帶1993年由「水晶唱片」出版,二十多年來,反覆聽了幾百遍
Thumbnail
2017/11/17
週一、週二 18:00-20:00(CST) FM96.3 Alian 原住民族廣播電台。 亦可利用 hichannel 網路收聽。歡迎加入FB聽友小組,分享節目錄音。 我的廣播人生這些年,能做到這集節目,無悔無憾矣。 《戀戀風塵》原聲帶1993年由「水晶唱片」出版,二十多年來,反覆聽了幾百遍
Thumbnail
2017/11/17
週一、週二 18:00-20:00(CST) FM96.3 Alian 原住民族廣播電台。 亦可利用 hichannel 網路收聽。歡迎加入FB聽友小組,分享節目錄音。 儘管林生祥早前就為客家電視台的戲劇節目寫過主題曲,做過零星片段的影片配樂,《大佛普拉斯》卻是林生祥初次接下整齣電影配樂的工作。誰
Thumbnail
2017/11/17
週一、週二 18:00-20:00(CST) FM96.3 Alian 原住民族廣播電台。 亦可利用 hichannel 網路收聽。歡迎加入FB聽友小組,分享節目錄音。 儘管林生祥早前就為客家電視台的戲劇節目寫過主題曲,做過零星片段的影片配樂,《大佛普拉斯》卻是林生祥初次接下整齣電影配樂的工作。誰
Thumbnail
2017/11/14
週一、週二 18:00-20:00(CST) FM96.3 Alian 原住民族廣播電台。 亦可利用 hichannel 網路收聽。歡迎加入FB聽友小組,分享節目錄音。 掐指一算,宇宙人成軍也十三年矣,剛剛出版的《右腦》是第四張專輯。他們說:之前做音樂,總是想很多,要把會的盡量都放進去,這張則比較
Thumbnail
2017/11/14
週一、週二 18:00-20:00(CST) FM96.3 Alian 原住民族廣播電台。 亦可利用 hichannel 網路收聽。歡迎加入FB聽友小組,分享節目錄音。 掐指一算,宇宙人成軍也十三年矣,剛剛出版的《右腦》是第四張專輯。他們說:之前做音樂,總是想很多,要把會的盡量都放進去,這張則比較
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
你敢有聽過金城武唱台語歌?原來金城武頭一个會曉講的語言是「台語」?!
Thumbnail
你敢有聽過金城武唱台語歌?原來金城武頭一个會曉講的語言是「台語」?!
Thumbnail
羅文將「塵緣」這首歌底蘊裡的柔情起承轉合詮釋地恰到好處,深得箇中三味,前段自憐、中段自傷、最後自在,漫漫長路起伏不能由我的「緣來不拒,緣盡不驚」,漸漸轉變為成也為君,不成也為君的「只有桂花香暗飄過」。
Thumbnail
羅文將「塵緣」這首歌底蘊裡的柔情起承轉合詮釋地恰到好處,深得箇中三味,前段自憐、中段自傷、最後自在,漫漫長路起伏不能由我的「緣來不拒,緣盡不驚」,漸漸轉變為成也為君,不成也為君的「只有桂花香暗飄過」。
Thumbnail
文夏的歌,便是那熱熱鬧鬧的「世俗」,勾連、反映、煽動著千萬百姓的情感。
Thumbnail
文夏的歌,便是那熱熱鬧鬧的「世俗」,勾連、反映、煽動著千萬百姓的情感。
Thumbnail
有一就有二,再來一篇,《月光光》是閩粵客三個族群共同的童謠記憶,最早的福州版本更可以追溯到唐朝的常袞所作,是福州現存最古老的民間歌謠。現行有數十種版本,有人擷取前兩句,「月光光,秀才郎」。再衍化,創作,這首客語流行曲是由臺灣屏東萬巒四縣腔(南四縣腔)客家人的客語流行音樂創作女歌手邱幸儀新唱的版本,
Thumbnail
有一就有二,再來一篇,《月光光》是閩粵客三個族群共同的童謠記憶,最早的福州版本更可以追溯到唐朝的常袞所作,是福州現存最古老的民間歌謠。現行有數十種版本,有人擷取前兩句,「月光光,秀才郎」。再衍化,創作,這首客語流行曲是由臺灣屏東萬巒四縣腔(南四縣腔)客家人的客語流行音樂創作女歌手邱幸儀新唱的版本,
Thumbnail
聽音樂的你,是什麼模樣?最能確定的是,如果沒有音樂,那我就不能在大人的世界裡保有一種兒童的模樣,音樂讓我能在歌詞與旋律中快樂且不受拘束地奔跑,沒有目的地的,喜歡跑多遠就跑多遠,累了就睡覺。
Thumbnail
聽音樂的你,是什麼模樣?最能確定的是,如果沒有音樂,那我就不能在大人的世界裡保有一種兒童的模樣,音樂讓我能在歌詞與旋律中快樂且不受拘束地奔跑,沒有目的地的,喜歡跑多遠就跑多遠,累了就睡覺。
Thumbnail
淡水暮色這首台灣閩南語歌曲民國46年由葉俊麟作詞,洪一峰譜曲主唱,創作的背景故事詳細請看淡水維基館的敘述 原來淡水漁人碼頭情人橋畔立著有歌詞石碑,慚愧去過多次卻都沒注意到。 原唱應該是洪一峰,但今晚寫作時比較喜歡鳳飛飛的版本 鳳姊的歌聲優美動人,可惜字幕竟然把作詞作曲人弄顛倒了,是美中不足之處
Thumbnail
淡水暮色這首台灣閩南語歌曲民國46年由葉俊麟作詞,洪一峰譜曲主唱,創作的背景故事詳細請看淡水維基館的敘述 原來淡水漁人碼頭情人橋畔立著有歌詞石碑,慚愧去過多次卻都沒注意到。 原唱應該是洪一峰,但今晚寫作時比較喜歡鳳飛飛的版本 鳳姊的歌聲優美動人,可惜字幕竟然把作詞作曲人弄顛倒了,是美中不足之處
Thumbnail
雖然這麼多以春、夏、秋、冬當名字的曲子,可是,這首《Summer Time》的爵士歌謠,很有可能是台灣人最熟的冠軍調子,即使不知道曲名,只要旋律響起,大部份人都能跟著哼完整首歌,到底是什麼原因...
Thumbnail
雖然這麼多以春、夏、秋、冬當名字的曲子,可是,這首《Summer Time》的爵士歌謠,很有可能是台灣人最熟的冠軍調子,即使不知道曲名,只要旋律響起,大部份人都能跟著哼完整首歌,到底是什麼原因...
Thumbnail
先聽1992年陳淑樺的歌聲。月夜愁的曲調原本竟然是台灣平埔族的歌謠,日本殖民統治台灣時期(台灣民間習慣稱為日本時代),鄧雨賢重新編曲周添旺填詞,林氏好(林是好)首次公開演唱,古倫美亞唱片錄音,1933年推出。這首曲子原來跟來自加拿大,熱愛幫台灣人拔牙的馬偕很有關係。2013年黃乙玲唱的版本也很動聽。
Thumbnail
先聽1992年陳淑樺的歌聲。月夜愁的曲調原本竟然是台灣平埔族的歌謠,日本殖民統治台灣時期(台灣民間習慣稱為日本時代),鄧雨賢重新編曲周添旺填詞,林氏好(林是好)首次公開演唱,古倫美亞唱片錄音,1933年推出。這首曲子原來跟來自加拿大,熱愛幫台灣人拔牙的馬偕很有關係。2013年黃乙玲唱的版本也很動聽。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News