編輯嚴選

如何閱讀超出你能力的外語文章？

學習外語一段時間後，大多人都會在課本之外閱讀有興趣的篇章。如果找到難度剛剛好的當然沒有問題，但通常都是看不懂，生字太多文法太深，字典查了又查，結果讀懂了一句卻又忘了上一句，無可奈何只好放棄。

而我今天就要從自身經驗出發，教導你如何閱讀一篇程度比你超出很多的外語文章。本文雖然是以日文為例，但亦通用於其他外語，我也是以同樣的方法學習英語。

首先要了解，為何會覺得閱讀外語很困難？閱讀其實只是一個從文字中理解意思的過程：

但很多時候，由於文字太於深奧，令到我們可以得知的信息十分零碎不完整。

學習外語時就是要透過翻查字典、文法書，把不清楚的東西弄明白。而會令我們感到挫敗的，就是因為閱讀時得不到的信息量太多，要額外翻查的時間愈久，閱讀帶來的滿足感便愈低，繼而放棄。

學習的藝術，就在於把學習強度保持在那個剛剛好不會太辛苦，但同時又不會太易的程度。我們有沒有辦法克服高難度的文獻呢？

很多時候，其實只要夠耐心，高難度的文章沒有想像那麼艱深。生字一定會收錄在字典中；文法也必定出現在文法書當中，只等你把它找出來。因此問題其實並不在文章當中。

無法持之以恆的原因，其實是在自己身上。因為你每次閱讀時得到的信息量太少，「覺得」太難，「覺得」太深，然後放棄。所以，只要令到自己「不覺得」太難太深，就可以閱讀下去。而你「覺得」難，是因為你想逐字逐句把「所有」意思弄明白；但我的方法，就是要反其道而行，把每次閱讀的要求降低，在反覆閱讀下把各個內容逐次弄清楚。

因此，我指的重覆閱讀，是指每次閱讀都只掌握內容的一小部分。難度高的文章，我會分成三次：

第一次，不求理解，只找出不懂的地方：

在第一次的閱讀中，只要分析哪些東西是自己已學會的，哪些是自己不懂，無須要理解文章的內容，只要標記出不明白的地方就可以。

第二次，把重點放在有標記的地方，查字典、文法書。

いわゆる：所謂
てこずる：束手無策
言われた：叫（被動）
テーマ：主題
グライダー：滑翔機
曳いて：牽引
なれる：習慣

第二次閱讀的重點並不在理解篇章的文意，只要理解單字、文法的意思就可以。我通常不會查完字典後立即閱讀第三次，而是花五至十分鐘反覆温習幾次，讓新的知識大概能記熟後，再去閱讀。

第三次，普通地閱讀。此時再去正常閱讀，有了前兩次的過程，再加上簡單複習過，已能大致通順地閱讀：

一直以來的問題，就是把外語當作中文一樣，以為可以逐字逐句接著看，但查字典查不夠兩句就已經忘記了上文，因此覺得痛苦想要放棄。而我的方法就是要把閱讀分成不同的步驟，將自己不懂的東西逐一擊破。由於每次的目標很明確，要求也不高，容易執行，所以就不會有同時間有很多東西轟炸自己的感覺。當沒有很困難的感覺，自然容易持續下去。

對，我的方法就是這麼簡單，但已經足夠讓當時只有N3的我克服艱深的文章。總而言之，雖然這個方法要花費的時間並不少，但比起沒頭沒腦地逐字閱讀，這個方法給你的進步感、成就必然更高，因此也不容易中途放棄。當然，三次只是大約的數，按文章的難度可能要把每次的目標降低，再閱讀多幾次。只要你每次閱讀都感到輕鬆，同時又有進步，便能無壓力地完成困難的文章。這就是我從《刻意練習》中領略的方法，如果有興趣增進自己的學習能力，不妨一讀。

想了解新奇的日文知識，請按心心並追蹤我的IG