藻礁

2021/03/12閱讀時間約 1 分鐘
對於新詞,外來詞,專有詞的母語發音,有三種方法來解決l
最常見的看是否有俗稱,再來採用文讀音直念,或者採用白音翻譯!
文章中的「海草礁」,算是第三者!
文音直念是「藻礁」,tso2-tsiau.!
俗稱,應該闕如! 經查台日典,對於礁巖,可以稱「礁兒」ta-a2.
其他台語詞彙有
  1. àm-ta暗礁(日),目睭看bē-tio̍h ê礁。
  2. khò-ta擱礁,擱tio̍h暗礁。
  3. khuà-ta-á掛礁仔,船觸礁(tak-ta)。
  4. ta-á礁仔,暗礁,淺灘。
關於「礁」發ta的白音,最明顯的例子是宜蘭礁溪,發音為「ta-khe」!
52會員
857內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!