對於新詞，外來詞，專有詞的母語發音，有三種方法來解決l
最常見的看是否有俗稱，再來採用文讀音直念，或者採用白音翻譯！文章中的「海草礁」，算是第三者！
文音直念是「藻礁」，tso2-tsiau.!
俗稱，應該闕如！ 經查台日典，對於礁巖，可以稱「礁兒」ta-a2.
其他台語詞彙有
- àm-ta暗礁(日)，目睭看bē-tio̍h ê礁。
- khò-ta擱礁，擱tio̍h暗礁。
- khuà-ta-á掛礁仔，船觸礁(tak-ta)。
- ta-á礁仔，暗礁，淺灘。
關於「礁」發ta的白音，最明顯的例子是宜蘭礁溪，發音為「ta-khe」！
