付費限定文章

入市樵蘇看絡繹，歸家鹽酪免遲留。

鄭順聰先生有新作品，貼在他的面冊上，我看第一段，有一詞「ka-ia̍h」。真罕見，我小時候也未曾聽過，來寫一篇探討文章。

1.靠港食港

『這條路，一頭迵31號橋和西定河，另外彼頭就是基隆港。民國六、七十年，台灣經濟起氣（khí-khuì），港口錢水有夠活，規个基隆有千偌間的報關行，大部分攏徛佇這箍圍仔，孝三路會當講是不夜城，二四小（時）咧紡：遠東戲院、餐廳、酒吧，擔仔按崁仔頂規路排過來，並這馬的聖公廟口閣較交易（ka-ia̍h）。』

傳統台語文字，若遇到無真清楚的字，就用「記音字」，音義差很大，一句話，讓無不會台語的人，看得「霧煞煞」，我來改寫，用「依義不依音」的角度，選用台語字，大家來比較一下。

『這條路，一頭迵31號橋hām和西定河，另外彼頭就是基隆港。民國六、七十年，台灣經濟起氣（khí-khuì），港口錢水有夠活，kuī（舉）个基隆有千guā（外）間的報關行，大部分攏khiā（企）tī(在)這箍圍仔，孝三路會當講是不夜城，二四小（略「時」字）咧紡：遠東戲院、餐廳、酒吧，擔仔àn（沿）崁仔頂kuī(舉)路排過來，phīng（評）tsi̍t-má（即今也）的聖公廟口koh（更）較（加）絡繹（ka-ia̍h）。』

音頻：https://youtu.be/KEshO7iFlm4