聖潔
閱讀時間約 1 分鐘
聖潔就是聆聽主的聲音
聖潔就是聆聽主的聲音
聖潔就是聆聽主的聲音
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
首先，我不知道為什麼當時可以把句子寫得這麼拗口
當時大概真的太少說話，對於口語的掌握太過生疏，導致對於口語產生了錯誤的偏差認知，寫出來的盡是讓大腦很累的語句，就文法上來說不能算錯，但是真的很難讀，幾年後自己再重新閱讀也感到巨大的陌生和疲憊。
在字幕翻譯時，除了前面提到要確保譯文在地化，符合臺灣人說話的口氣，我們還會常常面臨如何處理雙關語的難題。那什麼是雙關語？雙關語（pun）是指在一定的語言環境中，運用字的同音不同義或是一字二義來達到娛樂的效果加深印象，在外國影集、電影常常會運用的手法，這就非常考驗譯者的中英文雙語與對文化背景的掌握。
李婆婆被炒魷魚了。
因為清潔組組長娥姐得知她手頭上已經沒有口罩了，無法再做清潔了，所以只能炒了她。
李婆婆對著娥姐差點下跪，千哀萬求，說自己真的搶不到口罩了，自己現在戴著的這個口罩還可以再應付一個禮拜。
娥姐擺了擺手，說：「唔洗咁麻煩啦，之前公司出通告，叫你地自己帶備口罩翻工，你睇吖陳幾醒，一
為甚麼會發生連續棄嬰案？如果是不被需要的存在，那墮胎為何會是不能接受的答案？台灣和蘇格蘭在人工流產的議題上有甚麼相似處？台灣現在要面臨的問題，竟然已經開始影響家庭的穩定性.....
「黑湊」短篇X6。
看到「黑湊＝結局反轉＝不會是HE」大概已經是讀者們的基本認知了（苦笑）。
總結來說，裡面的角色們都太「自以為是」了。
「我不是妳的奴隸！」
她目不轉睛地看著我，好像暫時忘記了呼吸。我猜想她在腦海中一次又一次回味我說的那句話，同時思考最能夠傷害我的話，最後她終於想到了。
「不要再把自己當成悲劇女主角了，我已經受夠了。」
她說話的語氣，好像吐出了內心所有的髒東西。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
首先，我不知道為什麼當時可以把句子寫得這麼拗口
當時大概真的太少說話，對於口語的掌握太過生疏，導致對於口語產生了錯誤的偏差認知，寫出來的盡是讓大腦很累的語句，就文法上來說不能算錯，但是真的很難讀，幾年後自己再重新閱讀也感到巨大的陌生和疲憊。
在字幕翻譯時，除了前面提到要確保譯文在地化，符合臺灣人說話的口氣，我們還會常常面臨如何處理雙關語的難題。那什麼是雙關語？雙關語（pun）是指在一定的語言環境中，運用字的同音不同義或是一字二義來達到娛樂的效果加深印象，在外國影集、電影常常會運用的手法，這就非常考驗譯者的中英文雙語與對文化背景的掌握。
李婆婆被炒魷魚了。
因為清潔組組長娥姐得知她手頭上已經沒有口罩了，無法再做清潔了，所以只能炒了她。
李婆婆對著娥姐差點下跪，千哀萬求，說自己真的搶不到口罩了，自己現在戴著的這個口罩還可以再應付一個禮拜。
娥姐擺了擺手，說：「唔洗咁麻煩啦，之前公司出通告，叫你地自己帶備口罩翻工，你睇吖陳幾醒，一
為甚麼會發生連續棄嬰案？如果是不被需要的存在，那墮胎為何會是不能接受的答案？台灣和蘇格蘭在人工流產的議題上有甚麼相似處？台灣現在要面臨的問題，竟然已經開始影響家庭的穩定性.....
「黑湊」短篇X6。
看到「黑湊＝結局反轉＝不會是HE」大概已經是讀者們的基本認知了（苦笑）。
總結來說，裡面的角色們都太「自以為是」了。
「我不是妳的奴隸！」
她目不轉睛地看著我，好像暫時忘記了呼吸。我猜想她在腦海中一次又一次回味我說的那句話，同時思考最能夠傷害我的話，最後她終於想到了。
「不要再把自己當成悲劇女主角了，我已經受夠了。」
她說話的語氣，好像吐出了內心所有的髒東西。