聖潔
更新於 2021/04/02閱讀時間約 1 分鐘
聖潔就是聆聽主的聲音
聖潔就是聆聽主的聲音
聖潔就是聆聽主的聲音
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
首先，我不知道為什麼當時可以把句子寫得這麼拗口
當時大概真的太少說話，對於口語的掌握太過生疏，導致對於口語產生了錯誤的偏差認知，寫出來的盡是讓大腦很累的語句，就文法上來說不能算錯，但是真的很難讀，幾年後自己再重新閱讀也感到巨大的陌生和疲憊。
在字幕翻譯時，除了前面提到要確保譯文在地化，符合臺灣人說話的口氣，我們還會常常面臨如何處理雙關語的難題。那什麼是雙關語？雙關語（pun）是指在一定的語言環境中，運用字的同音不同義或是一字二義來達到娛樂的效果加深印象，在外國影集、電影常常會運用的手法，這就非常考驗譯者的中英文雙語與對文化背景的掌握。
李婆婆被炒魷魚了。
因為清潔組組長娥姐得知她手頭上已經沒有口罩了，無法再做清潔了，所以只能炒了她。
李婆婆對著娥姐差點下跪，千哀萬求，說自己真的搶不到口罩了，自己現在戴著的這個口罩還可以再應付一個禮拜。
娥姐擺了擺手，說：「唔洗咁麻煩啦，之前公司出通告，叫你地自己帶備口罩翻工，你睇吖陳幾醒，一
為甚麼會發生連續棄嬰案？如果是不被需要的存在，那墮胎為何會是不能接受的答案？台灣和蘇格蘭在人工流產的議題上有甚麼相似處？台灣現在要面臨的問題，竟然已經開始影響家庭的穩定性.....
「黑湊」短篇X6。
看到「黑湊＝結局反轉＝不會是HE」大概已經是讀者們的基本認知了（苦笑）。
總結來說，裡面的角色們都太「自以為是」了。
「我不是妳的奴隸！」
她目不轉睛地看著我，好像暫時忘記了呼吸。我猜想她在腦海中一次又一次回味我說的那句話，同時思考最能夠傷害我的話，最後她終於想到了。
「不要再把自己當成悲劇女主角了，我已經受夠了。」
她說話的語氣，好像吐出了內心所有的髒東西。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
首先，我不知道為什麼當時可以把句子寫得這麼拗口
當時大概真的太少說話，對於口語的掌握太過生疏，導致對於口語產生了錯誤的偏差認知，寫出來的盡是讓大腦很累的語句，就文法上來說不能算錯，但是真的很難讀，幾年後自己再重新閱讀也感到巨大的陌生和疲憊。
在字幕翻譯時，除了前面提到要確保譯文在地化，符合臺灣人說話的口氣，我們還會常常面臨如何處理雙關語的難題。那什麼是雙關語？雙關語（pun）是指在一定的語言環境中，運用字的同音不同義或是一字二義來達到娛樂的效果加深印象，在外國影集、電影常常會運用的手法，這就非常考驗譯者的中英文雙語與對文化背景的掌握。
李婆婆被炒魷魚了。
因為清潔組組長娥姐得知她手頭上已經沒有口罩了，無法再做清潔了，所以只能炒了她。
李婆婆對著娥姐差點下跪，千哀萬求，說自己真的搶不到口罩了，自己現在戴著的這個口罩還可以再應付一個禮拜。
娥姐擺了擺手，說：「唔洗咁麻煩啦，之前公司出通告，叫你地自己帶備口罩翻工，你睇吖陳幾醒，一
為甚麼會發生連續棄嬰案？如果是不被需要的存在，那墮胎為何會是不能接受的答案？台灣和蘇格蘭在人工流產的議題上有甚麼相似處？台灣現在要面臨的問題，竟然已經開始影響家庭的穩定性.....
「黑湊」短篇X6。
看到「黑湊＝結局反轉＝不會是HE」大概已經是讀者們的基本認知了（苦笑）。
總結來說，裡面的角色們都太「自以為是」了。
「我不是妳的奴隸！」
她目不轉睛地看著我，好像暫時忘記了呼吸。我猜想她在腦海中一次又一次回味我說的那句話，同時思考最能夠傷害我的話，最後她終於想到了。
「不要再把自己當成悲劇女主角了，我已經受夠了。」
她說話的語氣，好像吐出了內心所有的髒東西。