方格精選

旅外記事|語言學:學習外語卻也同時精進母語的秘密

閱讀時間約 4 分鐘
What a wonderful world
我大學時一直有個直覺:隨著我的英文越來越好,我的中文也在進步
當時沒有想太深入,只把它當感覺,直到現在我也再度發現:隨著我的法文越來越好,我的英文的確也更加突破了。除了文法上的狙擊,詞彙上的豐富度也在變異。而且最重要的事情是,表達的「層次」跟含義「序位(priority)」可以依據需求產生變化。當我要講一句話的時候,我的眼前會攤開各種可能的結構,來確保我能夠選擇最精確的表達方式。
雖然我與語言學(linguistic)的淵源不深,但是在大學課程以及後來的閱讀裡,一再強調一個基本原則(或是可以稱之為除魅):世界上所有的語言都可以表達同樣一個情境或是含義。差別只在於對於該語言來說,什麼訊息必須要「先」表達,以及什麼訊息「可以被省略」。
這件事情我以前懂得很含糊,第一次發現中英文的差異反而是在台大顧問社(NTUCC)對於投影片標題的練習:商業顧問要求每一個投影片開頭都是一個清楚的英文判斷/指令,而且必須指謫清楚:「誰」對「誰」做了什麼動作,而導致「某個結果」會發生。
當時的前輩或是講師曾經說,很多剛開始練習顧問式下標的人最容易犯的錯誤,是過於描述性,以及判斷句「語焉不詳」。我那時候跟組員討論很多次之後,到最後才發現這個所謂「語焉不詳」的根本原因,來自於語言的習慣:中文的日常語句或是甚至是文學美學,對象經常被省略。
想想我們過去的文言文教育,或甚至是白話文習慣後並不難發現,現代中文裡,「誰」對「誰」做了什麼動作,這兩個對象有很大可能性會省略掉其一。
我舉一個今天才看到的朋友發言:「因為要回北京畢業,所以在隔離21天中。」不用多言,我們都看得懂這句話其實是「因為(我)要回北京畢業,所以(我)在隔離21天中。」或是另外一個影評粉專的開頭第一句話:「想進一步聊聊《當男人戀愛時》瞬間打動我的一段演出。」其中的動作主體「我」的消失。而這篇跟大家解說的文章中,也有很多這樣的不自覺現象,即便我可以確信各位閱讀時,並沒有任何理解問題。
在中文的韻律或表述習慣之中,如果硬把主體加上去,有時候反而顯得拖沓,甚至尷尬——這是一種語言表達慣性,沒什麼好批評。但是當它變成一個需要變成指示的情境時,整體含義就會顯得含糊。當時的投影片練習,很大一部分就是因為這種語言表達習慣:當我們只想著要翻譯中文的含義,就會忘記英文的表態習慣:英文是一個(相對)要求明確的動作主詞跟受詞的語言體系。
想通這一點之後,當時我無論是英文寫作還是口語表達上都有很大的進步。這個進步並不來自於單純的文法或是詞彙,而是表達含義序位的差別。我至今在使用英文的時候,依舊還是會非常小心應用這個原則。或甚至在寫一些分析性的文章時,在中文特別標注上對象,來確保解析以及判斷都有清楚的方向指標。
而法文為什麼可以幫助英文?我目前認為最重要的事情在於拉丁語系裡豐富的時態以及語氣造成的變位(conjugation)。法文裡面的過去時態至少有兩種,很淺白的說,一個形容過去動作,一個形容過去狀態。雖然很難形容這種感覺,但是看法文久了後,有時候就像是看電影畫面,有種一靜一動的語言層次,比如「當我接起那通電話時(動作瞬間完成),外面下著雪(狀態正在持續)。」這個動作本身的層次感,讓我回頭看英文時,也可以一定程度的把我過去感受不深刻的「動作」跟「狀態」分出來,並且讓這個語言更加鮮活。
而法文裡面的時態也不只這種,比如未來完成式(比如 I will have done sth 這種時態)作為一種對於未來的許諾,或是因應這好幾種時態而有的更複雜的條件式句構,都是很好的範例。正因為法文裡面這些「動詞變位」是一種「一定要出現的表態」,這種語言序位,就讓我必須更加審慎地思考我的英文盲區,確保我在挑選英語表態時可以更加精準,甚至更加細緻。
其實我相信任何一種外語可能都會有這種效果。就像是我淺嘗輒止的日文:助詞裡預設的各種含義,或是敬語背後立刻可以辨別的對話者相互的社會位階,都是一種這個語言習慣的表達「序位」。這件事情對於中文來說不見得那麼重要,卻可以讓人在使用中文時,重新審視對於不同位階對象講話的細緻度。這種練習,我相信對於特定情境或是職業來說,都對於思維的深度跟語言表達很有幫助。
這些外語與母語互相交叉審視,並且提升表達層次的淺顯例子,雖然只有簡單舉例,沒有點出來的也還有很多。有時候我真是覺得,學新語言雖然過程坎坷,卻總是在不經意的地方發現樂趣。實在不得不說,語言真是有如一個迷人的小惡魔,永遠探索不完新東西啊。
avatar-img
941會員
82內容數
商業知識應用的範圍極廣,文化價值交換也是其中之一。然而市面上較少針對廣義文化企業的系統性地整理,也較少評論者以管理角度提出讓這些企業能夠有機發展、自給自足的思考方針。我將自己定錨為人文與商業相輔的實踐家,希望藉由所學提出應用策略框架,使更多亞洲文化商業體能用嶄新的角度,帶來下一波的文藝復興。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
喬記洋行的沙龍 的其他內容
小時候第一次吃馬卡龍,旅伴提醒得要配著茶吃,因為那樣甜膩脆軟的質地不是每個人都習慣的。現在我還是喜歡馬卡龍,但卻隱約明白了它得以風靡幾百年的原因:也許正是因為巴黎是這麼一座苦澀的城市吧。馬可龍的粉嫩與甜美之所以悅人,也許也正是這樣苦澀的奮鬥之中,好不容易得以捧在掌心中的,夙願得償的自由的味道。
小時候第一次吃馬卡龍,旅伴提醒得要配著茶吃,因為那樣甜膩脆軟的質地不是每個人都習慣的。現在我還是喜歡馬卡龍,但卻隱約明白了它得以風靡幾百年的原因:也許正是因為巴黎是這麼一座苦澀的城市吧。馬可龍的粉嫩與甜美之所以悅人,也許也正是這樣苦澀的奮鬥之中,好不容易得以捧在掌心中的,夙願得償的自由的味道。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
簽約金是球團衡量運動員對團隊的價值評估,包括潛力、實力、知名度等;而從另一個面向來說,藉由簽約金的金額,也讓運動員知道自己對於團隊所需要負擔的責任。 因此金額的多寡,是能夠讓當事人思考自己是否要繼續在同條路上努力的指標之一。
Thumbnail
3月底回了一趟台灣,這次依舊來去匆匆,但除了該赴的約,行程外還是多了些插曲,這種一攤接一攤的生活雖然很累,心境上卻讓我感到年輕了好幾歲。 前資深台北人的台北生活 「喂?你現在在哪?」 「我在善導寺附近,啊你勒?」 「我剛跟朋友吃完飯現在正在散步回台北車站的路上啊。」 「那從哪過來啊
Thumbnail
冰島--一個洗滌身心之處
Thumbnail
基本上就是這樣,例外處理是可以在軟體架構設計時就考慮進去,或者說,在軟體架構設計時就該考慮進去,制定方針讓團隊有一個原則可以遵循,透過設計讓例外的處理較容易與一致,最終讓軟體的品質可以更好。
Thumbnail
將已過追訴期事證及當初回覆「南部檢舉達人」說明,提供給法院,因而並未成案。後來,財政部也修法取消獎金制,相關檢舉案才大幅減少。
Thumbnail
法國人是個非常慵懶愜意、重視休息的民族,在博物館、公園,處處可見椅子、沙發,甚至是躺椅,沒有椅子也隨時能席地而坐;坐著除了休息,也是在絕佳的距離位置賞畫、看風景、感受舒適的太陽溫度。他們熱愛太陽的程度,是即使店外沒有空位了,也要把店內的桌椅搬到外場。
Thumbnail
遠遠地看到時,還有些懷疑,我以為會看到環繞的城牆,卻看到一棟棟建築;再前進幾米一瞧,原來城牆比牆內的建築矮了半截。城牆上直擊的海風,超乎想像的冷冽,即便換上如棉被般厚重的羽絨外套,並在牛仔褲裡硬塞進一條內搭褲,還是等得直發抖。
Thumbnail
迪南是一座要塞城市,矗立在一個陡峭高原的邊上,古時具有重要的戰略地位,至今仍保留大量中古世紀建築,鵝卵石鋪地,處處可見古老半木條屋和城垛遺址。五百年前,布列塔尼的安妮公主贈送的鐘樓,就在我們下榻處的正後方,每15分鐘就會敲響一次,鐘聲不嘹亮,卻婉轉而悠遠。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
簽約金是球團衡量運動員對團隊的價值評估,包括潛力、實力、知名度等;而從另一個面向來說,藉由簽約金的金額,也讓運動員知道自己對於團隊所需要負擔的責任。 因此金額的多寡,是能夠讓當事人思考自己是否要繼續在同條路上努力的指標之一。
Thumbnail
3月底回了一趟台灣,這次依舊來去匆匆,但除了該赴的約,行程外還是多了些插曲,這種一攤接一攤的生活雖然很累,心境上卻讓我感到年輕了好幾歲。 前資深台北人的台北生活 「喂?你現在在哪?」 「我在善導寺附近,啊你勒?」 「我剛跟朋友吃完飯現在正在散步回台北車站的路上啊。」 「那從哪過來啊
Thumbnail
冰島--一個洗滌身心之處
Thumbnail
基本上就是這樣,例外處理是可以在軟體架構設計時就考慮進去,或者說,在軟體架構設計時就該考慮進去,制定方針讓團隊有一個原則可以遵循,透過設計讓例外的處理較容易與一致,最終讓軟體的品質可以更好。
Thumbnail
將已過追訴期事證及當初回覆「南部檢舉達人」說明,提供給法院,因而並未成案。後來,財政部也修法取消獎金制,相關檢舉案才大幅減少。
Thumbnail
法國人是個非常慵懶愜意、重視休息的民族,在博物館、公園,處處可見椅子、沙發,甚至是躺椅,沒有椅子也隨時能席地而坐;坐著除了休息,也是在絕佳的距離位置賞畫、看風景、感受舒適的太陽溫度。他們熱愛太陽的程度,是即使店外沒有空位了,也要把店內的桌椅搬到外場。
Thumbnail
遠遠地看到時,還有些懷疑,我以為會看到環繞的城牆,卻看到一棟棟建築;再前進幾米一瞧,原來城牆比牆內的建築矮了半截。城牆上直擊的海風,超乎想像的冷冽,即便換上如棉被般厚重的羽絨外套,並在牛仔褲裡硬塞進一條內搭褲,還是等得直發抖。
Thumbnail
迪南是一座要塞城市,矗立在一個陡峭高原的邊上,古時具有重要的戰略地位,至今仍保留大量中古世紀建築,鵝卵石鋪地,處處可見古老半木條屋和城垛遺址。五百年前,布列塔尼的安妮公主贈送的鐘樓,就在我們下榻處的正後方,每15分鐘就會敲響一次,鐘聲不嘹亮,卻婉轉而悠遠。