談《天橋上的魔術師》觀後感_01
更新於 2021/05/31閱讀時間約 3 分鐘
忠於原著的形式與精神，什麼叫做改編？
在菲林與稿紙的場合上，作家與導演暢談起了改編這回事，談論不同媒體表現手法的特性，他們都同意文學轉譯之不易，尤其是那些被作者藏在字裡行間，若有似無、不說透的隱諱與留白。
相較於2015年的漫畫改編，天橋其實已經經歷過一次改編，由兩位漫畫家阮光民、小莊分配篇章，以各自手法表現，圖像與文字較貼近小說直接翻轉，增添了橋段的取捨以及發揮了畫面張力。漫畫改編重點於需要選擇可以停住的高潮畫面，因為漫畫是觀者自行決定觀看節奏；所以橋段的取捨，運用漫畫分鏡的堆疊張力，有時文字略去用圖像表示，有時則套用小說文字傳達。跳脫文字限制的是，像是轉場可以用換格呈現，空格大小去顯示重點，轉換間將漫畫不受拘束的流動感發揮極致。不過當時重建商場俯視畫面也是下了不少工夫才得以完成，畢竟留下的紀錄資料不多，多是仰角且片段的老照片，稀少的俯角是1992年要拆的時候從新聞畫面裡才出現幾幅，很多背景模糊的地方、記憶的死角，都是經過一番努力與作家對談、繪家想像補足，在腦海裡、畫筆下再建起一座中華商場。
影視手法則像是窗，有時間限制將五感效果、連續畫面呈現給觀者，因此從劇本、背景、鏡頭、聲效到演員等等都很要求，背後需要大量且多向溝通，才能組成的一致複雜集合體；不同於文字的鏡頭語言，影視的鏡頭語言可以直接用一兩個鏡頭顯示場景，然而文中的一句生意囝仔，就讓導演費盡苦心，試著從其服裝、動作、神情、台詞等多方面去塑造氣質。
在此我敬佩明益老師的豁達，他在影視改編初期明擺了說我要的是會認真看待的團隊，同時也希望他們可以享有創作的快樂與適當回報，給出一個我全然陌生的中華商場。生父的放手，讓劇組不同創作者可以好好創作，每個人的閱讀小說後以其擅長的方式再轉譯，統合複雜的團體合作，最終呈現在觀眾面前再被理解，拼湊之下仍保有文本小說想說的內涵，這個傳遞的過程不知道轉了多少個彎、換了多少張面孔，卻能真的把某把鑰匙一路傳遞下來，像是冰塊融化後仍能以水的形式那樣存在。
在看完漫畫如實呈現小說文字與補充畫面之後，我才完整喚起小說的整體到細節記憶；不然之前都是看影集邊摸索印象情節與片段文字，然後覺得還是有沒有理解的部分。
看漫畫就是同時再看一次小說，再次感受文字背後的那種失落惆悵，搭配漫畫圖像表現對照想像，那是形式上的忠於原作。而導演訪談所說的忠於原著精神呢？將作者的文字原本、繪者的繪畫再詮釋，然後比照影集，我再次驚歎於影集把小說裡面提到的幾乎都放在影集裡了，甚至是那些我沒注意到的細節，是全然的解構與再建構的改編，經由神排序串起原作者故意撒在篇章各處的碎片，因此組成另一種中華商場的模樣。而且在此之上，放入導演想討論的議題，不管吳明益老師寫得隱晦或沒有寫的，導演手法像是轉KTV音量鍵那樣，在ep1,2的開場中，漸漸放入背景音樂，在ep3,4轉大音量，給出了雅喆版的天橋，觀眾像是被魔術師迷惑住的人群，一步步走入80年代的魔幻商場。
真的只有蕭強的啦！
菲林與稿紙 － 關於影像藝術與文學改編https://www.youtube.com/watch?v=ZfOh3K7ej1Y
(封面圖取自天橋上的魔術師圖像小說的臉書照片)
3會員
12內容數
Everybody’s Talking About "the musicals"
這是一個小小計劃，談談當年我是如何與那些偉大音樂劇相遇
描述邏輯預計依循以下公式：入坑曲→基本介紹→單首歌曲推薦→劇情橋段賞析→ geo eyes→others
歡迎同好留言指教
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
林志龍的臺灣武俠傳說公司最近上架一批老武俠電子書，都以臺灣著名武俠作家的作品為主。
由於臺灣過去的武俠小說出版業者常常張冠李戴，弄得版本問題一塌糊塗⋯⋯
這篇文章描述了吳明益的小說《複眼人》的故事情節以及作者的寫作風格。文章中不但闡述了故事架構，也對小說中的角色和情節進行了分析和評論，最後歸納出了一些個人的觀點。
《天橋上的魔術師》不但描述「中華商場」這一空間，更是聚焦於人與人之間的情感連結，以「回憶」編織成故事，把自身的經驗和自身成長的孕育地融合在文中，將「個體」回憶轉變為「共同」回憶，依靠書寫對「生命」的反思以及重建讀者的「回憶」和抵禦「消失」。
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
講者：潘少瑜（台大中文系副教授）
時間：2023.11.22
1.不同於班雅明〈譯者的任務〉中認為，譯作要忠於原作，潘少瑜老師則認為，譯者會受社會文化規範影響，不可能完全忠於自己。
2.語言是有機的整體；翻譯是將客方語言（外語）與主方語言（母語）的不同脈絡，視為一個整體的脈絡，
作者分享在創作二次改編經典作品時遇到的困難點，例如角色形象設定和服飾參考的挑戰。最後分享找到信心的過程與成功的經歷。充滿對作品的熱愛和創作的堅持。
臨時的小約
這次去文學館看的展覽感覺有感受到
從以前文學歷史演變到近代的發生的變化
都會想起前幾年看的台劇天橋上的魔術師。
在那個什麼都禁止的時期
從未經歷過的世代，透過看展覽
也能感受到當時的壓迫感和書寫筆下的緊張感
#台南文學館
#文壇封鎖中臺灣文學禁書展
#館慶二十文物賦活
#文學力書
《天橋上的魔術師》為2021年的影集，改編自作家吳明益同名小說，欲重現1980年代台北中華商場的榮景
(圖片來源 : 維基百科)
看完一章就休息，是適合看這本書的節奏
有關於中華商場，這個某一世代的臺灣人都知道、甚至去過的地方
作者寫了他對中華商場的回憶，有人，有物，有景，有情
說是虛幻嘛，有真實的地和人啊
若說是真實，好多情節也太不可思議了
魔術師是要角，串連起每一章節，如果沒有魔術師，就沒有這本書
所以，因為魔
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
林志龍的臺灣武俠傳說公司最近上架一批老武俠電子書，都以臺灣著名武俠作家的作品為主。
由於臺灣過去的武俠小說出版業者常常張冠李戴，弄得版本問題一塌糊塗⋯⋯
這篇文章描述了吳明益的小說《複眼人》的故事情節以及作者的寫作風格。文章中不但闡述了故事架構，也對小說中的角色和情節進行了分析和評論，最後歸納出了一些個人的觀點。
《天橋上的魔術師》不但描述「中華商場」這一空間，更是聚焦於人與人之間的情感連結，以「回憶」編織成故事，把自身的經驗和自身成長的孕育地融合在文中，將「個體」回憶轉變為「共同」回憶，依靠書寫對「生命」的反思以及重建讀者的「回憶」和抵禦「消失」。
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
講者：潘少瑜（台大中文系副教授）
時間：2023.11.22
1.不同於班雅明〈譯者的任務〉中認為，譯作要忠於原作，潘少瑜老師則認為，譯者會受社會文化規範影響，不可能完全忠於自己。
2.語言是有機的整體；翻譯是將客方語言（外語）與主方語言（母語）的不同脈絡，視為一個整體的脈絡，
作者分享在創作二次改編經典作品時遇到的困難點，例如角色形象設定和服飾參考的挑戰。最後分享找到信心的過程與成功的經歷。充滿對作品的熱愛和創作的堅持。
臨時的小約
這次去文學館看的展覽感覺有感受到
從以前文學歷史演變到近代的發生的變化
都會想起前幾年看的台劇天橋上的魔術師。
在那個什麼都禁止的時期
從未經歷過的世代，透過看展覽
也能感受到當時的壓迫感和書寫筆下的緊張感
#台南文學館
#文壇封鎖中臺灣文學禁書展
#館慶二十文物賦活
#文學力書
《天橋上的魔術師》為2021年的影集，改編自作家吳明益同名小說，欲重現1980年代台北中華商場的榮景
(圖片來源 : 維基百科)
看完一章就休息，是適合看這本書的節奏
有關於中華商場，這個某一世代的臺灣人都知道、甚至去過的地方
作者寫了他對中華商場的回憶，有人，有物，有景，有情
說是虛幻嘛，有真實的地和人啊
若說是真實，好多情節也太不可思議了
魔術師是要角，串連起每一章節，如果沒有魔術師，就沒有這本書
所以，因為魔