方格精選

昇歌情事|昇式情歌第一曲〈把悲傷留給自己〉?

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

終於還是該來介紹陳昇的「昇式情歌」了。既然要說說陳昇的情歌,我想絕大多數的人,第一首想到的應該都是那柔情款款又苦澀入心的〈把悲傷留給自己〉。這首歌或許是大多數人認識陳昇的第一首歌,或者也可能被定義為1990年代情歌的經典代表作之一,在滾石官方的Youtube頻道上的觀看數竟然超過了3200萬次!總之,相信沒有聽過這首歌的人應該不多吧。

不過我個人是有點抗拒談論這首歌的,也很少聽,說來真是有點慚愧。但既然這首歌是認識陳昇不能不聽的,只好也來屈就一下,至少來試著推敲,為何他如此受歡迎。

1998年的某一場陳昇演唱會,「新樂園工作室」的伙伴用線上投票網站,讓歌迷票選想聽的陳昇演唱歌曲,果不其然,第一名正是這首〈把悲傷留給自己〉,票數遠遠高於其他任何一首。但說來無奈,這首歌收錄在1991年《私奔》專輯的第一首歌,並非主打歌曲,據陳昇自己的說法,比較像是專輯的暖場曲,為了鋪陳整張專輯由悲傷轉輕快的情緒節奏。因此,在當時專輯的文案裡,甚至沒有提到這首哀傷的情歌。

但事情往往不會按照預期的腳本來發展。或許是歌曲開場的手風琴演奏太迷人,或許是歌詞裡透露著落寞男子的無奈與故作瀟灑,甚或是結尾處越飄越遠而沒有終點旋律,總之這首〈把悲傷留給自己〉,成功擄獲了廣大都會男女的心,代言了他們難以言說的感情傷痛:

我想是因為 我不夠溫柔 不能分擔 妳的憂愁
如果這樣 說不出口 就把遺憾 放在心中
把我的悲傷 留給自己 妳的美麗 讓妳帶走
從此以後 我再沒有 快樂起來的理由
把我的悲傷 留給自己 妳的美麗 讓妳帶走
我想我可以忍住悲傷 可不可以 妳也會想起我

這樣的歌詞,彷彿一位受了情傷卻欲言又止的男子,既不能挽回什麼,又無法將心中的苦傾訴給離去的愛人,於是只能把這樣的悲傷留給自己,成全了遠去的伊,而慢慢包紮起自己的心情,甚至,再也沒有快樂的理由......

縱使把悲傷留給自己,卻也還企求著,「無論妳在/天涯海角/是不是妳/偶爾會想起我」,我的天啊,簡直是癡心到底、卑微到極致的盼望了。明知道那人已遠去,還要抱著一絲的希望等待著期望著,甚至重複唱著「可不可以....可不可以....」,直叫聽歌的人斷了心腸。歌詞裡流露著,是這位男子牽掛不下的依戀,和無法留住愛人的滿心自責。

所以說啊,這樣的情歌怎麼叫人不愛呢?恐怕生生世世的無緣戀人們,都要拿這首歌來自我療傷自我放逐許久了。但把我的悲傷留給我自己,之後呢?那份屬於「妳」的悲傷,又該往哪裡去呢?當然歌裡沒有答案,只有「我」凝望著只有自己的孤獨遠方,默默埋葬這份情感。但我也不禁揣想,離去的伊人,若聽見這首絕望的哀鳴之歌,又將是怎樣的心情呢?

再一次的,陳昇讓這份答案飄散在風中,一如歌曲最後不斷迴盪的「可不可以」,將聆聽的人思緒帶往悠揚的遠方。從這首歌開始,所謂的「昇式情歌」被確立了下來,喜愛這些情歌的人們,一代傳一代,也豎立了陳昇在華語歌壇的深情男子形象。

但我仍要潑上一盆冷水,請諸君切莫太熱切。我私心猜想,這首歌是陳昇「為賦新辭強說愁」的無心之作,這並不是說他胡亂寫了一首歌,而是在當時的這張專輯裡,〈把悲傷留給自己〉更像是一首無意刻意經營的情歌,相較於其他歌,編曲並無突出之處,歌詞也只是些陳腔用語,難免顯得濫情。但他終究是一首動人的情歌,受到廣大注意,因此在日後每一張「精選集」或演唱會現場裡,他總是不能免俗地唱著這首歌,只為了讓歌迷們滿足那陶醉的期待。

每一年年底在TICC的跨年演唱會,這首歌總是陳昇走下舞台,穿過聽眾座位而一一與歌迷互動的歌曲,說明了〈把悲傷留給自己〉在陳昇與歌迷之間是一種默契般的象徵,如此深情的歌曲成了歌手親近聽眾的旋律,或許也是另一種形式的情歌詮釋法吧。

隨著陳昇在中國市場走紅,這首歌也出現了數量龐大的中國歌手版本,幾乎等同臺灣情歌的代表。臺灣也有許多翻唱者,如蔡琴、劉若英、任賢齊、江淑娜、趙傳等,都有各自演繹的風格。

等等,不對!趙傳沒有唱過這首歌吧?但google一下,卻又確實有趙傳的版本啊......信不信,趙傳的確唱過一首〈把悲傷留給自己〉,但歌詞、曲調都截然不同,只有歌名相同,收錄在1989年《我終於失去了你》專輯的最後一首,由林東松負責詞曲。一樣不是主打歌的趙傳版〈把悲傷留給自己〉,是一首豪邁灑脫、節奏輕快的歌曲,甚至還比陳昇版的要早上2年,但終究沒有留給人們深刻印象,幾乎要淹沒在歌海之中。聆聽陳昇情歌的同時,也請一併找來聽一聽,畢竟他們二位可是同時期的滾石歌手,甚至還有合唱過呢。(至於是哪一首,或許以後可以找機會來介紹一下。)


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
Charlie Lai-avatar-img
2021/06/30
沒關係,閣下太客氣了。 我反而覺得,是陳昇的歌先紅了,葉璦菱才來翻唱,這才合乎翻唱的巿場考慮。 今天看到你寫《關心永遠在》,非常感慨,局勢有些急轉直下,雖然都可說在意料之內,還得消化一下再說。 謝謝你對香港的關愛。
簡弘毅-avatar-img
發文者
2021/07/12
我們都是手足啊,關愛說不上,但置身事外也是做不到了。
簡弘毅-avatar-img
發文者
2021/06/10
抱歉,這麼晚才看到這則留言。對於葉璦菱版本,我僅有有限的印象,資料有限,但陳昇的《私奔》在1991年發行,葉璦菱的專輯則是1992年,可能還是晚了些。 至於《魔鬼的情詩》,是的,大多數人都是在這專輯中才廣泛知道這首歌,但根據我自己跟陳昇的談話,他的認知是《私奔》專輯一出就意外地受歡迎。有待更多考證囉!
Charlie Lai-avatar-img
2021/05/23
關於《把悲傷留給自己》,有一說法是因為葉璦菱的翻唱才大紅,我印象中這首歌也並非一出來就唱到街知巷聞那個程度,反而是稍經過收錄在《魔鬼的情詩》合輯裡才發揚光大。是這樣嗎?請簡大大指教。
avatar-img
簡弘毅的沙龍
79會員
73內容數
生活是如此的艱難,那麼就來聽歌吧!陳昇的歌曲陪伴我們超過30年,每個人的記憶中,都應該有一首昇歌,收容了不同時刻的感動、悲傷、開懷、歡樂與嬉笑怒罵。這個專題試著將陳昇的歌曲加以整理介紹,訴說每首昇歌背後深刻或不為人知的故事。斟一杯酒吧,讓我們把悲傷留給自己,讓昇歌走進記憶。
簡弘毅的沙龍的其他內容
2022/05/30
人的一生,或許只需要做一件轟轟烈烈的事,就足以讓世人永遠記得,特別是那種前無古人後無來者,終將寫入史書的壯舉。我說的是,柯受良的特技生涯,他駕車飛越黃河的那次行動,以及陳昇為這次飛越所寫的〈河〉。因為飛越黃河,也因為〈河〉,我們就將永遠紀念著「小黑」柯受良這個人。
Thumbnail
2022/05/30
人的一生,或許只需要做一件轟轟烈烈的事,就足以讓世人永遠記得,特別是那種前無古人後無來者,終將寫入史書的壯舉。我說的是,柯受良的特技生涯,他駕車飛越黃河的那次行動,以及陳昇為這次飛越所寫的〈河〉。因為飛越黃河,也因為〈河〉,我們就將永遠紀念著「小黑」柯受良這個人。
Thumbnail
2022/05/09
相信,陳昇並不需要等待一通遲到20年的來電,去開啟一段重頭來過的緣分。對他來說,每一個20年,都是一次重新檢視的過程,年少的輕狂作夢,壯年的豪情理想,與逐漸年邁的回顧省思,都在在表現出作為一個創作者的不安於現狀,假使用20年為一個刻度,那麼跨越這個刻度之間的改變,是否足以讓自己安心,又或者是否丟失了
Thumbnail
2022/05/09
相信,陳昇並不需要等待一通遲到20年的來電,去開啟一段重頭來過的緣分。對他來說,每一個20年,都是一次重新檢視的過程,年少的輕狂作夢,壯年的豪情理想,與逐漸年邁的回顧省思,都在在表現出作為一個創作者的不安於現狀,假使用20年為一個刻度,那麼跨越這個刻度之間的改變,是否足以讓自己安心,又或者是否丟失了
Thumbnail
2022/04/25
陳昇的情歌代表作不少,但為什麼大家都說陳昇的情歌總是特別動人?今天介紹這首歌,或許就足以讓人理解,所謂的「昇式情歌」獨特之處。這首歌光從歌名就可以猜想得到,絕對適合在深夜裡一個人聆聽,一個人領受那份孤獨與心慌,這首歌就是〈子夜二時,你做什麼?〉
Thumbnail
2022/04/25
陳昇的情歌代表作不少,但為什麼大家都說陳昇的情歌總是特別動人?今天介紹這首歌,或許就足以讓人理解,所謂的「昇式情歌」獨特之處。這首歌光從歌名就可以猜想得到,絕對適合在深夜裡一個人聆聽,一個人領受那份孤獨與心慌,這首歌就是〈子夜二時,你做什麼?〉
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
老蕭的每一首歌我欣賞,每張專輯不同風格,但都很悅耳,不光是歌聲美,連唱功底子都是一流,讓人會一直想聽下去,而疼愛是有故事很真實歌,分享聽。
Thumbnail
老蕭的每一首歌我欣賞,每張專輯不同風格,但都很悅耳,不光是歌聲美,連唱功底子都是一流,讓人會一直想聽下去,而疼愛是有故事很真實歌,分享聽。
Thumbnail
你想。昇歌不挫。人生路上遇挫愈勇愈昇。彷彿無法逃離昇昇不息的世界。
Thumbnail
你想。昇歌不挫。人生路上遇挫愈勇愈昇。彷彿無法逃離昇昇不息的世界。
Thumbnail
Hi there,〈一輩子一場夢〉(2000)、〈信徒〉(2002)、〈高高在下〉(2002)...,這些張衛健經典的歌曲你都聽過嗎?曾經在網路上看過一段話:每個 80、90 年代男人的心中都有一首張衛健,不只是因為音樂好聽,而是他唱出了當時每個男孩想要成為的模樣。1985年出道的張衛健,在
Thumbnail
Hi there,〈一輩子一場夢〉(2000)、〈信徒〉(2002)、〈高高在下〉(2002)...,這些張衛健經典的歌曲你都聽過嗎?曾經在網路上看過一段話:每個 80、90 年代男人的心中都有一首張衛健,不只是因為音樂好聽,而是他唱出了當時每個男孩想要成為的模樣。1985年出道的張衛健,在
Thumbnail
時隔15年再聽〈紅玫瑰〉,仍是一首好難不喜歡的歌呢。 等待了一年,「We Word字我訂造」終於開展,身為熱愛欣賞華語歌詞的我當然不會錯過這樣的展覽。看展前兩周幾乎每天都會重新回味幾首李焯雄老師填詞的作品,好讓自己在看展當天可以更加地投入,而當手機的歌單播到〈紅玫瑰〉時,內心又再一次被這首歌掀起了巨
Thumbnail
時隔15年再聽〈紅玫瑰〉,仍是一首好難不喜歡的歌呢。 等待了一年,「We Word字我訂造」終於開展,身為熱愛欣賞華語歌詞的我當然不會錯過這樣的展覽。看展前兩周幾乎每天都會重新回味幾首李焯雄老師填詞的作品,好讓自己在看展當天可以更加地投入,而當手機的歌單播到〈紅玫瑰〉時,內心又再一次被這首歌掀起了巨
Thumbnail
那個總是唱著溫柔情歌,把眾多少男少女弄哭了雙眼的陳昇,或者是上山下海,又唱又跳哼著輕快瀟灑不拘歌曲的無賴陳昇,有時是民謠歌手,有時是情歌王子,但不說大家可能忘記了,當年他初出道時,可是抱著一把吉他,學著Bob Dylan的樣貌,高喊著要去顛覆世界,「搞一場音樂革命」。最初的陳昇,骨子裡是一個搖滾歌手
Thumbnail
那個總是唱著溫柔情歌,把眾多少男少女弄哭了雙眼的陳昇,或者是上山下海,又唱又跳哼著輕快瀟灑不拘歌曲的無賴陳昇,有時是民謠歌手,有時是情歌王子,但不說大家可能忘記了,當年他初出道時,可是抱著一把吉他,學著Bob Dylan的樣貌,高喊著要去顛覆世界,「搞一場音樂革命」。最初的陳昇,骨子裡是一個搖滾歌手
Thumbnail
我明確記得我是從什麼時候開始喜歡上陳淑樺的,就是1987年的那張【等待風起】專輯。時代變人,人也變了,陳淑樺的歌卻印在一個心底的位置,沒有變!!
Thumbnail
我明確記得我是從什麼時候開始喜歡上陳淑樺的,就是1987年的那張【等待風起】專輯。時代變人,人也變了,陳淑樺的歌卻印在一個心底的位置,沒有變!!
Thumbnail
很多事物,往往不能看表面,否則就容易被外在的表徵所誤導,甚至虛了情假了意,卻可能只是一場美麗的誤會。歌曲也是,寫歌的人有時候心機藏得很深,如同現代詩,弄得曲折誨澀一番,其實骨子裡另有所藏的意念,如果不能讀通寫作者內在的意圖,也就可惜了字裡行間最初的初衷。
Thumbnail
很多事物,往往不能看表面,否則就容易被外在的表徵所誤導,甚至虛了情假了意,卻可能只是一場美麗的誤會。歌曲也是,寫歌的人有時候心機藏得很深,如同現代詩,弄得曲折誨澀一番,其實骨子裡另有所藏的意念,如果不能讀通寫作者內在的意圖,也就可惜了字裡行間最初的初衷。
Thumbnail
同時經歷生命關卡的陳昇與蕭言中,選擇用熟悉的幽默來面對,也用歌聲向關心的朋友們宣告,歌還要繼續唱下去,他們沒有被疾病打倒。一如多年來合唱過的歌,既是隨性浪漫,也是情感濃厚,縱使有一天他們老得再也唱不動,那些或奔放或低吟的歌曲,也將永留歌迷的心中。
Thumbnail
同時經歷生命關卡的陳昇與蕭言中,選擇用熟悉的幽默來面對,也用歌聲向關心的朋友們宣告,歌還要繼續唱下去,他們沒有被疾病打倒。一如多年來合唱過的歌,既是隨性浪漫,也是情感濃厚,縱使有一天他們老得再也唱不動,那些或奔放或低吟的歌曲,也將永留歌迷的心中。
Thumbnail
終於還是該來介紹陳昇的「昇式情歌」了。既然要說說陳昇的情歌,我想絕大多數的人,第一首想到的應該都是那柔情款款又苦澀入心的〈把悲傷留給自己〉。這首歌或許是大多數人認識陳昇的第一首歌,或者也可能被定義為1990年代情歌的經典代表作之一,在滾石官方的Youtube頻道上的觀看數竟然超過了3200萬次!
Thumbnail
終於還是該來介紹陳昇的「昇式情歌」了。既然要說說陳昇的情歌,我想絕大多數的人,第一首想到的應該都是那柔情款款又苦澀入心的〈把悲傷留給自己〉。這首歌或許是大多數人認識陳昇的第一首歌,或者也可能被定義為1990年代情歌的經典代表作之一,在滾石官方的Youtube頻道上的觀看數竟然超過了3200萬次!
Thumbnail
「空少不都是GAY,你不要幫我吸雞X喔!」你覺得這樣充滿歧視的話語,是幾年前的事呢?當我們要訴說30年前的故事,該如何用音樂來輔助呈現?一起來聽《刻在你心底的名字》歌單吧!
Thumbnail
「空少不都是GAY,你不要幫我吸雞X喔!」你覺得這樣充滿歧視的話語,是幾年前的事呢?當我們要訴說30年前的故事,該如何用音樂來輔助呈現?一起來聽《刻在你心底的名字》歌單吧!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News