付費限定文章

童話外衣下的人生荒誕悲喜劇—《御伽草紙:肉瘤公公(瘤取り)》

在孩提時期，筆者就對諸如浦島太郎、竹取公主、舌切雀等日本童話稍有涉獵，低年級時還看過肉瘤公公及喀嗤喀嗤山的動畫，一篇篇的日本童話豐富了筆者的童年。除了安撫幼兒的功能外，童話，也肩負著教育孩童的責任和意義，甚至還帶有些說教的意味在，然而經過日本知名無賴派作家太宰治(津島修治，1909年6月19日~1948年6月13日)一番改寫後，原本篇幅短小、角色性格扁平的童話，搖身一變成人物情感豐滿、詼諧幽默中帶股淡然哀傷的翻案悲喜劇。

由逗點文創出版、湯家寧翻譯的《御伽草紙》，除了肉瘤公公、浦島先生、喀嗤喀嗤山、舌切雀這四篇改寫自日本童話的作品外，還另外收錄以《聊齋誌異》的黃英、竹青這兩篇故事為基礎改編的清貧譚、竹青兩篇故事，若要閱讀《御伽草紙》，這本譯筆通暢、文采出眾的《御伽草紙》會是最佳選擇。

在楔子中，一位衣著寒酸但富有寫作才華的父親，在防空警報響起時幫五歲的女兒戴起防空頭巾，隨手抓本童話故事後便帶著女兒到自家挖的防空洞與妻兒會合，在擁擠破爛的防空洞中，五歲的女兒吵著要出防空洞，父親便開始念起方才隨手抓來的童話故事安撫女兒。

此時，這位父親心中也開始醞釀著一篇又一篇另類的童話故事......。