在夏慕尼遇見聖人伯納爾

閱讀時間約 5 分鐘
聖米歇爾教堂Église Saint Michel/二零二零年七月/Chamonix,France/崎路
  我曾經覺得這個社會對信仰的依賴是有些可笑的。人類為了約束群體(或自己?)想像出了神明,想像隨時隨地都有看不見的力量照看我們。在家裡有地基祖,出門有土地公,連爬山都仍舊放不下這個文化包袱,啟程前還得準備供品、敬山、祈禱山神或是自然裡的任何神靈保佑我們。那在法國呢?沒有土地公,走入山林不過是一種運動休閒活動,這個已開發世界裡想來也不可能有任何山神或祖靈信仰吧?
  直到那天我走進法國夏慕尼(Chamonix)的一間小教堂。這座聖米歇爾教堂一如常見的教堂,有個主要祭祀的聖人還有許多神龕祭祀其他聖人,聖人實在太多,非教徒的我實在分不出誰是誰(不知道比起要外國人分辨八仙哪個比較容易)。但隨意讀著祈願蠟燭前的禱詞時,我突然發現了關鍵字。禱詞的意思大約是這樣:
主啊,你賜給我們聖人別納爾,為登山客以及山裡居民的主宰。他的禱告在我們每一次攀爬時保佑我們。在享有自然的美麗之後,讓我們能回頭更平靜且更強壯地為上帝以及弟兄服侍。儘管我們是努力行於如此低處,請准許我們抵達真正的山巔,即為主。阿們。
聖米歇爾教堂Église Saint Michel裡的祈願蠟燭,及牆上的禱詞/二零二零年七月/Chamonix,France/崎路
  咦!原來天主教也有專門照顧山上的居民及登山者的聖人!心底突然感到一股溫馨。我才剛用一個半月的時間,耗盡衝動抵達夏慕尼,準備要連續健行十一天。一個人抵達這城市、裝備還沒買齊、夥伴還沒見到、看不見下星期的天氣預報、甚至不確定義法瑞國界會不會因為疫情隨時又再關閉...第一次在歐洲健行,腦裡充滿各種未知數,這時竟然天降一位願意保佑登山客的聖人。沒有土地公、沒有山神,但有聖人別納爾。
  於是,考大學時不情不願被爸媽拎去孔廟拜拜的我,隔天主動揪著夥伴再度走入教堂,掏出奉獻、點了蠟燭,祈禱接下來路程上一路順利。
  好笑的是,啟程幾天過後我才突然驚覺,這位聖人叫做聖別納爾(Saint Bernard),用英語發音的話就是聖伯納犬的那個聖伯納。而且這不是巧合,是聖伯納犬就是因為這位保佑山林的聖人而叫這名字的!
瑞士的遊客中心以及觀光導覽上到處可見的聖伯納犬標誌/二零二零年七月/崎路
  原來這位聖人,蒙通的聖伯納(Saint Bernard de Menthon),又稱為阿爾卑斯的聖伯納(saint Bernad des Alpes)、奧斯塔的聖伯納(saint Bernard d’Aoste)。他是位神父,一生中與惡魔打過許多交道,往返於山中各個教區照顧旅人以及朝聖者,並在兩處以他為名的隘口(le Grand et le Petit Saint-Bernards)建了庇護所。自此法國薩瓦省(la Savoie)山區許多教堂都祭祀聖伯納。而就在瑞士大聖伯納隘口的庇護所從十七世紀開始養狗,作為伴侶動物的同時也成為雪地山難救援的有力助手。到了十九世紀,一隻名叫巴瑞(Barry,1800-1812)的聖伯納犬因為救難事蹟成名,據說救援了超過四十個人,至今他的標本都還在博物館裡面展示。聖伯納犬後來也成為瑞士國有犬種。至於為什麼項圈上要有個小酒桶嘛,據說是十九世紀畫家英國畫家埃德英藍道希爾(Sir Edwin Landseer)的傑作,他在描繪聖伯納犬救援旅人的畫中讓聖伯納犬帶著裝著白蘭地的小酒桶(圖左那隻狗)。
Alpine Mastiffs Reanimating a Distressed Traveler, 1820 by Sir Edwin Landseer.圖片出處
  必須聲明,其實人在失溫時飲酒並不是正確的做法喔!酒精會讓血管擴張,加速體溫喪失。不過反過來說,無論是誰、在何時何地,看到帶著白蘭地的大狗出現,都會不由自主嘴角上揚吧。
  如今聖伯納犬成為瑞士聖伯納地區的標誌,也有以聖伯納為名的健行路線,讓人看了忍不住就想走上去啊。但走聖伯納之路會遇到聖伯納嗎?
在TMB的指標旁發現了聖伯納環線(Tour du Saint-Bernard)的路標!/二零二零年七月/Grand Col Ferret/崎路
  我站在隘口,看著遠方冰川沉沉壓制的山頭,腳下的山徑輕巧蜿蜒在翠綠山谷中。此時此刻這片廣大土地上只有我獨自一人,但千年前Saint Bernard曾走過這條山徑,也許如今他仍在這裡。
Saint Bernard du Mont Blanc明信片/崎路
參考資料
1.網路上也有禱詞原文
2.瑞士大聖伯納隘口(Col du Grand Saint-Bernard)的官方網站
3.巴瑞基金會(Barry fondation)介紹聖伯納犬的起源以及名犬巴瑞
4.白朗峰的聖伯納天主堂Paroisse Saint-Bernard du Mont Blanc
5.Why Are St. Bernards Always Depicted With Barrels Around Their Necks?
6.聖伯納犬的小道新聞:當山難神犬也遇難 英國登山救援隊義不容辭的任務:拯救聖伯納犬

7.瑞士聖伯納地區的觀光官方網站(Pays du St-Bernard),美景狗狗看好看滿

這次參考了許多外文資料,若翻譯有失專業或偏頗,歡迎指教!
最後雖然沒有看到真的聖伯納,還是可以被滿滿的聖伯納紀念品包圍啊~
聖伯納犬成為阿爾卑斯山區的特色之一/二零二零年八月/崎路
為什麼會看到廣告
avatar-img
25會員
73內容數
小時候從書裡找到世界,長大後從世界回頭梳理人生。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
崎路 的其他內容
天氣好當然拍,哪次不拍。有人喜歡創造被注視的瞬間,背對藍天山巒腳踏三千海拔之巔。有了影像,一個完美瞬間就可以重播成永恆。但同時間這麼多人全都一心專注於拍攝與被拍攝,我像是走進了捷運台北車站板南淡水線的交叉路口,陷在快速流動的人潮裡突然不知道該怎麼走路。山呢?有人記得山嗎?
上山是一次又一次的練習。帶太少時就當練習匱乏地活著,帶太多時只好練習活得步步沉重,少有剛剛好的時候。生活也不過這樣吧,總是在想擁有什麼與不想背負什麼之間擺盪。擁有得越多,承擔越多。每每想拋去包袱時,卻又回頭發現自己不能沒有什麼。那些被別人嘲弄著幹嘛要帶的、明明該捨去卻不願意的,就決定稱呼它為原則。
這是一場競賽,比的是能持續多久不被發現,目的只為見證一隻野生動物在牠原始的領地所有行為表現:低頭啃食、展翅盤旋、拔腿衝刺... 活著。如此活在這個華麗又殘酷的天地之間。
回到最初始的認知,土地接納,河流孕育,我們加入水鹿和其他生命一起生存。我們就依著水源相遇。
仍舊想堅持那個山裡特有的默契。分享、幫助、一起平安下山。
記不記得以前不管參加什麼活動,行前的準備物品清單上,保暖衣物水壺錢包哩哩叩叩之後,在末尾總是有一項:一顆愉快的心。很多餘,有時甚至覺得這是個玩笑。愉快的心啊,要馬不管怎樣一定都會帶著的啊,要馬要是手邊沒有,難道又有辦法生出來嗎?爬山又怎麼可能會忘記帶愉快的心呢?
天氣好當然拍,哪次不拍。有人喜歡創造被注視的瞬間,背對藍天山巒腳踏三千海拔之巔。有了影像,一個完美瞬間就可以重播成永恆。但同時間這麼多人全都一心專注於拍攝與被拍攝,我像是走進了捷運台北車站板南淡水線的交叉路口,陷在快速流動的人潮裡突然不知道該怎麼走路。山呢?有人記得山嗎?
上山是一次又一次的練習。帶太少時就當練習匱乏地活著,帶太多時只好練習活得步步沉重,少有剛剛好的時候。生活也不過這樣吧,總是在想擁有什麼與不想背負什麼之間擺盪。擁有得越多,承擔越多。每每想拋去包袱時,卻又回頭發現自己不能沒有什麼。那些被別人嘲弄著幹嘛要帶的、明明該捨去卻不願意的,就決定稱呼它為原則。
這是一場競賽,比的是能持續多久不被發現,目的只為見證一隻野生動物在牠原始的領地所有行為表現:低頭啃食、展翅盤旋、拔腿衝刺... 活著。如此活在這個華麗又殘酷的天地之間。
回到最初始的認知,土地接納,河流孕育,我們加入水鹿和其他生命一起生存。我們就依著水源相遇。
仍舊想堅持那個山裡特有的默契。分享、幫助、一起平安下山。
記不記得以前不管參加什麼活動,行前的準備物品清單上,保暖衣物水壺錢包哩哩叩叩之後,在末尾總是有一項:一顆愉快的心。很多餘,有時甚至覺得這是個玩笑。愉快的心啊,要馬不管怎樣一定都會帶著的啊,要馬要是手邊沒有,難道又有辦法生出來嗎?爬山又怎麼可能會忘記帶愉快的心呢?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
從2021年7月8日開始,在德國的慕尼黑工業大學建築博物館中,裘的團隊將呈現台灣的建築還有社區再造的案例,有別於比賽型的大型建築,裘選擇的案例具有更多的文化特色,例如作為宜蘭河慶和橋人行用的津梅棧道,由太平山林業作為靈感而生的羅東文化工場,台中豐原花博竹跡館等等
Thumbnail
對我來說,旅行的重要意義,在透過不同的空氣、土壤與文化的轉換,洗滌心靈,《尊瑪、尊瑪:我和她們在喜馬拉雅的夏天》讓我思念印度與尼泊爾;在全球疫情尚未結束,不知何時才能解封的此時,不妨透過影像,讓心靈在不同的時空馳騁,換一個不同的眼光,看待習慣的日常。
Thumbnail
很愛這個夏天所遇見的關於人的每段故事 在不同的契機下結上了許多的緣分,原以為沒有太多交集的生命會在離開的那當下後即不再有聯繫,然而那些連結卻能在日後一再出現,甚至因為重疊而產生更多更深刻的故事。
Thumbnail
「你知道,有人會以為我在這裡是要解答他們的疑惑,但我的任務是做你身邊那個固執的人,幫助你問自己正確的問題。」
Thumbnail
在眾多新寫實電影作者中,費里尼是一名不斷打破規則的作者。最終他掙脫了新寫實的美學包袱,不以狄西嘉式的人道主義為創作核心精神,而以非寫實的夢境、幻想書寫,探詢並企及一種烏托邦式的真理境界──即巴贊所言的天使意象。簡言之,信仰是費里尼畢生的電影命題,它指出了天使與魔鬼如何在當代與後現代社會中浮現與作祟。
Thumbnail
因為工作來到山形縣北部的新庄市已算不清是第幾次了。 每次來新庄若不是留宿市營的背包客棧ミノムシ,就一定是這次來用餐的商務飯店「New Grand Hotel 新庄」。除了自助早餐的芋煮鍋超好吃之外,最大的誘因就是客房空間幾乎是一般商旅的兩到三倍寬,可以在房間裡盡情地放飛自我
我在那年夏天遇見上帝。 你沒看錯,是上帝。 女人問,哪一個上帝? 我說呀,女人,就是喜歡鑽牛角尖。 男人對我說,你就告訴她吧,否則她不能投入到你的故事。 我嘆一口氣,我並不是在說故事。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
從2021年7月8日開始,在德國的慕尼黑工業大學建築博物館中,裘的團隊將呈現台灣的建築還有社區再造的案例,有別於比賽型的大型建築,裘選擇的案例具有更多的文化特色,例如作為宜蘭河慶和橋人行用的津梅棧道,由太平山林業作為靈感而生的羅東文化工場,台中豐原花博竹跡館等等
Thumbnail
對我來說,旅行的重要意義,在透過不同的空氣、土壤與文化的轉換,洗滌心靈,《尊瑪、尊瑪:我和她們在喜馬拉雅的夏天》讓我思念印度與尼泊爾;在全球疫情尚未結束,不知何時才能解封的此時,不妨透過影像,讓心靈在不同的時空馳騁,換一個不同的眼光,看待習慣的日常。
Thumbnail
很愛這個夏天所遇見的關於人的每段故事 在不同的契機下結上了許多的緣分,原以為沒有太多交集的生命會在離開的那當下後即不再有聯繫,然而那些連結卻能在日後一再出現,甚至因為重疊而產生更多更深刻的故事。
Thumbnail
「你知道,有人會以為我在這裡是要解答他們的疑惑,但我的任務是做你身邊那個固執的人,幫助你問自己正確的問題。」
Thumbnail
在眾多新寫實電影作者中,費里尼是一名不斷打破規則的作者。最終他掙脫了新寫實的美學包袱,不以狄西嘉式的人道主義為創作核心精神,而以非寫實的夢境、幻想書寫,探詢並企及一種烏托邦式的真理境界──即巴贊所言的天使意象。簡言之,信仰是費里尼畢生的電影命題,它指出了天使與魔鬼如何在當代與後現代社會中浮現與作祟。
Thumbnail
因為工作來到山形縣北部的新庄市已算不清是第幾次了。 每次來新庄若不是留宿市營的背包客棧ミノムシ,就一定是這次來用餐的商務飯店「New Grand Hotel 新庄」。除了自助早餐的芋煮鍋超好吃之外,最大的誘因就是客房空間幾乎是一般商旅的兩到三倍寬,可以在房間裡盡情地放飛自我
我在那年夏天遇見上帝。 你沒看錯,是上帝。 女人問,哪一個上帝? 我說呀,女人,就是喜歡鑽牛角尖。 男人對我說,你就告訴她吧,否則她不能投入到你的故事。 我嘆一口氣,我並不是在說故事。