崎路
23 位追蹤者
想跟你說個故事，關於那些我所愛的事物。只有在說故事時才能確實證成他們的存在：動物、山岳、閱讀、科學、情緒、生活。目前開了兩個專題，講著爬山的故事以及讀書的心得，有時候會寫無法分類的文字。法文是我探索世界的一種途徑，近期開始翻譯法文歌詞，分享喜歡的有意思的很不一樣的法語流行音樂給大家。歡迎切磋指教。
全部內容
由新到舊
尋找母樹，看起來好似性靈成長的書，但這本書不是要你向內心尋找遺失的什麼。這個母樹不是概念、也不是蓋婭；這個母樹，是誠摯地要說：走進森林裡，你眼前的樹，會照顧圍繞在它身邊的樹、它的子孫、由它自身的種子散播落地長成的樹。
你如果在想：說得簡單，你有證據嗎？
這本書正就給你了你想要的證據。
比利時歌手Mentissa最先吸引我的是這一首《Mamma mia》。歌詞其實十分簡單，宣示受男人背叛的女人仍能稱王；但她聲音裡的狂放力量，加上那句強而有力的結論「沒有王我也是女王」，讓人不知不覺就重播了這首歌好幾遍。
5/5歌詞翻譯
今天介紹另一種風格的團體《Sages Comme Des Sauvages》。他們的歌曲結合法語流行樂及世界音樂，帶有民謠、加力騷、瑪洛亞與rebetiko多種元素。這首〈要不要修〉對大量生產製造的現今世界提問：我們是否曾在汰舊時思考過修復？我們還有能力修復毀壞的事物嗎？我們有能力修復毀壞的世界嗎？
《我有天要跟天使結婚》，皮耶德梅爾(Pierre de Maere)的成名單曲。開場第一句「醫生，我有天要跟天使結婚」，充滿迷幻感的聲音卻霸氣狂妄得令人驚詫。大紅歌曲到底唱了什麼，背後有什麼樣的故事呢？
5/5歌詞翻譯
大家都知道動物權，但你認定的動物權跟他的一樣嗎？產蛋雞有動物權、寵物貓有動物權，那山豬有動物權嗎？鴿子有動物權嗎？章魚有動物權嗎?
歌名為玫瑰與盔甲。大家應該都馬上想到小王子的隱喻。但愛玫瑰一定是小王子那樣嗎？
Antoine Elie這首歌編曲旋律聽起來滑順偏甜，乍聽只聽出唱的是給玫瑰的絮語。玫瑰原來是有刺的，而愛包容了玫瑰的刺。再仔細唱吧，愛足以包容刺，拯救了玫瑰。真的是這樣嗎？
5/5法文歌
這位歌手音質真好，錄音裡的鼓聲空間感好清澈，謝謝您分享。
法國民謠團體姊妹Les Frangines很溫柔很美的一首歌，唱的是充滿決心卻後悔沒有說的那些。
送給需要勇氣去愛的人。
歌詞翻譯：法國饒舌歌手Lomepal的 《Decrescendo 漸弱止息》。歌曲描述失去心愛女人後的痛苦與滿懷復仇的憤怒，還有背後更深的絕望：沒有她，所有一切都如音樂漸弱般逐漸死去。MV用畫面劇情將歌曲中的情緒擴大，崩潰邊緣只差讀懂歌詞。
Moi, j'ai vu petite maman hier soir
我，我昨晚看見媽媽
En train d'embrasser le Père Noël
親了聖誕老人！
