付費限定文章

093　胡適與喬埃斯的「粗俗老婆」

　　夫妻若只能以學識做為共同語言，其實是很枯燥的事。

　　胡適跟很多民國初年的知識分子一樣，其婚姻是來自「父母之命，媒妁之言」，他在13歲時即由母親做主與江冬秀訂婚，隨後即到上海讀書、美國留學，直到27歲回鄉完婚，兩人才第一次見面。更有甚者，身為中國新文化運動要角的胡適學富五車，才高八斗，但他的妻子江冬秀卻是一個「識字寥寥，相貌平平」的鄉下粗俗姑娘。結婚前，江冬秀曾寫信問候生病的胡適，胡適為此寫了一首詩：「病中得他書，不滿八行紙；全無要緊話，頗使我歡喜。」這種「歡喜」給人一種平淡的感覺，很多人認為胡適因為和妻子的知識水平差太多，兩人缺乏共同的語言，所以婚姻生活以社會功能為主，沒有什麼浪漫情調可言，有人還為此替胡適「抱不平」。

　　但個人以為，胡適的婚姻比起他同代的不少人要「幸福」許多。所謂「夫妻知識水平差太多，婚姻就不可能幸福美滿」的說法，其實是受限於對婚姻的「見解水平」的論調。寫過《尤利西斯》、《一個青年藝術家畫像》、《都柏林人》等傑作的愛爾蘭小說家喬埃斯也稱得上學富五車，才高八斗吧，但他的妻子娜拉卻只有小學教育程度，說話粗俗，和喬埃斯通信時要靠《書信指南》來煉句，對文學一竅不通，當然更無法領會喬埃斯作品的藝術造詣。但喬埃斯和娜拉的結合，並非「父母之命，媒妁之言」，而是兩人一見鍾情，喬埃斯第一眼就迷上了娜拉，而且這種熱情還延續了二、三十年。