付費限定

外國人說自己「飛越了月球」是哪一招?

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
是什麼天文界的奇蹟嗎?…並不是。是在說取得飛躍性的進步嗎?…也不是。想想看,什麼心理狀態可以讓人飛得這麼誇張?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1233 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!

































































起床是get up。媽媽要叫醒睡死的小孩子,會拉起窗簾說「Rise(起床、起身) and shine(閃耀、元氣滿滿), sweetie. (小寶貝起床打起精神囉)」。但別以為"Get a rise out of you."就是叫你起床。這裡的rise可不是指起床。
商業書信是比較正經嚴謹的,講得太口語白話有時顯得輕挑。很多時候明明想表達什麼,打字的手卻停住了,腦裡突然空白不知該怎麼寫才到位,才不會讓老外讀得直搔頭還誤會了自己。我整理了半年來與老外通聯時看過的金句,讓你直接學老外原汁原味的專業商務文筆!以下分成多個情境來介紹,前半部介紹英文,後半部介紹日文。
如果你乍聽之下以為人家是說你做事像「鴨子划水」,這就搞錯意思了。其實有不少人會誤會也不意外,因為我們會很下意識把英文單字等同於中文既有的概念,卻沒意識到外國人使用的狀況跟中文是不一樣的。
英文有一些慣用的句子,字面上怎麼讀都參不透,因為不知道背後隱含的思考邏輯。「給他懷疑的好處(give him the benefit of the doubt)」這種話在中文的邏輯中根本不成文也說不通,到底是在講什麼鬼?你只能用外國人的邏輯來想!
昨天整理了英文的講法,這次再整理日文的。日文的表達其實跟中文蠻接近。另外,你知道要怎麼吐槽人家講的笑話不好笑嗎?
掃興的英文是用「掃(sweep)」的嗎?最好是勒!「興致」要怎麼講,你只想得到happy嗎?如果你的外文大腦邏輯是這樣跑的話,要小心你被中文綁架了。外國人的表達方式和你看到的這兩個漢字根本無關。帶大家來看看幾種英文表達的神邏輯。
起床是get up。媽媽要叫醒睡死的小孩子,會拉起窗簾說「Rise(起床、起身) and shine(閃耀、元氣滿滿), sweetie. (小寶貝起床打起精神囉)」。但別以為"Get a rise out of you."就是叫你起床。這裡的rise可不是指起床。
商業書信是比較正經嚴謹的,講得太口語白話有時顯得輕挑。很多時候明明想表達什麼,打字的手卻停住了,腦裡突然空白不知該怎麼寫才到位,才不會讓老外讀得直搔頭還誤會了自己。我整理了半年來與老外通聯時看過的金句,讓你直接學老外原汁原味的專業商務文筆!以下分成多個情境來介紹,前半部介紹英文,後半部介紹日文。
如果你乍聽之下以為人家是說你做事像「鴨子划水」,這就搞錯意思了。其實有不少人會誤會也不意外,因為我們會很下意識把英文單字等同於中文既有的概念,卻沒意識到外國人使用的狀況跟中文是不一樣的。
英文有一些慣用的句子,字面上怎麼讀都參不透,因為不知道背後隱含的思考邏輯。「給他懷疑的好處(give him the benefit of the doubt)」這種話在中文的邏輯中根本不成文也說不通,到底是在講什麼鬼?你只能用外國人的邏輯來想!
昨天整理了英文的講法,這次再整理日文的。日文的表達其實跟中文蠻接近。另外,你知道要怎麼吐槽人家講的笑話不好笑嗎?
掃興的英文是用「掃(sweep)」的嗎?最好是勒!「興致」要怎麼講,你只想得到happy嗎?如果你的外文大腦邏輯是這樣跑的話,要小心你被中文綁架了。外國人的表達方式和你看到的這兩個漢字根本無關。帶大家來看看幾種英文表達的神邏輯。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
根據那些西方科普作家對古老東方的想像:萬戶手持大風箏,將47枝「火箭」(或者說:煙火)綁在椅子底下,準備就緒之後,命僕人將他們一齊點燃。沒有可考的史料說明從出發到墜毀花了多短的時間(也許是因為在濃煙散去之前我們來不及觀察),也沒有人記錄下來仰著頭的數十位僕人到底是驚慌失措多一些還是恍然大悟多一些……
Thumbnail
想像一道來自宇宙的光,照亮你的頭頂,擴散到全身,這道光很溫暖,你感到自己被宇宙愛著。 曾幾何時,我不再感受宇宙,我刻意與宇宙分離。談宇宙就是談天文科學,只有無知的小孩會相信自己可以了解宇宙。宇宙是浩瀚、神秘、超乎邏輯理解範圍的,我必須掌控生活,控制我的能力以及在職場的表現,我強烈抵抗任何不符合
坚持每天记录在地球上发生的事。 欧耶🙃
Thumbnail
每年7月20日是人類月球日(National Moon Day)。 即便人類已成功踏上月球,對於月亮的想像從未減少,童里現有與「月亮」有關的書籍裡,月亮就扮演各式各樣各樣的角色,時而擬人化成故事敘事者,時而因「月相」的特質被作為「物」來描述,一起來看看吧!
Thumbnail
追丟了聰明才學 且拋下智慧書囊 用大氣層弧面溜滑梯 不必擔心國界 不做各種奴隸 從月球跳到火星 飛出太陽系可以改寫一次上帝 庸俗才需要清高 蟑螂有點活力就可以 被聰明才華拋棄後 才發現到了胡思島 還有亂想嶼、胡言山、亂語林 最近玩的AI繪圖
科技在科學的基礎上發展,能做到好多個人無法想像、無法辦到的,在看太空相關的科普資訊時,都能好有「個人之渺小,集眾人之力之偉大」的感受。
太空探索一直是人類科技進步和夢想的重要驅動力之一。
〈其一〉 玩家代號71032請上線 預設命運不由我們選擇 我們的意識,虛構自我 癡心妄想找N+1個地球 模擬換介面控制時間線 以販賣太空之旅的快感 來感受口袋麥克的存在 宇宙的信息,需要重塑 星球間共處,拆解監控 https://www.youtube.com/watch
想飛就飄上天空 撥弄一下雲朵 俯瞰大氣層讓地球閃耀 藍寶石光澤 游向宇宙深處 速度不快但能瞬間抵達 火星最高峰上坐下來看日出 試圖遺忘那些 沒有人會記得
Thumbnail
生活中有些事情出乎意外的發展 是宇宙透過外界的發生 讓你回過頭內觀自己的感受 有沒有身心靈一致 當你內在力量是一致性的朝自己的方向前進 自然而然你會有很多靈感跟想法 開始想要去創造和付出行動 這種行動是跟隨心流 沒有任何利益分析或是緊張焦慮的擔心 是單純想到的什麼就去做什麼
Thumbnail
根據那些西方科普作家對古老東方的想像:萬戶手持大風箏,將47枝「火箭」(或者說:煙火)綁在椅子底下,準備就緒之後,命僕人將他們一齊點燃。沒有可考的史料說明從出發到墜毀花了多短的時間(也許是因為在濃煙散去之前我們來不及觀察),也沒有人記錄下來仰著頭的數十位僕人到底是驚慌失措多一些還是恍然大悟多一些……
Thumbnail
想像一道來自宇宙的光,照亮你的頭頂,擴散到全身,這道光很溫暖,你感到自己被宇宙愛著。 曾幾何時,我不再感受宇宙,我刻意與宇宙分離。談宇宙就是談天文科學,只有無知的小孩會相信自己可以了解宇宙。宇宙是浩瀚、神秘、超乎邏輯理解範圍的,我必須掌控生活,控制我的能力以及在職場的表現,我強烈抵抗任何不符合
坚持每天记录在地球上发生的事。 欧耶🙃
Thumbnail
每年7月20日是人類月球日(National Moon Day)。 即便人類已成功踏上月球,對於月亮的想像從未減少,童里現有與「月亮」有關的書籍裡,月亮就扮演各式各樣各樣的角色,時而擬人化成故事敘事者,時而因「月相」的特質被作為「物」來描述,一起來看看吧!
Thumbnail
追丟了聰明才學 且拋下智慧書囊 用大氣層弧面溜滑梯 不必擔心國界 不做各種奴隸 從月球跳到火星 飛出太陽系可以改寫一次上帝 庸俗才需要清高 蟑螂有點活力就可以 被聰明才華拋棄後 才發現到了胡思島 還有亂想嶼、胡言山、亂語林 最近玩的AI繪圖
科技在科學的基礎上發展,能做到好多個人無法想像、無法辦到的,在看太空相關的科普資訊時,都能好有「個人之渺小,集眾人之力之偉大」的感受。
太空探索一直是人類科技進步和夢想的重要驅動力之一。
〈其一〉 玩家代號71032請上線 預設命運不由我們選擇 我們的意識,虛構自我 癡心妄想找N+1個地球 模擬換介面控制時間線 以販賣太空之旅的快感 來感受口袋麥克的存在 宇宙的信息,需要重塑 星球間共處,拆解監控 https://www.youtube.com/watch
想飛就飄上天空 撥弄一下雲朵 俯瞰大氣層讓地球閃耀 藍寶石光澤 游向宇宙深處 速度不快但能瞬間抵達 火星最高峰上坐下來看日出 試圖遺忘那些 沒有人會記得
Thumbnail
生活中有些事情出乎意外的發展 是宇宙透過外界的發生 讓你回過頭內觀自己的感受 有沒有身心靈一致 當你內在力量是一致性的朝自己的方向前進 自然而然你會有很多靈感跟想法 開始想要去創造和付出行動 這種行動是跟隨心流 沒有任何利益分析或是緊張焦慮的擔心 是單純想到的什麼就去做什麼