付費限定

Chapter 13 「我以為妳與別人不同,不會盡信那些八卦消息!!」

閱讀時間約 21 分鐘
倫敦,倫敦!終於到了盼妮熟悉的倫敦,站在伊利沙白劇院邊的寬廣步道上,她回憶著初次見到泰晤士河的情景。
「這就是泰晤士河?!」當年,當她站在鐵路道上望著幽靜的泰晤士河時,簡直不敢相信她真的已經來到了歐洲,來到了英國。自小,歐洲對盼妮而言,只是個地理上的名詞;及長,歐洲的金融及政治始終不及美、日、中國大陸等地對台灣的影響來得直接;因此,對盼妮而言,歐洲真是從沒放進她的腦海中。即便許多朋友都稱道歐洲的幽靜典雅,但盼妮仍然熱中在玻璃帷幕中的大公司奔波拼命,成就感就在不斷的努力工作中累積了起來。
直到三年前一個偶然的機會在倫敦工作了一年之後,她才豁然發現這才是她的世界。她對藝文活動的熱愛,在此獲得百分之二百的滿足。 每一齣戲,每一場芭蕾,都往往讓她感動、興奮,甚至落淚;每一場現代劇或莎翁名劇都大大啟發她的思維,拓展她的視野。即使是每個平凡家庭園中的一草一木,一般小店中賣的一張張卡片,都是盼妮駐足品賞的趣味點,每一件文具用品在印刷設計上都是那麼精緻,有品味,連每一個在鬧區的「龐克族」也似乎有他自成一格但卻受人尊重的生活模式。人種混雜的社會反應出多彩多姿的文化背景;大概也就是因為如此,人與人之間的包容性也愈為寬廣,否則天天都要像中東或美國的一些大城市發生爭執和暴力事件了。
倫敦是熱鬧而平和的,繁忙卻又悠閒的,是城鄉合一的,更是文質彬彬,人情味濃厚的地方,因為出了市中心十幾二十分鐘就能看到坡度和緩,相互連延交疊的山巒和綿羊,這對其他城市而言是多麼不可思議的事?而許多帶著濃重英國腔的當地人,更是隨時流露出親切有禮的傳統。
當初盼妮之所以被選派至這個工作的原因之一也是因為她住過英國,對倫敦有一定的認識;現在大隊人馬抵英,她也真有招待朋友回家的親切感。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 8540 字、0 則留言,僅發佈於異國情緣你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
30會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。 本書強調口譯實戰訓練,口譯事業發展,並配合國內外實際案例,協助讀者深入瞭解真實的口譯工作,提昇口譯專業能力及專業精神,讓讀者在接受專業訓練後,直接進入真實戰場,享受口譯工作的成就感與使命感。 以下文字將節錄書中精華: 逐步,同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
采憶cyw的沙龍 的其他內容
自從盼妮逃出喜來登的那天起,她就盡可能不到拍片現場。雖然很多事情可由沈康代為翻譯協調,但導演的工作到底是繁重的。沈康因為猜到事情的原委,自然不會勉強盼妮出現在片場,但對於其他人如何交待呢?盼妮自知這不是長久之計,畢竟翻譯協調是她的本份,於是,今天這場在滑鐵盧 ( Waterloo) 車站的戲,她又打
雖然去美孚找王禪談是藉口,但拉隊至倫敦的計劃始終沒見批下來也確實是沈康心急的事。 週一中午午休回來,盼妮剛進辦公室就聽見導演房中似乎有爭執的聲音。突然間,一個金黃色身影衝出沈康的辦公室,轉眼就出了公司,盼妮好一會兒才意識到楊曼已氣呼呼地不見了人影,沈康在房裏似乎也餘怒未消,劇本、錄影帶被他摔在桌上,
沈康關上了手機,陷入沈思。 「怎麼了?在想什麼?」楊曼低沈的嗓音並沒有中斷沈康的沈思,他聽見Johnason大喊Daisy的聲音,這證實了他先前的疑慮──盼妮確實是和Johnason在一起,而且情緒似乎還相當不安。沈康聽得出來她異常的聲調,那與她平時溫柔平穩的聲調完全不同;到底發生了什麼事?她人現在
前一天晚上沈康送王禪和盼妮上樓之後,到底留到幾點?到底與王禪談了沒?到底王禪得逞了沒?盼妮都不太清楚,原因是她佯裝胃痛先入房後,就因為酒精作崇,很快地進入夢鄉了;只是一早盼妮到公司時,聽Simon說導演已在自己房裏了,不禁懷疑沈康又是一夜沒回家。 十點多,沈康的房門一響,盼妮就自然地注意著沈康的動靜
週日一大早,盼妮匆匆把宿舍整埋了一番,便趕到機場去接王禪。其實,王禪闖蕩江湖已有十幾年了,雖然年紀還比盼妮小一些,但兩個人的生活歷練可是天差地遠。若把盼妮比做奧黛利赫本的清純電影,王禪就應該是瑪當娜之類的潑辣與不倫。聽說她與台北的大老闆走得很近,人稱她是老闆身邊的大紅人,她也不時向人炫燿,表示幾乎老
秋意漸濃,月亮也愈來愈圓了,香港市道上也愈來愈熱鬧,各種月餅紛紛出籠,方型壓花的廣式月餅,白酥皮紅印花的蘇式圓月餅,都包裝得精緻美觀; 而紅杮,文旦也堆滿了菜攤。 公司附近就有一個傳統市場,這天中午盼妮無意間到市場逛逛,立刻就已感染了中秋的氣氛了。一幌來港也五個月了,時間過得真快。盼妮向來很少逛市場
自從盼妮逃出喜來登的那天起,她就盡可能不到拍片現場。雖然很多事情可由沈康代為翻譯協調,但導演的工作到底是繁重的。沈康因為猜到事情的原委,自然不會勉強盼妮出現在片場,但對於其他人如何交待呢?盼妮自知這不是長久之計,畢竟翻譯協調是她的本份,於是,今天這場在滑鐵盧 ( Waterloo) 車站的戲,她又打
雖然去美孚找王禪談是藉口,但拉隊至倫敦的計劃始終沒見批下來也確實是沈康心急的事。 週一中午午休回來,盼妮剛進辦公室就聽見導演房中似乎有爭執的聲音。突然間,一個金黃色身影衝出沈康的辦公室,轉眼就出了公司,盼妮好一會兒才意識到楊曼已氣呼呼地不見了人影,沈康在房裏似乎也餘怒未消,劇本、錄影帶被他摔在桌上,
沈康關上了手機,陷入沈思。 「怎麼了?在想什麼?」楊曼低沈的嗓音並沒有中斷沈康的沈思,他聽見Johnason大喊Daisy的聲音,這證實了他先前的疑慮──盼妮確實是和Johnason在一起,而且情緒似乎還相當不安。沈康聽得出來她異常的聲調,那與她平時溫柔平穩的聲調完全不同;到底發生了什麼事?她人現在
前一天晚上沈康送王禪和盼妮上樓之後,到底留到幾點?到底與王禪談了沒?到底王禪得逞了沒?盼妮都不太清楚,原因是她佯裝胃痛先入房後,就因為酒精作崇,很快地進入夢鄉了;只是一早盼妮到公司時,聽Simon說導演已在自己房裏了,不禁懷疑沈康又是一夜沒回家。 十點多,沈康的房門一響,盼妮就自然地注意著沈康的動靜
週日一大早,盼妮匆匆把宿舍整埋了一番,便趕到機場去接王禪。其實,王禪闖蕩江湖已有十幾年了,雖然年紀還比盼妮小一些,但兩個人的生活歷練可是天差地遠。若把盼妮比做奧黛利赫本的清純電影,王禪就應該是瑪當娜之類的潑辣與不倫。聽說她與台北的大老闆走得很近,人稱她是老闆身邊的大紅人,她也不時向人炫燿,表示幾乎老
秋意漸濃,月亮也愈來愈圓了,香港市道上也愈來愈熱鬧,各種月餅紛紛出籠,方型壓花的廣式月餅,白酥皮紅印花的蘇式圓月餅,都包裝得精緻美觀; 而紅杮,文旦也堆滿了菜攤。 公司附近就有一個傳統市場,這天中午盼妮無意間到市場逛逛,立刻就已感染了中秋的氣氛了。一幌來港也五個月了,時間過得真快。盼妮向來很少逛市場
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
唐安妮開始閱讀展毅軒送她的小說神鵰俠侶,眼眸閃過淚光,心口微疼° 她喜歡展毅軒,只是他始終保持疏遠客氣的距離,對待她就跟對愛莉的態度沒什麼差別° 從小時,十歲的她跟著奶媽比爾夫人流浪各國居住,在異性方面沒有很多接觸,加上她太活潑開朗又豪爽,不像一般的女孩子溫柔婉約
Thumbnail
Day 6-1 倫敦塔橋,我一定要走上去 我是抱著這樣的信念重遊倫敦的 跟著旅行團來過倫敦二次的我,居然沒有走在倫敦塔橋上,內心有很多小劇場的我,這一次,說什麼也要排一天把倫敦塔橋排進我的倫敦旅行中。 吃完早餐,一大早,趁著難得的好天氣,我和J手牽著手準備出發搭地鐵了 小的時候唱過一首兒
Thumbnail
Day 5-1 我揮一揮衣袖,不帶走一片雲彩 劍橋,從前只是康河沼澤旁的小市場 沒想到因為徐志摩的[再別康橋]留給了我們無盡的想像和浪漫的憧憬 以前跟團旅行來到劍橋的印象已經模糊了,只記得牛頓那顆蘋果樹 這次,再一次把劍橋排進倫敦的行程,是因為我想要坐船遊康河,體驗撐篙遊康橋的fu。雖然
Thumbnail
這兩年在倫敦的生活跟當時在讀研究所的生活比起充實太多了,但現實總是偏難看(?) 5年前在讀研究所的時候,上課、排練、寫劇便是自由,已經是夢寐以求的生活了(到底誰想上班工作?),更別說座標是在曾經離我很遠的英格蘭。
Thumbnail
Day 4-3 離開布萊頓回到了倫敦 火車上,J給了我一個意外的驚喜 他說,我們回旅館要搭乘的地鐵站離倫敦塔橋很近,其實可以走過去看看我一直想要看的夜景。 天啊!天啊! 我立刻點頭如搗蒜般同意著 白天,七姐妹斷崖旅遊的疲憊,在火車上休息過後已經舒緩許多,不然夜幕低垂的這個時候,我這個體
Thumbnail
Day 1-2 去過一趟瑞士後,本來以為全世界最貴的旅館就在瑞士了 沒想到,開始在訂房網站上搜尋倫敦旅館後,才發現倫敦一點也不遑多讓 維多利亞車站周邊、怕丁頓車站周邊、大英博物館周邊,還是海德公園附近?這些肯定是好地段,安全又交通便利的條件是無庸置疑的,但是,相對的,要付出去的英鎊肯定也會多出
Thumbnail
倫敦的天空確實如旅遊書上所描繪地湛藍,禽鳥很自在地在公園棲息、甚至不怕人,不少人溜著狗狗,大狗的吠叫聲讓我害怕起來。那時,吹著涼風、踏著礫土的我才有種「哇,我真的自己飛來英國了」的真實感。我為自己感到驕傲。
Thumbnail
到了一定年紀,還有多少朋友願意花來回兩三個小時的路程來看你?
Thumbnail
那是一種渴望見到深愛的人一般的思念,我會為了它打長長的一篇文章,傾訴我的想念。
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
唐安妮開始閱讀展毅軒送她的小說神鵰俠侶,眼眸閃過淚光,心口微疼° 她喜歡展毅軒,只是他始終保持疏遠客氣的距離,對待她就跟對愛莉的態度沒什麼差別° 從小時,十歲的她跟著奶媽比爾夫人流浪各國居住,在異性方面沒有很多接觸,加上她太活潑開朗又豪爽,不像一般的女孩子溫柔婉約
Thumbnail
Day 6-1 倫敦塔橋,我一定要走上去 我是抱著這樣的信念重遊倫敦的 跟著旅行團來過倫敦二次的我,居然沒有走在倫敦塔橋上,內心有很多小劇場的我,這一次,說什麼也要排一天把倫敦塔橋排進我的倫敦旅行中。 吃完早餐,一大早,趁著難得的好天氣,我和J手牽著手準備出發搭地鐵了 小的時候唱過一首兒
Thumbnail
Day 5-1 我揮一揮衣袖,不帶走一片雲彩 劍橋,從前只是康河沼澤旁的小市場 沒想到因為徐志摩的[再別康橋]留給了我們無盡的想像和浪漫的憧憬 以前跟團旅行來到劍橋的印象已經模糊了,只記得牛頓那顆蘋果樹 這次,再一次把劍橋排進倫敦的行程,是因為我想要坐船遊康河,體驗撐篙遊康橋的fu。雖然
Thumbnail
這兩年在倫敦的生活跟當時在讀研究所的生活比起充實太多了,但現實總是偏難看(?) 5年前在讀研究所的時候,上課、排練、寫劇便是自由,已經是夢寐以求的生活了(到底誰想上班工作?),更別說座標是在曾經離我很遠的英格蘭。
Thumbnail
Day 4-3 離開布萊頓回到了倫敦 火車上,J給了我一個意外的驚喜 他說,我們回旅館要搭乘的地鐵站離倫敦塔橋很近,其實可以走過去看看我一直想要看的夜景。 天啊!天啊! 我立刻點頭如搗蒜般同意著 白天,七姐妹斷崖旅遊的疲憊,在火車上休息過後已經舒緩許多,不然夜幕低垂的這個時候,我這個體
Thumbnail
Day 1-2 去過一趟瑞士後,本來以為全世界最貴的旅館就在瑞士了 沒想到,開始在訂房網站上搜尋倫敦旅館後,才發現倫敦一點也不遑多讓 維多利亞車站周邊、怕丁頓車站周邊、大英博物館周邊,還是海德公園附近?這些肯定是好地段,安全又交通便利的條件是無庸置疑的,但是,相對的,要付出去的英鎊肯定也會多出
Thumbnail
倫敦的天空確實如旅遊書上所描繪地湛藍,禽鳥很自在地在公園棲息、甚至不怕人,不少人溜著狗狗,大狗的吠叫聲讓我害怕起來。那時,吹著涼風、踏著礫土的我才有種「哇,我真的自己飛來英國了」的真實感。我為自己感到驕傲。
Thumbnail
到了一定年紀,還有多少朋友願意花來回兩三個小時的路程來看你?
Thumbnail
那是一種渴望見到深愛的人一般的思念,我會為了它打長長的一篇文章,傾訴我的想念。