方格精選

「侍JAPAN」:日本棒球界的品牌改革

閱讀時間約 8 分鐘

無論如何分析、或是因果如何,從結果論來看,「侍JAPAN」都是一次成功的「精神品牌化」行銷活動;而在這個名義大旗之下所做的品牌印象深化、提高群眾認同度、並藉由傳統意象提升選手求勝意識和自豪感的努力,未來應該都會看到效果。

本文插圖均取自Samurai Japan官網。
WBC日本對以色列戰,朝日電視台收視率高達27.4%,瞬間最高收視率一度飆到36.6%,足證「侍JAPAN」的人氣。曾經面臨衰退危機的日本棒球界,當年是如何靠「侍JAPAN」棒球迷的心,創造NPB與國家隊雙贏的局面?

──〈日本「侍JAPAN」如何改革棒球界?
刊登在天下雜誌網站上的這篇外電編譯文章,提到了近年來掛上「侍JAPAN」這個名號的日本棒球隊,如何在運動場上表現優異、也同時贏回了運動賽事觀眾的心。
從「勵志」的角度來看,當然就如同題目一樣「『侍JAPAN』改革了日本棒球界」;但仔細思考一下,這個題目之中應該有更深一層的意義可以探討。例如:
  1. 什麼是「侍JAPAN」?(以下簡稱「侍」)
  2. 「侍」如何改革日本棒球界?
  3. 日本棒球界真的是被「侍」改革的嗎?
  4. 「侍」是唯一的理由嗎?
當然這些題目要寫到完整,恐怕可以寫一本書,所以不能指望從一篇報導中得窺全貌;而「侍」是否就是日本棒球的唯一救星,我也不知道。但簡單的說,如果棒球沒有一定的實力和群眾基礎、以及講話夠份量的人物出來整合,不管你叫做「侍」或「待」都沒有用。
報導中也零星提到了一些人的事情,所以「實力」和「人物」這兩件事就不談了,

「侍JAPAN」是什麼意思?

我比較意外的是,報導講了半天,竟然沒有說明「侍JAPAN」這個詞是什麼意思、以及這個命名對振興棒球有什麼幫助。
對於不諳日文的中文使用者來說,「侍」應該就是「侍奉」或「陪侍」的意思;但在日文中卻完全不一樣,「侍」的發音是「samurai」,簡單的說就是「武士」。在傳統觀念中,武士是一種階級、一種象徵,也是一種背負著保護和戰鬥任務、也因此帶有榮耀和特權的身分。
(講到這邊,應該不必再繼續深入解釋,就可以理解日本人把運動員比喻為「侍」的道理了吧?)
所以,「侍JAPAN」可以解釋成「日本的武士」、或是「充滿武士精神的日本」都說得通;同樣的意思也可以寫成如(而這些名字也可能在當時的提案中出現過):
  • 日本の侍
  • 侍の日本
  • 侍ジャパン(Japan的日文假名拼音。其實這個名稱就是「侍JAPAN」在日本國內使用的版本)
  • 日本Samurai
  • ……等等各種排列組合。
而在我看來,取「侍JAPAN」這個寫法,倒不一定為了「國際化」;反正洋人看不懂「侍」、華人也不見得懂,總之還是寫給自己人看,混個英文只是不要看起來太「老氣」。
至於「『侍』改革日了本棒球界」一說,可以從兩個角度來看:
1. 生存者偏差
因為棒球界日後確實有所成就,甚至這兩天拿了奧運金牌,所以就是它改革成功(反之就不會這麼說了)。
雖然它也可能是最重要的因素,但需要更進一步的探討,所以有前面列出的2-4三個題目需要研究;不過這並不在本文的討論範圍之內。只能說,就商業策略研究的觀點來說,像引文題目這樣太簡單的邏輯是無益的。
2. 品牌化
這一點是我真的想談的事情。無論改革是否歸功於「侍」、球賽勝負是否跟「侍」有關,這都是一個「運動(棒球整體)品牌化」、甚至「精神品牌化」的成功案例。

精神品牌化

而品牌化又可以分成兩個方向:
  • 選擇象徵
在這個案例中,他們選擇了「武士」這個老到不行、但又經常被賦予新意的象徵;但不管老或新,至少這是不同年齡、社群、地區的日本人都大致認同,甚至是外國人好奇的對象。
兩個思考題:1. 假設(例如)當時用的是「マジンガJAPAN」(無敵鐵金剛)或「ドラえもんJAPAN」(哆拉A夢/小叮噹),還能有機會改革日本棒球嗎?2. 如果環境換到台灣,我們在選擇品牌化的象徵時,有什麼樣類似「侍」的意象可以用?
  • 實質連結
任何「品牌化」的行為,最終多半都會連結到「促銷商品」、或是「提高認同」(這兩者也是大多數行銷活動的目標),所以都必須有個「標的物」;這個標的物或許是商品、或許是主事者希望群眾接受或推動的方向(例如奧運金牌)。
說到這一點,其實台灣的各位對這種「精神品牌化」的行為並不陌生(對岸也一樣,只是路數不同),隨手舉幾個名詞,大家應該就恍然大悟了:「新生活運動」、「革命軍人/精神」、到最近的「防疫」等等;基本上只要是後面可以加上「(XXX)就應該要這樣」的詞就是了。

商業市場的「精神品牌化」案例

不過,以往這類「品牌化」的目標比較常見於政治、社會領域的認同,比較少用在商業上;因為在商業方面需要長時間的培養、以及大量的行銷資源投入,而且不容易立竿見影。然而一旦順利延續(沒有被經費短缺或意外事件打斷)並開始產生效果,就可以享受相當長時間的效益。
舉例來說,無論是Nike的「Just do it」或Adidas的「Impossible is nothing」,某種角度上也都屬於這類的「社會認同」連結「商品促銷」案例。
它們都花了相當長的時間和無以計數的成本來鋪陳;但在成為「消費者共識」之後,就可以在很長的一段時間之中,以幾乎零邊際成本的方式擁有「(X標語)就應該是這樣」、「(X標語)就是(X廠商)的精神」、「就是認同(X標語)才買(X廠商)的產品」的效益,直到哪天想主動把它換掉為止。
但如果換了這個訴求之後,兩三年之內業績並沒有「因此而進步」的證據,主事者還能繼續堅持嗎?是怎麼樣的主事者能看到更久之後的效益,繼續堅持投入相關的成本和行銷活動?

「侍JAPAN」的品牌化目的

回頭來看一下侍「JAPAN」。我在引文中好不容易找到了一段跟「目的」比較有關的敘述:
會看侍JAPAN比賽的客層,與一般的職棒迷不太一樣。和例行賽比起來,國際賽更吸引年輕粉絲,這種傾向也表現在收視率上。不怎麼關心日本大賽的20多歲年輕人,明顯較關心背負著日本國旗的侍JAPAN賽事。

從這裡,可以看到棒球界的曙光,以侍JAPAN為入口,擴大職棒和業餘棒球的球迷基礎。
說實在話,如果不是稍微瞭解日本棒球觀眾生態鏈(高中、大學、業餘、職業、國家代表隊等等)生態的讀者,可能會有點看不懂這段(翻譯不太清楚的)話在講什麼。
總之,就是希望打響這個「日本整體棒球運動」的品牌,吸引年輕觀眾成為棒球迷,進而成為未來職棒發展的客(財)源。
如果從這個角度來看,其實「侍」的成效是還並不明顯的;至於引文中提到的「WBC日本對以色列戰……瞬間最高收視率一度飆到36.6%,足證『侍JAPAN』的人氣」,就有點倒果為因了。
即使沒有「侍」的名號,我相信收視率並不會比較低;反而是「侍」這個品牌,在奧運中被日本隊的優異表現拉抬起來,成為這些球迷日後繼續支持國家隊、並在奧運之後持續改看職棒的原因。

結語

無論如何分析、或是因果如何,從結果論來看,「侍JAPAN」都是一次成功的「精神品牌化」行銷活動;而在這個名義大旗之下所做的各種品牌印象深化、提高群眾認同度、並藉由傳統(武士)意象提升選手求勝意識和自豪感的努力,未來應該都會看到效果。
而就純商業面來看,我相信「侍」作為一個品牌,必定也可以連結到商品、未來的國內外賽事、或許也會增加(至少是維持)未來日本職棒的票房、以及和廠商之間的聯名行銷合作等等(最簡單的標準,就是想像一下例如「(運動品牌) x 侍JAPAN」的聯名限量商品能不能賣錢就好)。
既然我也同意「侍」是成功的品牌活動,那還在挑什麼毛病?
其實並不算是挑毛病,我希望你也一起來思考的重點有兩個:
1. 改革的源頭
棒球界(或其他類似領域)的改革,必須靠很多的條件配合、以及很多人的努力,最重要的是一個「願意改革」、或是「改革對每個人都好」的共識;而諸如「侍」這樣具象化的共識品牌,只是外界看得到的冰山一角而已。
但確實,好的共識品牌可以讓這些努力事半功倍、獲得外界更多的認同,而這就是行銷的力量。
2. 因果關係與順序
當我們在設計一個這樣的「精神品牌化」的行銷活動時,必須很清楚它可能需要的時間表、投入的資源、以及希望達成的目的,而不是曇花一現的口號,比賽完就忘記了。
此外,以這個例子來說,究竟是「比賽捧紅品牌」、或是「品牌捧紅比賽」,雖然這兩者可能同時存在,但在不同的階段之中,其間的因果關係、以及推動這個關係的努力,必須辨識清楚、並且將資源放在對的地方。
所以,再回頭一次問這個問題:「侍JAPAN」改革了日本的棒球界嗎?是,也不是;而答案就在你看這個問題的角度之中。
如果你想「改革」自己所在的領域或產業,或者只是行銷產品、建立認同,這個案例又給了你什麼啟發?
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業;曾創立過多家數位媒體,並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域;曾任教大學中文系,並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問,提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
傅瑞德的沙龍 的其他內容
本系列文章的最後一篇。希望這個系列的文章能成為有志於學寫文案、成為國際行銷人的讀者們,在進一步理解基本文字技巧、進入多語思考的層次、並學習「語言行銷」這個領域的起點。
目前Intel的製程是不如台積電的,所以新執行長Pat Gelsinger也信誓旦旦要透過改造公司為「Intel 2.0」、並且在幾年之內迎頭趕上。這一點是值得尊敬與期待的,但是落實在這次的「改名」動作上,目前看來並不是非常高明。
Durex保險套產品的廣告文案,一直是很多人覺得有趣、也樂意轉傳的佳作。他們的創意不容否認,不過這類產品的創意確實有些先天的優勢:容易找梗、容易發揮、容易引起共鳴。然而,它也有些不那麼容易、也必須更加謹慎的角度。
包括Apple在內,許多產品本身就是一種「解決問題、滿足需求的方案」;即使並不真的是,也可以透過講故事的方式,「創造」(或者說「虛構」)出問題,然後將自己的產品當作那個問題的解決方案。
爭鮮壽司最近在Facebook粉絲團問了一個問題,大意是「你想吃『哪一種』壽司」,結果引發了完全意想不到的結果。這是意外、操作、還是失誤?我認為這是「基於意外失敗的微小成功」;而留給爭鮮行銷和經營團隊的問題,則是如何在未來誠實面對自己的弱項。
這是一則今天在Twitter上看到的Apple官方文案。雖然簡單,不過學問倒是不小;本文就來解析一下這短短幾行的文案中有什麼玄機,算是〈如何寫出「Apple風格」文案〉系列的番外篇。
本系列文章的最後一篇。希望這個系列的文章能成為有志於學寫文案、成為國際行銷人的讀者們,在進一步理解基本文字技巧、進入多語思考的層次、並學習「語言行銷」這個領域的起點。
目前Intel的製程是不如台積電的,所以新執行長Pat Gelsinger也信誓旦旦要透過改造公司為「Intel 2.0」、並且在幾年之內迎頭趕上。這一點是值得尊敬與期待的,但是落實在這次的「改名」動作上,目前看來並不是非常高明。
Durex保險套產品的廣告文案,一直是很多人覺得有趣、也樂意轉傳的佳作。他們的創意不容否認,不過這類產品的創意確實有些先天的優勢:容易找梗、容易發揮、容易引起共鳴。然而,它也有些不那麼容易、也必須更加謹慎的角度。
包括Apple在內,許多產品本身就是一種「解決問題、滿足需求的方案」;即使並不真的是,也可以透過講故事的方式,「創造」(或者說「虛構」)出問題,然後將自己的產品當作那個問題的解決方案。
爭鮮壽司最近在Facebook粉絲團問了一個問題,大意是「你想吃『哪一種』壽司」,結果引發了完全意想不到的結果。這是意外、操作、還是失誤?我認為這是「基於意外失敗的微小成功」;而留給爭鮮行銷和經營團隊的問題,則是如何在未來誠實面對自己的弱項。
這是一則今天在Twitter上看到的Apple官方文案。雖然簡單,不過學問倒是不小;本文就來解析一下這短短幾行的文案中有什麼玄機,算是〈如何寫出「Apple風格」文案〉系列的番外篇。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
若【牧羊少年奇幻之旅】是部我認為詮釋「心靈能量」最棒的一部文學作品,那麼對於現在的我,敢說【死侍2】就是詮釋「心靈能量」最棒的一部影視作品,而且其表現的手法及形式,與我的個人人生風格不謀而合的完全相符,總之,用玩笑來表達最隱晦深層的智慧,是最具功力,且最有意思的一種方式。
Thumbnail
18號,日本雅虎(Yahoo! JAPAN)的母公司Z Holding和LINE公司宣布,雙邊已經達成共識,預計將於 2020年10月將雙邊旗下的Yahoo! JAPAN和LINE子公司,整合在Z Holding母公司軟銀(Softbank)與LINE母公司NAVER共同出資的子公司傘下。
Thumbnail
本月 14號,日本各地共有 13對LGBT同性伴侶,分別在東京(6對)、大阪(3對)、北海道(3對)和名古屋(1對),以國家拒絕同性婚姻已違反《憲法》保障的婚姻自由、法律之下人人平等為由,正式向日本政府提起損害賠償訴訟。
Thumbnail
日本歷史上曾實施過12個世紀的『禁肉令』,導致全體國民身高縮水?甚至現今在日本的兔子被歸類為鳥類竟然得追溯到禁肉令時代! 而為什麼日本平安夜一定要吃肯德基和草莓蛋糕呢? 神風特攻隊背後又有怎樣一段沈重的愛國故事? 日本竟然沒有首都?! 想知道各種關於日本的有趣小知識,就快來看看吧!
Thumbnail
一部音樂紀錄片竟能如此深刻, 從音樂、從X JAPAN的歷程、從生死的角度切入。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
若【牧羊少年奇幻之旅】是部我認為詮釋「心靈能量」最棒的一部文學作品,那麼對於現在的我,敢說【死侍2】就是詮釋「心靈能量」最棒的一部影視作品,而且其表現的手法及形式,與我的個人人生風格不謀而合的完全相符,總之,用玩笑來表達最隱晦深層的智慧,是最具功力,且最有意思的一種方式。
Thumbnail
18號,日本雅虎(Yahoo! JAPAN)的母公司Z Holding和LINE公司宣布,雙邊已經達成共識,預計將於 2020年10月將雙邊旗下的Yahoo! JAPAN和LINE子公司,整合在Z Holding母公司軟銀(Softbank)與LINE母公司NAVER共同出資的子公司傘下。
Thumbnail
本月 14號,日本各地共有 13對LGBT同性伴侶,分別在東京(6對)、大阪(3對)、北海道(3對)和名古屋(1對),以國家拒絕同性婚姻已違反《憲法》保障的婚姻自由、法律之下人人平等為由,正式向日本政府提起損害賠償訴訟。
Thumbnail
日本歷史上曾實施過12個世紀的『禁肉令』,導致全體國民身高縮水?甚至現今在日本的兔子被歸類為鳥類竟然得追溯到禁肉令時代! 而為什麼日本平安夜一定要吃肯德基和草莓蛋糕呢? 神風特攻隊背後又有怎樣一段沈重的愛國故事? 日本竟然沒有首都?! 想知道各種關於日本的有趣小知識,就快來看看吧!
Thumbnail
一部音樂紀錄片竟能如此深刻, 從音樂、從X JAPAN的歷程、從生死的角度切入。