編輯嚴選

人生長河 之北京篇 - 韓國人糾正我的中文

原本台灣跟大陸的中文就不太一樣，但在北京，第一個糾正我中文的，居然是韓國人（ ...握拳）

有一個同事姓”程“，這個字台灣人唸起來跟陳是一樣的，ㄥ這個音我們學注音的時候都知道要用鼻腔發音，但ㄣㄥ不分也不太會有人計較，

但「外國人」在中國學中文的時候，漢語老師特別會提醒這兩個發音，所以當一個韓國人糾正我「那個字要唸cheng～」我內心是挺洶湧複雜的（在心裡翻白眼）

有一次我說一個朋友的名字「孫瑩」，我的發音讓一個東北朋友笑到不行，他說聽起來就是「呻吟」///// 這就是台灣的發音啊，台灣人說「贏了」，唸起來就是「銀了」

還有兒化音（台灣說捲舌音）
我以前的英文名字叫做Juice，朋友會叫我果汁，在北京人唸起來就是「果遮兒」，ㄓ跟兒連起來（兒化音還有很多，但現在一時想不起什麼例子，等我想起來應該還可以寫一篇）

在大陸的外國人通常都是會中文的，這跟台灣不太一樣，在台灣，我們非常體諒外國人（尤其對西方人），好像我們不說英文就對他們沒禮貌，但是在大陸大家都要說普通話，不說你活不下去你自己的事，我也在那裡完全矯正了中文夾雜英文的習慣，對大陸人來說，一個句子有中文有英文就是奇怪（我現在也這麼覺得）

所以我認識很多外國人都能說很好的中文，而且覺得【學的是北京腔】是種驕傲（就像有人覺得英國腔很酷一樣），所以就會有兒化音超級明顯，然後會糾正我「程」發音的討厭韓國人出現

從一個台灣人旁觀者看外國人學中文挺有意思的，中文很難的，而且我們根本不知道自己母語的文法，就像【了】這個字對外國人來說就是很深的文法～

一個韓國妹妹，她在北京大學唸的是中文，她的論文題目是：「【了】的文法- 站起來了，跟站了起來的差別】可以寫一篇論文～這個字對外國人來說真的是很難。

我知道韓國人聽中文比較辛苦，跟他們對話的時候我常常會說的比較慢，盡量把每個字清楚發音，而不是像北京人說話會吞字，不過這麼貼心的我，因為台灣口音，還有一開始看不太懂簡體字，雖然我母語是漢語，但根本沒有韓國人要跟我學中文，反而因為我腦波弱，有時候我會發現我被韓國人影響，中文有越來越爛的趨勢

有一次我跟一個韓國人在公司樓下點早餐，我看著招牌上的簡體字：肉龙（龍）忽然不太確定那個字是什麼，這位韓國同事就問我：「你是從什麼時候學中文的呢？」（唉，不知道世界上有多少國家知道繁體中文也是中文呢）

我說過我跟韓國人挺好的，有一次他們聊天說，每天說中文（外國語）到下午就會開始頭痛，就會很想說母語休息一下，所以當他們開始全部說起韓文，沒有時間幫我翻譯的時候，我都能體諒他們，我也因爲看著真正的外國人在北京生活的不容易，稍稍消弭我從台灣來的不適應，畢竟我還是用我的母語工作啊。

北京有一個區叫做望京，差不多是小韓國城，住了很多韓國人，據說韓國人，不會中文也可以活的很好，因為有很多朝鮮族（國籍是中國的朝鮮人）在這裏開店，開餐廳。日常生活都可以用韓文解決。

我們公司也有中文很不好的，那種工作主要對韓國主管報告的，不需要跟中國客戶接觸的，就沒有什麼動力學好中文，有一個韓國程式設計師，每次問我問題都說：「Juice，我給你一個問」（ 這是韓文文法的架構），或者也有對於四聲不是那麼在意，永遠都說：「他是我的古董（股東）」，我怎麼糾正都沒有用

中文的四個聲調對韓國人來說非常難，他們的語言就沒有四聲，只有拉長音做強調，對他們而言，第四聲的是比較兇，罵人的感覺，所以他們下意識唸不出四聲的字，每個字都飄啊飄的，

觀察外國人在中國生存，對我有很大的啟發
中文其實很難，我們身為說漢語的人不自知，很多很多外國人為了中國這塊市場，努力學中文，尤其第一年我有很多不適應，不管是生活習慣，口音，價值觀（當然政治差異是很大的衝擊）但是看著韓國人在中國的努力，確實給我很大的激勵

我們公司裡面還有一個德國人，說的中文簡直是可以來台灣當新聞主播了，真的不懂一個外國人把四聲學的那麼好要幹嘛～每個字咬文嚼字的，我剪頭髮的日本設計師小雪也說的字正腔圓，光是聽外國人說中文，就可以鼓勵我自己，好像我沒有什麼理由可以不努力，或是也因為他們學中文，我也能「體諒」我自己學英文的各種辛苦跟挫敗，學不好本來就是正常的

我後來跑去考漢語師資了，雖然還是被韓國朋友跟北京朋友笑（哀，果遮兒你那普通話能教書嗎？）不過我覺得我挺有資格的啊，我會繁體字也會簡體字，我會拼音也會注音～ 但那也是我回到台灣以後的故事了，以後再慢慢分享