【女性書單】《在一起就好》:巴黎豈是小情歌

閱讀時間約 4 分鐘
我很喜歡巴黎,但她基本上就不是個浪漫的城市
法國小說《在一起就好》(Ensemble, c’est tout)是少數我先看過電影,其後才讀的小說。買這本小說時,完全不知道我在十年前看過了電影——女主奧黛莉·朵杜的作品我幾乎都有看,大部分也沒有特別的印象。小說讀下去發現這故事怎麼有點deja vu,聯想到自己曾看過《巴黎夜未眠》這部電影(不得不說這中譯名很爛)。

還是關於巴黎的謬誤

還記得2005年到2009年間出了許多法國電影,中文翻譯皆以「巴黎」為標題,《巴黎我愛你》、《巴黎小情歌》、《巴黎夜未眠》⋯這些電影反映出全球影迷對於巴黎的嚮往,其受矚目的程度就像她是法國唯一的城市。
美明亮背後必有黑暗,似乎也符合巴黎之所以稱為「光之城」(註1)。
也有不少法國人對「外國人總是只討論巴黎」感到反感——他們說,巴黎不能代表法國,巴黎人也不能代表法國人。
巴黎夜未眠》是由安娜戈華達的暢銷小說《在一起就好》(Ensemble, c’est tout)所改編成的電影。電影歸類為「浪漫愛情片」,原著小說則是敘敘現代人生活形態中人際關係的都會小說。除了小說最後如喜劇電影報幕後的happy ending增加了「後記」,交代所有人物的後續發展,至少我在閱讀的時候並不認為這是關於愛情的故事。
《在一起就好》的中文譯本於10年前出版。背景是2004年前後,歐元剛發行的年代,或許也象徵法國進入更現代、國際化的時代。從外觀看三個在巴黎生活的年輕人 — 不修邊幅的清潔女工、博物館外賣明信片的落魄貴族、帥氣卻粗魯的廚師,毫無交集但「戲劇性」讓他們產生了只有彼此的依賴關係。
小說中三人的友誼成形與發展超乎常理卻又讓讀者認同,在世界任何一個都市生活的人都可能因為孤單無援而關注另一個寂莫人。法國小說家喜歡描述著外觀與內在跳脫常人判斷的市井小人物,好比《刺蝟的優雅》中愛看書的門房太太,反映出法國社會難以消除的階級觀念,以及巴黎人虛榮的偽裝。
個人認為《在一起就好》很大的部份想和讀者說明「若是你以貌取人將會錯過美好的友誼」,也或許說明每個人敞開心胸都能看到另一個世界!
住在高級住宅區閣樓的清潔工卡蜜兒是整個清潔團隊中唯一的白種人,她身上的牛仔外套穿了10年,你無法想像她曾經通過法國高中會考並以第四名的成績考入藝術學校;在博物館外面賣著明信片,講話結巴、穿著不合時宜俄羅斯大戰時期的軍大衣的落魄貴族菲利伯,格格不入的在巴黎街頭一定很受到觀光客囑目,但他具有歷史文憑。若你願和他聊天,能聽到精彩的戰爭故事;而法蘭克是一個愛罵髒話的鄉巴佬廚師,經常換女伴,看似只對摩托車有興趣,卻有一顆溫暖的心,能烹煮出溫暖的菜肴。
還有法蘭克的外婆,83歲已對生命失去興趣的寶麗特,獨自守著美麗的小花園。
卡蜜兒與同住同一棟公寓的菲利伯在大門外有過一面之緣,某次為了電暖爐的啟用儀式想到邀請看起來畏縮的菲利伯到閣樓用晚餐,住在120坪公寓,優雅的菲利伯慎重其事的赴約並準備全套的野餐餐具,事後還體貼的將餐具帶回家清洗。若這兩個人有階級成見或以外表判斷人就不會意外發現彼此都喜歡閱讀,對任何事好奇的卡蜜兒與博學的菲利伯還有許多共同話題。
我很喜歡的巴黎住宅區(應該是在11區或12區)
如果溫文儒雅的菲利伯在乎自己繼承而來(雖然以失去意義)的侯爵頭銜,那他又怎麼會與一個來自勞工家庭的粗魯廚師分享120坪的公寓?又怎麼會擔心住在閣樓的清潔工生病而將她帶到家裡照顧?
表現冷淡的廚師內心卻是希望善良的菲利伯能走出恐懼,連自己生存都是問題的清潔工卡蜜兒卻不忍心素昧平生的法蘭克外婆住在養老院,而決定擔任起她的看護,並重拾畫筆創作⋯
像世界上所有的都市人一樣各忙各的,為了生存而工作,看似冷漠卻可能只是還沒找到關心的對象。原本互不相干的四人產生了依賴性,也成為彼此唯一的依靠,雖然場景發生在巴黎著名景點戰神廣場、艾菲爾鐵塔、拉雪茲神父公墓⋯但隨意抽換為台北街頭的市府廣場、台北101、象山也都能引起許多人共鳴,因此這本書也創造了歐洲書市記錄,連續130週維持在排行榜前10!(即使她並沒有太多的戲劇性,就是城市裡小人物的故事)
原著名稱〈Ensemble, c’est tout〉,「在一起,就夠了」就是這本書的精神。

註1:光之城是源於路易十四想將巴黎締造出成一個繁華的城市,十七世紀開始,巴黎的街頭就已經有照明。
為什麼會看到廣告
202會員
231內容數
反意識形態的寫作者
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Chin的沙龍 的其他內容
卡繆領了諾貝爾文學獎,而他的兒子認為他不想進入先賢祠;卡繆看到家人出現在公共場合會感到不自在,但又覺得不應該對此感到羞愧⋯
在新聞所讀書的女學生麗莎跟義大利第一女記者法拉奇(Oriana Fallaci)說:我不要領薪水,我只要跟在妳身邊學習,我很勤奮的!法拉奇打斷她,說:現在義大利只剩下馬馬虎虎跟廉價勞工,這就是我離開這裡的原因!
我們都知道聽盜版唱片是不正確的,卻在無意中看了不少盜版書,這篇文章寫於三年前《百年孤寂》終於出了正版的繁體中文版,相信那時有不少人關注此消息,但當出版社大肆宣傳「終於出了」從原文直接翻譯來的繁體中文版,都是有點諷刺的。
剛好在奧運期間,我來分享一本相關的書。《別說你害怕》是索馬利亞短跑國手,薩米亞・尤瑟夫.奧瑪的真實故事,她曾經參加過北京奧運。
我很喜歡史蒂芬.茨威格(Stefan Zweig)的文字,赤裸裸地解析出各階層的女人,雖然茨威格描述的不只是女人,但身為女性總佩服他點出的心境轉換,在《變形的陶醉》中針對主角郵務助理克莉絲提娜為期九天的變形記更是如此。
2017年石黑一雄得諾貝爾文學獎後不久我買了《被埋葬的記憶(The Buried Giant)》中譯版,但我對魔幻寫實的小說一直有障礙,總無法讀的太順利。
卡繆領了諾貝爾文學獎,而他的兒子認為他不想進入先賢祠;卡繆看到家人出現在公共場合會感到不自在,但又覺得不應該對此感到羞愧⋯
在新聞所讀書的女學生麗莎跟義大利第一女記者法拉奇(Oriana Fallaci)說:我不要領薪水,我只要跟在妳身邊學習,我很勤奮的!法拉奇打斷她,說:現在義大利只剩下馬馬虎虎跟廉價勞工,這就是我離開這裡的原因!
我們都知道聽盜版唱片是不正確的,卻在無意中看了不少盜版書,這篇文章寫於三年前《百年孤寂》終於出了正版的繁體中文版,相信那時有不少人關注此消息,但當出版社大肆宣傳「終於出了」從原文直接翻譯來的繁體中文版,都是有點諷刺的。
剛好在奧運期間,我來分享一本相關的書。《別說你害怕》是索馬利亞短跑國手,薩米亞・尤瑟夫.奧瑪的真實故事,她曾經參加過北京奧運。
我很喜歡史蒂芬.茨威格(Stefan Zweig)的文字,赤裸裸地解析出各階層的女人,雖然茨威格描述的不只是女人,但身為女性總佩服他點出的心境轉換,在《變形的陶醉》中針對主角郵務助理克莉絲提娜為期九天的變形記更是如此。
2017年石黑一雄得諾貝爾文學獎後不久我買了《被埋葬的記憶(The Buried Giant)》中譯版,但我對魔幻寫實的小說一直有障礙,總無法讀的太順利。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
一人公司:創造一個你自己想要的生活方式,保有高度的自由,一個工作與生活平衡、「生活型態」的企業。 朋友開了11年有水準的咖啡店決定結束店頭經營了 「每一個項目,都有可能有可為,在這同時,每一個項目也都要投入更多更多的成本:不僅僅是經費,更多的是時間。而這個問題,最終會回到我身上......
Thumbnail
但家的定義是什麼?我們又是誰?這些無可躲藏的存在焦慮反覆地逼視人們的內心,尋根、找尋自我在2021年動盪的後疫情時代也變成一項刻不容緩的命題。但也許在加州出生的德國女導演 Janna Ji Wonders 亞娜汪達斯2020年所執導的第一部自傳式長篇紀錄片《瓦爾興湖家庭電影》裡,你可以找到屬於自己的
Thumbnail
《艾蜜莉在巴黎》裡面的女性主義矛盾對決:香水廣告是否物化?被罵Basic Bitch該如何做?
Thumbnail
你覺得,人類是傾向相信陌生人還是不相信陌生人呢? 邏輯上來說,如果人類能知道別人在欺騙他們,那對我們的生存應該很有幫助,數百萬年的演化「應該」培養出人偵測細微欺騙跡象的能力。 作者說:如果我在這本書能說服你一件事,但願那就是:陌生人並不簡單。
Thumbnail
繼《你的名字》播出後討論度非常高,隔了三年導演新海誠又再次推出新作《天氣之子》,日本已經在7月19日上映了,一播出之後票房相當好,9月12日台灣也上映了,看完電影《天氣之子》一定會想要來一趟電影聖地巡禮,動畫中出現的場景都去過一次,會有更感覺,讓我們一起看看到底在哪吧~
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
一人公司:創造一個你自己想要的生活方式,保有高度的自由,一個工作與生活平衡、「生活型態」的企業。 朋友開了11年有水準的咖啡店決定結束店頭經營了 「每一個項目,都有可能有可為,在這同時,每一個項目也都要投入更多更多的成本:不僅僅是經費,更多的是時間。而這個問題,最終會回到我身上......
Thumbnail
但家的定義是什麼?我們又是誰?這些無可躲藏的存在焦慮反覆地逼視人們的內心,尋根、找尋自我在2021年動盪的後疫情時代也變成一項刻不容緩的命題。但也許在加州出生的德國女導演 Janna Ji Wonders 亞娜汪達斯2020年所執導的第一部自傳式長篇紀錄片《瓦爾興湖家庭電影》裡,你可以找到屬於自己的
Thumbnail
《艾蜜莉在巴黎》裡面的女性主義矛盾對決:香水廣告是否物化?被罵Basic Bitch該如何做?
Thumbnail
你覺得,人類是傾向相信陌生人還是不相信陌生人呢? 邏輯上來說,如果人類能知道別人在欺騙他們,那對我們的生存應該很有幫助,數百萬年的演化「應該」培養出人偵測細微欺騙跡象的能力。 作者說:如果我在這本書能說服你一件事,但願那就是:陌生人並不簡單。
Thumbnail
繼《你的名字》播出後討論度非常高,隔了三年導演新海誠又再次推出新作《天氣之子》,日本已經在7月19日上映了,一播出之後票房相當好,9月12日台灣也上映了,看完電影《天氣之子》一定會想要來一趟電影聖地巡禮,動畫中出現的場景都去過一次,會有更感覺,讓我們一起看看到底在哪吧~