方格精選

【影評】《當男人戀愛時》翻拍電影的侷限性與突破

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
今晚我想來點,韓式起家雞跟五十嵐珍奶(可以找我葉配嗎?誤)
《當男人戀愛時》是改編自2014年的韓國電影《不標準情人》,但其實韓版的《不標準情人》基本上是改編前年(2013)的韓劇《當男人戀愛時》(附註1),這部韓劇在導演韓東旭與編劇的努力下,直接將韓劇內容大改,直接變成「流氓與小姐」的設定,使當時略為老套的故事情節,注入較新鮮的概念,尤其是利用回憶的方式吊觀眾的胃口,加上明快的剪輯手法,都讓本片增色不少(或許是因為跟導演是武打演員和動作指導出身有關)。
但或許跟原版影集改編出入過大有關,《不標準情人》給人的感覺是新鮮且特立獨行的。反觀台版《當男人戀愛時》就僅僅只是完全依循《不標準情人》的劇本行事(當然也有針對台灣觀眾有些細膩的改編),但整體大框架沒有太多變動。許多原本《不標準情人》的名場面也有相似的還原,基本上算是非常成功的改編,票房上也頗為亮眼,可惜成也蕭何、敗也蕭何。比起《不標準情人》的大刀闊斧更動來說,《當男人戀愛時》只是試圖將同一個故事說的有台味一點罷了。
黑道大姐大最後選議員的設定,真的非常有台味(我甚麼都沒有影射喔!電影拍的)
這並非是《當男人戀愛時》的缺點,而是所有改編電影會面對的原罪。因為有「原版標準」存在,所以在改編電影講述原故事時,說得好是應該,說不好則是活該(活該被罵XD)。因此改編電影有時候就會放在特殊議題的拍攝或是因應國情而有的特殊劇情。像是之前有討論過的《完美陌生人》各國改編版本的不同,像是法國版本對於個人主義的提倡,似乎做自己、依循本心比為對方負責而犧牲自我來的重要,反而在類似的議題上有不同面向的針對。
可惜台版的《當男人戀愛時》除了「保齡球館上的演唱會」與「大姊洗白」的橋段有特殊台味之外,其他的部分並沒有抓到韓版《不標準情人》的精隨。保齡球館上的深情演唱基本上的確有點尷尬,但是許瑋甯的演技直接將這段尷尬化作經典,那句「啥款?」真的算是化腐朽為神奇;另一個比韓版不錯的地方就是邱澤到選議員的大姊服務處去討錢的時候,用暴力與瓦斯桶自殺式的討債的就比起韓版老大良心發現而選擇給錢要來的合理一點,不是說老大不會有動惻隱之心的時候,但相較之下會覺得台版有說服力多了。
但除了上述兩點外(附註2),韓版其實在「大方向」劇情轉折的處理上就比台版細膩許多:
1. 韓版男主角在討債時就有發現自己身懷絕症,所以在面對自身醫療費與女友開店心願的衝突下,更有去博一把的衝動,尤其是韓版還有男主詢問女主先前照顧父親生病等對話,完全讓後續主角的行動有更充足的理由。這比起台版安排主角僅因為缺錢就選擇參與「賭博」的行為更有說服力(台版主角生病劇情是在獄中才發作),因為後者僅讓我們看到衝動與不成熟的逃避作法,甚至表達較好的部分是從女主角不在意金錢,只在意受傷的男主角所呈現。
說我有絕症你不信,還不好好安慰我
但反觀韓版是建立在自己的醫療費與女友開店之間的掙扎,加上不想因為自己的絕症讓女主角又要像照顧父親一樣的照顧自己,所以一心扛下博一把的念頭,反而使得一個想不出如何賺錢的混混,自認為最容易賺到錢的方式(完全是他這些年的生活寫照),一步步將自己推向深淵,甚至在面對女友責問時的不言語與承擔,更讓人覺得愚蠢與心痛。
2. 父親與哥哥家庭的角色在韓版的著墨更多,但台版更多描述在男女主角之間的相處,但其實父親在韓版並未完全老人痴呆,且喪失公車司機的工作。這點使得台韓在表達男主希望在其離去後,父親能成為女主心中「爸爸」角色的依靠來的更好。因為台版老人癡呆的父親最後似乎是讓女主照顧的角色,但韓版卻是女主回家時擔任「公車司機」接送的護航者,後者才是真正女主心中的依靠,但前者似乎變相淪為照顧父親的角色。
老司機帶你上車還不快上
3. 女主角在獲知男主絕症訊息後的重逢時,台版利用許瑋甯角色的強硬性格讓兩人修復關係,但韓版卻選擇更為內斂的表達方式,在兩人重逢時彼此對望而各自流下眼淚、泣不成聲。這部分或許各人的見解不同,但其實我比較喜歡後者的表現,因為其更符合兩人的人物設定、與他們之間都願意獨自承受那被人誤解的苦。男人默不作聲的隱瞞病情,只為了完成女主的心願;女人雖因父親借貸與男人消失而陷入生活困境,卻也默默承受。兩人在某個方面來說,既固執卻又為對方所著想,而這部分的內斂表現,在沉默中爆發的感受,韓版對我來說比台版更能夠感同身受。
當然,這不是說台版的《當男人戀愛時》改編不好,相反的,我認為這個改編版本已經相當不錯。只是過於平鋪直敘的論述與些許重大轉折的細膩呈現差了一點,畢竟完全按照原版來拍攝,多少會有點原罪難以避免。但如果沒有看到韓版的呈現,這部台灣味的愛情劇還是多少可以慰藉你現在因防疫受困在家裡的時光。
附註1:原版韓劇有20集,由宋承憲所飾演成功轉型的黑道企業家(幹掉老大後上位),而電影所改編的部分僅針對他過去擔任討債的跑腿小弟時無法忘懷的女子這段重新編排,成為大叔與小姐的年齡格差戀愛。
附註2:韓版與台版各自還是有許多小細節不太一樣,像是韓版喪禮的國情會使得女主角看起來更加的孤單;而台版在女主角尋找店面時,看上較好的店面是男主角的部分也較為合理。不過這些算是個別處理的部分,如果台版可以更加將這些小細節融入大方向的處理上,整部片的呈現會更加有味道。
avatar-img
80會員
63內容數
解析電影的世界與個人對於電影語言的看法 比起電影心得分享,更貼近於影評的言論
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
CapsuleFilm的沙龍 的其他內容
一整個八月沒想到就這麼過去了,沒想到會這麼久沒有時間上來寫文章,更沒想到在八月初施打疫苗的時候,居然會被疫苗認證為「年輕人」。那些發燒不退、手臂疼痛被車撞等經驗,真的是一次補足,沒想到年近40的我還有這一天。疫苗的作用還沒退,就迫不急待去上了一個停頓半年的八釐米攝影課程,又抱著攝影機忙碌了兩個禮拜,
有的人認為,電影的喜好評斷基本上是主觀的成分居多,就像是喜歡吃甜食的人認為要吃到多甜才是好的甜食一樣,沒有一定的標準。但如果一點糖都沒有加的「甜食」呢?會不會所有喜歡吃甜食的人都會一致的撻伐,這種沒有一點「糖分」的東西,連「甜食」都稱不上呢? 在影評方面,我也希望如此,每部電影的確有個人的喜好成分所
動漫遊戲改編的電影基本上我個人都是非常喜愛且會在能力範圍內盡量去吸收的作品。雖然這類型的電影大多慣以雷作居多,偶爾有幾部改編不錯的作品(一般電影水準即可),就會吸引到多數粉絲推坑。基本上只要導演不作死,該電影都是有其基本盤,因此這類型的改編幾乎每年都會持續產出。但很難想像現在
《迴路追殺令(Boss Level)》真的是亂取的一部片名,但這部片名卻恰恰的反應該片應該有的B級片味道。可惜的是,本片不夠B級,要B不B的,套一句難聽一的話,就是「裝B失敗」。其實英文片名對應到開場遊戲「快打旋風」的選單,還有其像素化的重啟次數(遊戲接關隱喻),我們不難猜出該片
「未知生,焉知死」。如果將漫畫、OVA、影集等皆納入討論的範圍,就可以了解到其實所有人都只是透過「即將到來的死亡」,去理解「生命存活」的意義,但這個重新理解「生命」意義的過程,人人卻大不相同(附註1)。 在這類型相關的影視作品中,最一般的理解就是「本能者」(類似及時行樂)。末日將近,反正要活也活不了
如果說「活著」就是生命的意義,那「死亡」在這之間所扮演的角色為何?是告訴你所有人最終都會迎來相同的結果,所以不同於別人生活的方式就是要活出自己的特色?還是提醒你人終有一死,活不活得有個人特色甚至賦予什麼意義,那都不是重點,到頭來都是一場空而已,何必活得那麼辛苦呢?
一整個八月沒想到就這麼過去了,沒想到會這麼久沒有時間上來寫文章,更沒想到在八月初施打疫苗的時候,居然會被疫苗認證為「年輕人」。那些發燒不退、手臂疼痛被車撞等經驗,真的是一次補足,沒想到年近40的我還有這一天。疫苗的作用還沒退,就迫不急待去上了一個停頓半年的八釐米攝影課程,又抱著攝影機忙碌了兩個禮拜,
有的人認為,電影的喜好評斷基本上是主觀的成分居多,就像是喜歡吃甜食的人認為要吃到多甜才是好的甜食一樣,沒有一定的標準。但如果一點糖都沒有加的「甜食」呢?會不會所有喜歡吃甜食的人都會一致的撻伐,這種沒有一點「糖分」的東西,連「甜食」都稱不上呢? 在影評方面,我也希望如此,每部電影的確有個人的喜好成分所
動漫遊戲改編的電影基本上我個人都是非常喜愛且會在能力範圍內盡量去吸收的作品。雖然這類型的電影大多慣以雷作居多,偶爾有幾部改編不錯的作品(一般電影水準即可),就會吸引到多數粉絲推坑。基本上只要導演不作死,該電影都是有其基本盤,因此這類型的改編幾乎每年都會持續產出。但很難想像現在
《迴路追殺令(Boss Level)》真的是亂取的一部片名,但這部片名卻恰恰的反應該片應該有的B級片味道。可惜的是,本片不夠B級,要B不B的,套一句難聽一的話,就是「裝B失敗」。其實英文片名對應到開場遊戲「快打旋風」的選單,還有其像素化的重啟次數(遊戲接關隱喻),我們不難猜出該片
「未知生,焉知死」。如果將漫畫、OVA、影集等皆納入討論的範圍,就可以了解到其實所有人都只是透過「即將到來的死亡」,去理解「生命存活」的意義,但這個重新理解「生命」意義的過程,人人卻大不相同(附註1)。 在這類型相關的影視作品中,最一般的理解就是「本能者」(類似及時行樂)。末日將近,反正要活也活不了
如果說「活著」就是生命的意義,那「死亡」在這之間所扮演的角色為何?是告訴你所有人最終都會迎來相同的結果,所以不同於別人生活的方式就是要活出自己的特色?還是提醒你人終有一死,活不活得有個人特色甚至賦予什麼意義,那都不是重點,到頭來都是一場空而已,何必活得那麼辛苦呢?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
近期看了「淚之女王」這部傳統中帶點新鮮感的韓劇,新鮮的是男主角不是霸道總裁,而是被霸道女總裁保護的小男人 (有點像入贅)其中最讓我有感的是男主賢祐的超級麻吉「陽基」在劇中兩段對白:#愛是肌肉記憶很多時候處理家事離婚案件,若客觀上還有希望,爭執不下的雙方冷靜下來的時機,我都會希望他們去陳述看看兩人交往
Thumbnail
由朴智恩編劇的【淚之女王】,承襲著【愛的迫降】的調調,把很多鄉村因素加入了本部劇的後半部劇情中,像是女主角一家因為爺爺的死而被迫跑到男主角鄉下的家裡暫住時,就順勢把女主的姑姑洪凡資也牽了一條姻緣線,和龍頭里張國榮談了一場超搞笑戀愛,我個人看了真的挺喜歡,除了導演拍的搞笑外,也可以看出這兩位主演者的搞
Thumbnail
前情提要:游太太的先生在投資賺得一大筆錢後,人卻開始變的很怪,尤其當他結識了一個看起來像「滷味攤老闆」的老師後,一切開始失控。 「好⋯你可以跟我說說看他失控的部分嗎?」我好奇的詢問。 「好,我先生他一開始只是在家自娛娛人,但某次我回去一間從小參拜的玄天二上帝廟時,他老人家表示可以收我作為乾女兒,
Thumbnail
這個週末韓劇與台劇都讓我很無言。 女王好歹有秀賢。 至於,「不夠善良的我們」,我想逆風。 知道編劇想把電視劇本,躍升台灣文學,又想把電視劇提拉到電影層級。 但說實話,簡慶芬的人設,還真討厭,簡單來說就是進擊的綠茶。把綠茶包裝成盡心媽媽、長照孝媳,呈現很多辛苦職業婦女的切角,我合理懷疑這根本是
Thumbnail
今天這本書是DA推薦我看的,雖然他推薦的理由只是因為這本書被翻拍成連續劇,他自己沒看過。接著我們跑了好幾間書局,店員都說賣光了,為了避免你們跟我一樣遭遇撲空的窘境!我推薦...bookwalker !!手機上就能及時買書,現買現看電子APP,絕對不會有缺貨問題!更棒的是,7/28~7/29兩天限時
導演在打鬥場面和混亂程度依然很暴力,但很可惜,我覺得劇情比《魔女 마녀》系列要薄弱很多。
Thumbnail
《我的大叔》是一部2018年的韓劇,該部劇透著一股厭世風,然則卻治癒了無數同樣生活不順苦悶的中年人
Thumbnail
這是個典型美女與野獸的愛情片,有著導演夢的魯蛇男子,靠著無敵貼心和能冲泡出一手好咖啡的天賦,追到了美若天仙的女友,還不小心未婚先孕,一日老丈人到兩人租屋處突襲,發現了素未謀面的女婿,也發現了兩人完全不匹配的條件,更別說直接升級當了外公。 老丈人當然差一點氣到腦溢血,但一切卻生米已煮成熟飯,他又氣又
Thumbnail
2024年推薦韓劇 |《假面女郎》宅男''安宰弘''主演愛情喜劇《愛情少一啪》,無性夫妻勒索不倫戀情侶賺取錢財
Thumbnail
#不計名次,單純按想到的順序做排列。 1.《繼承者們》/崔永道 第一時間,自腦海裏跳出來的名字,自然就是非他莫屬啦!!! 明明喜歡女主角,卻又不明說,為了吸引對方注意,犯下不少傻事。 而且十之八九都和欺負女主角這件事有關。 所以才被粉絲戲稱其愛情智商只有小學生的程度XD
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
近期看了「淚之女王」這部傳統中帶點新鮮感的韓劇,新鮮的是男主角不是霸道總裁,而是被霸道女總裁保護的小男人 (有點像入贅)其中最讓我有感的是男主賢祐的超級麻吉「陽基」在劇中兩段對白:#愛是肌肉記憶很多時候處理家事離婚案件,若客觀上還有希望,爭執不下的雙方冷靜下來的時機,我都會希望他們去陳述看看兩人交往
Thumbnail
由朴智恩編劇的【淚之女王】,承襲著【愛的迫降】的調調,把很多鄉村因素加入了本部劇的後半部劇情中,像是女主角一家因為爺爺的死而被迫跑到男主角鄉下的家裡暫住時,就順勢把女主的姑姑洪凡資也牽了一條姻緣線,和龍頭里張國榮談了一場超搞笑戀愛,我個人看了真的挺喜歡,除了導演拍的搞笑外,也可以看出這兩位主演者的搞
Thumbnail
前情提要:游太太的先生在投資賺得一大筆錢後,人卻開始變的很怪,尤其當他結識了一個看起來像「滷味攤老闆」的老師後,一切開始失控。 「好⋯你可以跟我說說看他失控的部分嗎?」我好奇的詢問。 「好,我先生他一開始只是在家自娛娛人,但某次我回去一間從小參拜的玄天二上帝廟時,他老人家表示可以收我作為乾女兒,
Thumbnail
這個週末韓劇與台劇都讓我很無言。 女王好歹有秀賢。 至於,「不夠善良的我們」,我想逆風。 知道編劇想把電視劇本,躍升台灣文學,又想把電視劇提拉到電影層級。 但說實話,簡慶芬的人設,還真討厭,簡單來說就是進擊的綠茶。把綠茶包裝成盡心媽媽、長照孝媳,呈現很多辛苦職業婦女的切角,我合理懷疑這根本是
Thumbnail
今天這本書是DA推薦我看的,雖然他推薦的理由只是因為這本書被翻拍成連續劇,他自己沒看過。接著我們跑了好幾間書局,店員都說賣光了,為了避免你們跟我一樣遭遇撲空的窘境!我推薦...bookwalker !!手機上就能及時買書,現買現看電子APP,絕對不會有缺貨問題!更棒的是,7/28~7/29兩天限時
導演在打鬥場面和混亂程度依然很暴力,但很可惜,我覺得劇情比《魔女 마녀》系列要薄弱很多。
Thumbnail
《我的大叔》是一部2018年的韓劇,該部劇透著一股厭世風,然則卻治癒了無數同樣生活不順苦悶的中年人
Thumbnail
這是個典型美女與野獸的愛情片,有著導演夢的魯蛇男子,靠著無敵貼心和能冲泡出一手好咖啡的天賦,追到了美若天仙的女友,還不小心未婚先孕,一日老丈人到兩人租屋處突襲,發現了素未謀面的女婿,也發現了兩人完全不匹配的條件,更別說直接升級當了外公。 老丈人當然差一點氣到腦溢血,但一切卻生米已煮成熟飯,他又氣又
Thumbnail
2024年推薦韓劇 |《假面女郎》宅男''安宰弘''主演愛情喜劇《愛情少一啪》,無性夫妻勒索不倫戀情侶賺取錢財
Thumbnail
#不計名次,單純按想到的順序做排列。 1.《繼承者們》/崔永道 第一時間,自腦海裏跳出來的名字,自然就是非他莫屬啦!!! 明明喜歡女主角,卻又不明說,為了吸引對方注意,犯下不少傻事。 而且十之八九都和欺負女主角這件事有關。 所以才被粉絲戲稱其愛情智商只有小學生的程度XD