付費限定

桃花過渡

更新 發佈閱讀 4 分鐘

桃花過渡》(英語:Peach Blossom Takes the Ferry),源於潮劇《蘇六娘》,是一齣南管小戲,更是車鼓戲與客家山歌採茶戲的知名戲齣之一,後來也被廣泛被應用在當代作品中,包括劉福助、江蕙等歌手翻唱,歌詞內容大同小異,只在語音語義模糊時,加入小許變異。因為口語傳承的斷層,有些口音被誤寫,就這樣以訛傳訛,以致於口音有被消滅之虞,《台語正字歌詞匯集站》正在做方音歌詞正字的工作,個人不揣冒昧,參與提出淺見:


raw-image


桃花過渡
修詞:呂訴上 作曲:許石

-----------

正月啊人啊人迎之囉~,單身娘子汝都守空房。(1)
嘴食啊檳榔啊汝都面抹粉,手捧啊珊瑚啊汝都等待君啊汝都!(2)
晃啊汝都晃!挨啊汝都挨!挨啊汝都挨啊汝都,晃啊汝都晃!
二月啊立啊立春分兮囉~, 無好啊夠拖汝都撐渡船。(3)
船頂啊食飯啊汝都船底睏,水鬼啊拖去啊汝都無神魂啊汝都!
晃啊汝都晃!挨啊汝都挨!挨啊汝都挨啊汝都,晃啊汝都晃!
三月啊是啊是清明囉~,風流啊查啊汝都假正經。(4)
阿伯啊宛然啊汝都楊宗保,桃花啊可比啊汝都穆桂英啊汝都!
晃啊汝都晃!挨啊汝都挨!挨啊汝都挨啊汝都,晃啊汝都晃!
四月啊是啊是春天兮囉~,無好啊夠拖啊汝都守港邊。
一日啊三頓啊汝都無米煮,也敢對阮啊汝都膏膏纏啊汝都!(5)
晃啊汝都晃!挨啊汝都挨!挨啊汝都挨啊汝都,晃啊汝都晃!
五月啊龍啊龍船鬚兮囉~,桃花啊生啊汝都愛風流。(6)(7)
啊雨傘啊汝都人走,愛著啊緣投啊汝都無欲溜(音或尾溜)啊汝都!(8)
晃啊汝都晃!挨啊汝都挨!挨啊汝都挨啊汝都,晃啊汝都晃!
六月啊人啊人收冬之囉~,無好啊夠拖啊汝都撐渡人。
衫褲啊穿破啊汝都無人補,穿到啊出汁啊汝都欲生蟲啊汝都!
晃啊汝都晃!挨啊汝都挨!挨啊汝都挨啊汝都,晃啊汝都晃!
七月啊樹啊樹落葉之囉~,娶著啊桃花啊汝都滿身搖。
邊啊頭尾啊汝都人愛笑,可比啊鋤頭啊汝都掘著石啊汝都!(9)
晃啊汝都晃!挨啊汝都挨!挨啊汝都挨啊汝都,晃啊汝都晃!
八月啊是啊是白露之囉~,無好啊夠拖啊汝都撐橫渡。
欲吃啊毋做啊汝都叫艱苦,船啊拍斷啊汝都面著烏啊汝都!(10)
晃啊汝都晃!挨啊汝都挨!挨啊汝都挨啊汝都,晃啊汝都晃!
九月啊紅啊紅柿紅兮囉~,桃花啊生啊汝都割著人。(11)
割著啊阿伯啊汝都無要緊,割著啊少年啊汝都千毋通啊汝都!
晃啊汝都晃!挨啊汝都挨!挨啊汝都挨啊汝都,晃啊汝都晃!
十月啊十啊月燒之囉~,阿伯啊戇想啊汝都阮沒著。
日時啊貧惰啊汝都無人啊叫,暝時啊無啊汝都睏破蓆啊汝都!
晃啊汝都晃!挨啊汝都挨!挨啊汝都挨啊汝都,晃啊汝都晃!
十一月啊是啊是冬節之囉~,大腳啊查姥啊汝都假細蹄。
八寸啊鞋面啊汝都九寸底,較大啊阿伯啊汝都之船拔啊汝都!
晃啊汝都晃!挨啊汝都挨!挨啊汝都挨啊汝都,晃啊汝都晃!
十二月啊是啊是年之囉~,舂糬啊做粿啊汝都敬祖公。
有翁啊有婿啊汝都人咧爽,阿伯啊汝著啊汝都搧冬風啊汝都!
晃啊汝都晃!挨啊汝都挨!挨啊汝都挨啊汝都,晃啊汝都晃!


正字註解:

  1. 迎「」,迎神賽會,
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 0 字、2 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
66會員
1.0K內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
《行香子·七夕》宋.李清照 草際鳴蛩kiong5。驚落梧桐tong5。正人間、天上愁濃nong5。 雲階月地, 關鎖千重tiong5。縱浮槎來,浮槎去,不相逢hong5。 星橋鵲駕,經年才見,想離情、別恨難窮kiong5。 牽牛織女,莫是離中tiong。甚霎兒晴
Thumbnail
《行香子·七夕》宋.李清照 草際鳴蛩kiong5。驚落梧桐tong5。正人間、天上愁濃nong5。 雲階月地, 關鎖千重tiong5。縱浮槎來,浮槎去,不相逢hong5。 星橋鵲駕,經年才見,想離情、別恨難窮kiong5。 牽牛織女,莫是離中tiong。甚霎兒晴
Thumbnail
《青玉案 用賀方回韻,有所禱而作》(宋·李之儀) 小篷又泛曾行路,這身世、如何去。去了還來知幾度。多情山色,有情江水,笑我歸無處。 夕陽杳杳還催暮,練凈空吟謝郎句。試禱波神應見許,帆開風轉,事諧心遂,直到明年雨。 次韻,是向原作致敬的唱和之詞,這種次韻填詞的方式,不僅同一個詞牌、同一個詞體,連押韻的
Thumbnail
《青玉案 用賀方回韻,有所禱而作》(宋·李之儀) 小篷又泛曾行路,這身世、如何去。去了還來知幾度。多情山色,有情江水,笑我歸無處。 夕陽杳杳還催暮,練凈空吟謝郎句。試禱波神應見許,帆開風轉,事諧心遂,直到明年雨。 次韻,是向原作致敬的唱和之詞,這種次韻填詞的方式,不僅同一個詞牌、同一個詞體,連押韻的
Thumbnail
做伙來唸詩 ●〈大自然〉/蘇聖詠 ●〈風颱神〉/曾江山 ●〈喙〉/洪錦田 ●〈大欉樹影〉/袖子 ●〈庄生活〉/蘇晏德 ●〈六輕ê風leh吹啥mi̍h〉/張東雄 ●〈種稻仔iah是種厝〉/龔乾權 演講稿 ●〈印象上深ê一个所在〉/魏素湄 囡仔詩 Lán來講看māi 心內話 ●〈做生理〉/林淑珍
Thumbnail
做伙來唸詩 ●〈大自然〉/蘇聖詠 ●〈風颱神〉/曾江山 ●〈喙〉/洪錦田 ●〈大欉樹影〉/袖子 ●〈庄生活〉/蘇晏德 ●〈六輕ê風leh吹啥mi̍h〉/張東雄 ●〈種稻仔iah是種厝〉/龔乾權 演講稿 ●〈印象上深ê一个所在〉/魏素湄 囡仔詩 Lán來講看māi 心內話 ●〈做生理〉/林淑珍
Thumbnail
〈題都城南莊〉唐 崔護 去年今日此門中,人面桃花相映紅。人面不知何處去,桃花依舊笑春風。 門中紅,門外柳。 同樣的場景,類似的心境,看看一次邂逅在他們心裡留下什麼波瀾吧!
Thumbnail
〈題都城南莊〉唐 崔護 去年今日此門中,人面桃花相映紅。人面不知何處去,桃花依舊笑春風。 門中紅,門外柳。 同樣的場景,類似的心境,看看一次邂逅在他們心裡留下什麼波瀾吧!
Thumbnail
《病囝歌》是一首民間流行的念歌,至今因時因地滋生許多不同版本,比較大的差異在於呈現出各地區特有食品,不過同樣描述一月到十月,婦女懷胎到生產,病子,身心不適的狀況。而男女對唱,更增添一股趣味,更彰顯母以子貴,作丈夫的表現出體貼妻子懷胎的種種殷勤作派。該歌謠約出版於1962-1964之間! poo
Thumbnail
《病囝歌》是一首民間流行的念歌,至今因時因地滋生許多不同版本,比較大的差異在於呈現出各地區特有食品,不過同樣描述一月到十月,婦女懷胎到生產,病子,身心不適的狀況。而男女對唱,更增添一股趣味,更彰顯母以子貴,作丈夫的表現出體貼妻子懷胎的種種殷勤作派。該歌謠約出版於1962-1964之間! poo
Thumbnail
桃花過渡 修詞:呂訴上 作曲:許石 ----------- 正月啊人啊人迎翁之囉~,單身那娘子汝都守空房。(1) 嘴食啊檳榔啊汝都面抹粉,手捧啊珊瑚啊汝都等待君啊汝都!(2) 晃啊汝都晃!挨啊汝都挨!挨啊汝都挨啊汝都,晃啊汝都晃! 正字註解:
Thumbnail
桃花過渡 修詞:呂訴上 作曲:許石 ----------- 正月啊人啊人迎翁之囉~,單身那娘子汝都守空房。(1) 嘴食啊檳榔啊汝都面抹粉,手捧啊珊瑚啊汝都等待君啊汝都!(2) 晃啊汝都晃!挨啊汝都挨!挨啊汝都挨啊汝都,晃啊汝都晃! 正字註解:
Thumbnail
詠七夕最膾炙人口的詩詞,只有唯一,沒有獨二! 宋代秦觀《鵲橋仙》 纖雲弄巧,飛星傳恨,銀漢迢迢暗度。 金風玉露一相逢,便勝卻人間無數。 柔情似水,佳期如夢,忍顧鵲橋歸路! 兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮! 這些古文詩詞要進入庶民百姓的靈魂,靠的是深入民間百姓生活的戲曲雜劇表演,
Thumbnail
詠七夕最膾炙人口的詩詞,只有唯一,沒有獨二! 宋代秦觀《鵲橋仙》 纖雲弄巧,飛星傳恨,銀漢迢迢暗度。 金風玉露一相逢,便勝卻人間無數。 柔情似水,佳期如夢,忍顧鵲橋歸路! 兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮! 這些古文詩詞要進入庶民百姓的靈魂,靠的是深入民間百姓生活的戲曲雜劇表演,
Thumbnail
先民紀錄自己的母語傳承,以民間歌劇劇本為大宗,其次,是唸謠歌本! 音義脫節的字,大部分音假字為之,少部分訓讀字補之。 周協隆書店1937年陳清波編著《最新勸世了解歌》,共76葩,其中有:「父母飼子無論飯,望卜親淺頭毛長。無宜呆子那孵卵,祖家帶著大南門。大家心肝那明籠,開心暗幸先不通。政府力着罪眞重
Thumbnail
先民紀錄自己的母語傳承,以民間歌劇劇本為大宗,其次,是唸謠歌本! 音義脫節的字,大部分音假字為之,少部分訓讀字補之。 周協隆書店1937年陳清波編著《最新勸世了解歌》,共76葩,其中有:「父母飼子無論飯,望卜親淺頭毛長。無宜呆子那孵卵,祖家帶著大南門。大家心肝那明籠,開心暗幸先不通。政府力着罪眞重
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News