付費限定
桃花過渡
閱讀時間約 1 分鐘
《桃花過渡》（英語：Peach Blossom Takes the Ferry），源於潮劇《蘇六娘》，是一齣南管小戲，更是車鼓戲與客家山歌採茶戲的知名戲齣之一，後來也被廣泛被應用在當代作品中，包括劉福助、江蕙等歌手翻唱，歌詞內容大同小異，只在語音語義模糊時，加入小許變異。因為口語傳承的斷層，有些口音被誤寫，就這樣以訛傳訛，以致於口音有被消滅之虞，《台語正字歌詞匯集站》正在做方音歌詞正字的工作，個人不揣冒昧，參與提出淺見：
桃花過渡
修詞：呂訴上 作曲：許石
修詞：呂訴上 作曲：許石
-----------
正月啊人啊人迎翁之囉~，單身那娘子汝都守空房。(1)
嘴食啊檳榔啊汝都面抹粉，手捧啊珊瑚啊汝都等待君啊汝都！(2)
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
二月啊立啊立春分兮囉~， 無好啊夠拖汝都撐渡船。(3)
船頂啊食飯啊汝都船底睏，水鬼啊拖去啊汝都無神魂啊汝都！
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
三月啊是啊是清明兮囉~，風流啊查姥啊汝都假正經。(4)
阿伯啊宛然啊汝都楊宗保，桃花啊可比啊汝都穆桂英啊汝都！
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
四月啊是啊是春天兮囉~，無好啊夠拖啊汝都守港邊。
一日啊三頓啊汝都無米煮，也敢對阮啊汝都膏膏纏啊汝都！(5)
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
五月啊龍啊龍船鬚兮囉~，桃花啊生姝啊汝都愛風流。(6)(7)
手攑啊雨傘啊汝都綴人走，愛著啊緣投啊汝都無欲溜（音或尾溜）啊汝都！(8)
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
六月啊人啊人收冬之囉~，無好啊夠拖啊汝都撐渡人。
衫褲啊穿破啊汝都無人補，穿到啊出汁啊汝都欲生蟲啊汝都！
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
七月啊樹啊樹落葉之囉~，娶著啊桃花啊汝都滿身搖。
厝邊啊頭尾啊汝都人愛笑，可比啊鋤頭啊汝都掘著石啊汝都！(9)
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
八月啊是啊是白露之囉~，無好啊夠拖啊汝都撐橫渡。
欲吃啊毋做啊汝都叫艱苦，船拔啊拍斷啊汝都面著烏啊汝都！(10)
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
九月啊紅啊紅柿紅兮囉~，桃花啊生姝啊汝都割著人。(11)
割著啊阿伯啊汝都無要緊，割著啊少年啊汝都千毋通啊汝都！
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
十月啊十啊月燒之囉~，阿伯啊戇想啊汝都阮沒著。
日時啊貧惰啊汝都無人啊叫，暝時啊無姥啊汝都睏破蓆啊汝都！
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
十一月啊是啊是冬節之囉~，大腳啊查姥啊汝都假細蹄。
八寸啊鞋面啊汝都九寸底，較大啊阿伯啊汝都之船拔啊汝都！
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
十二月啊是啊是年兜之囉~，舂糬啊做粿啊汝都敬祖公。
有翁啊有婿啊汝都人咧爽，阿伯啊汝著啊汝都搧冬風啊汝都！
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
正字註解：
- 迎「翁」，迎神賽會，
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 0 字、2
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
60會員
917內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
在這寂靜的林間,桃花輕輕凋落,化作無聲的祈禱。是啊,在那花瓣輕柔飄落的身後,卻隱藏著一個個令人痛心的故事。
那些稚嫩的生命,應該在父母的呵護下健康成長,卻不幸遭受暴力的摧殘。他們的笑容被掩埋在淚水之中,無辜的雙眸透露著難以承受的痛苦。有些甚至就此離開了這個殘酷的世界,靈魂在沉重的打
桃花淚
殘淚盼枝頭，
任憑冷風吹。
紅粉高高掛，
不知心恨誰。
2020.03.14上闕
忽聞綠繡眼，
春暖紅上梢。
甘苦都嚐盡。
瀟灑走一遭。
Hafiz 2020.03.14下闕
後記：友人說想要一首“明亮”一點的詩境。所以添足做了下闕。
古人鬥文，常有同一首詩，只改
相較於有些人總是感嘆自己沒遇到好對象，有些人卻有著奢侈的煩惱：向我示好的潛在對象不只一位，我到底該選誰?
人生是由無數次的選擇堆疊而成的，有時間的人總想要這個也試試看、那個也嚐嚐，選對了一生平安、選錯了這輩子永不翻身，真有可能發生這種事情?
國際扶輪3481地區DEI扶輪日於112/10/14(六)在台北華山藝文特區隆重舉行，活動吸引了來自世界各地的公益、音樂和藝術愛好者，超過千人參與，此次台北雄鷹扶輪社將宅經濟超人氣電商的熱門商品帶到攤位進行義賣，更不惜重金邀請了享譽盛名的台灣音樂才女共襄盛舉，包括王心芳Angel、余曼曼Amanda
據傳如果要參拜土地公，供品通常會建議花生麻糬，其中麻糬的含意就是可以把錢黏到自己荷包。既然如此，我想如果拜月老，應該也具有一樣的效果吧。請月老幫妳/你把桃花通通黏過來 !
全聯每年都會針對七夕情人節推出限定檔期活動，昨天一走到甜點冷藏區，立刻發現今年的七夕產品已經上架
傅紅雪努力想看清前方，卻怎麼也睜不開眼睛，他想著自己是不是就要死了。
沒想到叱吒邊城、人人聞之色變的斑衣教少主，竟會死得如此難看？他都想笑了。
小狗兒，等我死了，是不是就能去找你了？
終於可以見到你了嗎？這次我絕不會再放開你了……
可是，你在哪裡？我找得到你嗎？小狗兒……
「我逼你什麼了！？」連城璧怒瞪傅紅雪。
傅紅雪撫上連城璧的臉：「逼我不得不做這個決定……」
「你做什麼？手拿開！」連城璧深怕傅紅雪又要對他不軌，衝口而出道：「你殺了我吧！」
傅紅雪見連城璧態度堅決，擔心他跟自己拚個魚死網破，最終還是放開了他。
休沐日一到，花無謝便迫不及待地快馬南下，正好與前往關外的連城璧一行人錯身而過，一南一北地漸離漸遠。
花無謝到了無垢山莊後，立刻詢問莊內管事及相關下人，還仔細查驗比對連城璧給管事們的回信。信中筆跡很像出自連城璧之手，令花無謝一時難辨真偽，總覺得此事處處透著古怪。
連城璧失蹤一事，在傅紅雪的巧妙安排下，初時確實無人知曉，然而紙終究包不住火，最後還是被人瞧出了端倪。
話說花無謝自花府返回到軍營後，得知傅紅雪只丟下一封辭呈，人便不知所蹤，不免感到詫異，卻也大大鬆了一大口氣，想來傅紅雪確定他已娶妻，便不再糾纏他了吧？
這麼一想，他心情大好，立刻喜孜孜地給連城璧寫信
直到成親之後，連城璧才逐漸摸索出原因。
雖然連城璧無法克盡人妻之責，但花無謝仍處處對他呵護尊重，從不在房事上勉強他，堅持等他傷好了，才要正式與他圓房。
如此體貼入微的好男兒，連城璧自然是喜歡的，可這份喜歡卻不是夫妻之愛，更像是親情之誼，花無謝對他來說，就是個可親又可愛的弟弟。
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
在這寂靜的林間,桃花輕輕凋落,化作無聲的祈禱。是啊,在那花瓣輕柔飄落的身後,卻隱藏著一個個令人痛心的故事。
那些稚嫩的生命,應該在父母的呵護下健康成長,卻不幸遭受暴力的摧殘。他們的笑容被掩埋在淚水之中,無辜的雙眸透露著難以承受的痛苦。有些甚至就此離開了這個殘酷的世界,靈魂在沉重的打
桃花淚
殘淚盼枝頭，
任憑冷風吹。
紅粉高高掛，
不知心恨誰。
2020.03.14上闕
忽聞綠繡眼，
春暖紅上梢。
甘苦都嚐盡。
瀟灑走一遭。
Hafiz 2020.03.14下闕
後記：友人說想要一首“明亮”一點的詩境。所以添足做了下闕。
古人鬥文，常有同一首詩，只改
相較於有些人總是感嘆自己沒遇到好對象，有些人卻有著奢侈的煩惱：向我示好的潛在對象不只一位，我到底該選誰?
人生是由無數次的選擇堆疊而成的，有時間的人總想要這個也試試看、那個也嚐嚐，選對了一生平安、選錯了這輩子永不翻身，真有可能發生這種事情?
國際扶輪3481地區DEI扶輪日於112/10/14(六)在台北華山藝文特區隆重舉行，活動吸引了來自世界各地的公益、音樂和藝術愛好者，超過千人參與，此次台北雄鷹扶輪社將宅經濟超人氣電商的熱門商品帶到攤位進行義賣，更不惜重金邀請了享譽盛名的台灣音樂才女共襄盛舉，包括王心芳Angel、余曼曼Amanda
據傳如果要參拜土地公，供品通常會建議花生麻糬，其中麻糬的含意就是可以把錢黏到自己荷包。既然如此，我想如果拜月老，應該也具有一樣的效果吧。請月老幫妳/你把桃花通通黏過來 !
全聯每年都會針對七夕情人節推出限定檔期活動，昨天一走到甜點冷藏區，立刻發現今年的七夕產品已經上架
傅紅雪努力想看清前方，卻怎麼也睜不開眼睛，他想著自己是不是就要死了。
沒想到叱吒邊城、人人聞之色變的斑衣教少主，竟會死得如此難看？他都想笑了。
小狗兒，等我死了，是不是就能去找你了？
終於可以見到你了嗎？這次我絕不會再放開你了……
可是，你在哪裡？我找得到你嗎？小狗兒……
「我逼你什麼了！？」連城璧怒瞪傅紅雪。
傅紅雪撫上連城璧的臉：「逼我不得不做這個決定……」
「你做什麼？手拿開！」連城璧深怕傅紅雪又要對他不軌，衝口而出道：「你殺了我吧！」
傅紅雪見連城璧態度堅決，擔心他跟自己拚個魚死網破，最終還是放開了他。
休沐日一到，花無謝便迫不及待地快馬南下，正好與前往關外的連城璧一行人錯身而過，一南一北地漸離漸遠。
花無謝到了無垢山莊後，立刻詢問莊內管事及相關下人，還仔細查驗比對連城璧給管事們的回信。信中筆跡很像出自連城璧之手，令花無謝一時難辨真偽，總覺得此事處處透著古怪。
連城璧失蹤一事，在傅紅雪的巧妙安排下，初時確實無人知曉，然而紙終究包不住火，最後還是被人瞧出了端倪。
話說花無謝自花府返回到軍營後，得知傅紅雪只丟下一封辭呈，人便不知所蹤，不免感到詫異，卻也大大鬆了一大口氣，想來傅紅雪確定他已娶妻，便不再糾纏他了吧？
這麼一想，他心情大好，立刻喜孜孜地給連城璧寫信
直到成親之後，連城璧才逐漸摸索出原因。
雖然連城璧無法克盡人妻之責，但花無謝仍處處對他呵護尊重，從不在房事上勉強他，堅持等他傷好了，才要正式與他圓房。
如此體貼入微的好男兒，連城璧自然是喜歡的，可這份喜歡卻不是夫妻之愛，更像是親情之誼，花無謝對他來說，就是個可親又可愛的弟弟。