付費限定
桃花過渡
《桃花過渡》（英語：Peach Blossom Takes the Ferry），源於潮劇《蘇六娘》，是一齣南管小戲，更是車鼓戲與客家山歌採茶戲的知名戲齣之一，後來也被廣泛被應用在當代作品中，包括劉福助、江蕙等歌手翻唱，歌詞內容大同小異，只在語音語義模糊時，加入小許變異。因為口語傳承的斷層，有些口音被誤寫，就這樣以訛傳訛，以致於口音有被消滅之虞，《台語正字歌詞匯集站》正在做方音歌詞正字的工作，個人不揣冒昧，參與提出淺見：
桃花過渡
修詞：呂訴上 作曲：許石
修詞：呂訴上 作曲：許石
-----------
正月啊人啊人迎翁之囉~，單身那娘子汝都守空房。(1)
嘴食啊檳榔啊汝都面抹粉，手捧啊珊瑚啊汝都等待君啊汝都！(2)
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
二月啊立啊立春分兮囉~， 無好啊夠拖汝都撐渡船。(3)
船頂啊食飯啊汝都船底睏，水鬼啊拖去啊汝都無神魂啊汝都！
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
三月啊是啊是清明兮囉~，風流啊查姥啊汝都假正經。(4)
阿伯啊宛然啊汝都楊宗保，桃花啊可比啊汝都穆桂英啊汝都！
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
四月啊是啊是春天兮囉~，無好啊夠拖啊汝都守港邊。
一日啊三頓啊汝都無米煮，也敢對阮啊汝都膏膏纏啊汝都！(5)
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
五月啊龍啊龍船鬚兮囉~，桃花啊生姝啊汝都愛風流。(6)(7)
手攑啊雨傘啊汝都綴人走，愛著啊緣投啊汝都無欲溜（音或尾溜）啊汝都！(8)
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
六月啊人啊人收冬之囉~，無好啊夠拖啊汝都撐渡人。
衫褲啊穿破啊汝都無人補，穿到啊出汁啊汝都欲生蟲啊汝都！
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
七月啊樹啊樹落葉之囉~，娶著啊桃花啊汝都滿身搖。
厝邊啊頭尾啊汝都人愛笑，可比啊鋤頭啊汝都掘著石啊汝都！(9)
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
八月啊是啊是白露之囉~，無好啊夠拖啊汝都撐橫渡。
欲吃啊毋做啊汝都叫艱苦，船拔啊拍斷啊汝都面著烏啊汝都！(10)
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
九月啊紅啊紅柿紅兮囉~，桃花啊生姝啊汝都割著人。(11)
割著啊阿伯啊汝都無要緊，割著啊少年啊汝都千毋通啊汝都！
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
十月啊十啊月燒之囉~，阿伯啊戇想啊汝都阮沒著。
日時啊貧惰啊汝都無人啊叫，暝時啊無姥啊汝都睏破蓆啊汝都！
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
十一月啊是啊是冬節之囉~，大腳啊查姥啊汝都假細蹄。
八寸啊鞋面啊汝都九寸底，較大啊阿伯啊汝都之船拔啊汝都！
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
十二月啊是啊是年兜之囉~，舂糬啊做粿啊汝都敬祖公。
有翁啊有婿啊汝都人咧爽，阿伯啊汝著啊汝都搧冬風啊汝都！
晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！
正字註解：
- 迎「翁」，迎神賽會，
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 0 字、2
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
939內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。 柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。 眾所周知是宋代秦觀詠七夕的節序詞，今天分享四首以七夕、鵲橋、牛郎織女為名的節日應景歌曲
Panai唱柯智豪所寫的〈入漿〉。我曾經問柯董aka柯大aka豪神aka豪大大，歌詞裡的「花收變硬，免閣美麗，甘願入漿，我是你的，白漿飽穗， 不再花開。」是不是一種情慾描寫，他耐人尋味的表示，只要你願意，每首歌都可以情慾解讀，話是四兩撥千斤，表情倒是很興奮。
今天突然想起，「情慾的暗示」這件事，
梅不僅它的花可供觀賞，它的果實亦可食用，製成梅乾、梅醬、梅酒等食品，而「梅雨」的由來就是梅子成熟時江南正值雨季。在台灣12月底1月初是開花期，果實於清明節左右黃熟，已經成熟的梅子稱黃梅，尚未成熟的梅子稱青梅，而夏日消暑飲品酸梅湯，就是清明節前採收的青梅燻製加工成烏梅，再加上仙楂、甘草等材料熬製而成
2024的桃園燈會「閃閃桃園 閃閃桃林」推出超浪漫主題，有漢服遊行、古代婚禮、上元集市、求籤、求財、投壺、點茶、古風舞蹈表演、漢服體驗、故事劇場，帶大家玩穿越，也有現代科技燈光秀和夜市美食，如此良辰美景怎能不帶最親愛的人到桃園體驗上元節魅力呢？
月下姻緣-向蕙玲 vs 楊哲
(女)手中花 蝴蝶雙飛 相思淚 對阮一弄姻緣
(男)鴛鴦被 探出明月 夜半蟲聲一直講歹勢
(女)訴一夜 酒杯情話 罵春風 對阮二弄姻緣
(男)竹籬外 落葉飄過 好似你在開門講情話
(合)多情的月 三弄姻緣
女:若無你 我無嫁 男:若無我 你無嫁 最深情的一
七夕情-葉諾帆 vs 蕭玉芬
(男)月色這呢水 夢是彼呢甜 阮將願望寄流星 緣份託流水
(女)夜夜底想你 半睏也半醒 今夜相思的情淚 摻著香水味
(男)牛郎甲織女 至少一年見一面 咱的相逢 等何時
(女)牛郎愛織女 愛了幾千年 七月初七 紀念日 滿山春花已經開
(男)為何美夢還未圓
(合
子夜吳歌·秋歌
唐代 李白
長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。
這首詩通過描寫月夜長安城的景象和婦女們思念丈夫的情感，表現了思婦對遠征丈夫的深切思念和對和平生活的美好願望。
午夜台曲·冬詞
現代 普普
台北無數星，一片車馬龍。冬雪強渡海，何處黑水溝
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。 柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。 眾所周知是宋代秦觀詠七夕的節序詞，今天分享四首以七夕、鵲橋、牛郎織女為名的節日應景歌曲
Panai唱柯智豪所寫的〈入漿〉。我曾經問柯董aka柯大aka豪神aka豪大大，歌詞裡的「花收變硬，免閣美麗，甘願入漿，我是你的，白漿飽穗， 不再花開。」是不是一種情慾描寫，他耐人尋味的表示，只要你願意，每首歌都可以情慾解讀，話是四兩撥千斤，表情倒是很興奮。
今天突然想起，「情慾的暗示」這件事，
梅不僅它的花可供觀賞，它的果實亦可食用，製成梅乾、梅醬、梅酒等食品，而「梅雨」的由來就是梅子成熟時江南正值雨季。在台灣12月底1月初是開花期，果實於清明節左右黃熟，已經成熟的梅子稱黃梅，尚未成熟的梅子稱青梅，而夏日消暑飲品酸梅湯，就是清明節前採收的青梅燻製加工成烏梅，再加上仙楂、甘草等材料熬製而成
2024的桃園燈會「閃閃桃園 閃閃桃林」推出超浪漫主題，有漢服遊行、古代婚禮、上元集市、求籤、求財、投壺、點茶、古風舞蹈表演、漢服體驗、故事劇場，帶大家玩穿越，也有現代科技燈光秀和夜市美食，如此良辰美景怎能不帶最親愛的人到桃園體驗上元節魅力呢？
月下姻緣-向蕙玲 vs 楊哲
(女)手中花 蝴蝶雙飛 相思淚 對阮一弄姻緣
(男)鴛鴦被 探出明月 夜半蟲聲一直講歹勢
(女)訴一夜 酒杯情話 罵春風 對阮二弄姻緣
(男)竹籬外 落葉飄過 好似你在開門講情話
(合)多情的月 三弄姻緣
女:若無你 我無嫁 男:若無我 你無嫁 最深情的一
七夕情-葉諾帆 vs 蕭玉芬
(男)月色這呢水 夢是彼呢甜 阮將願望寄流星 緣份託流水
(女)夜夜底想你 半睏也半醒 今夜相思的情淚 摻著香水味
(男)牛郎甲織女 至少一年見一面 咱的相逢 等何時
(女)牛郎愛織女 愛了幾千年 七月初七 紀念日 滿山春花已經開
(男)為何美夢還未圓
(合
子夜吳歌·秋歌
唐代 李白
長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。
這首詩通過描寫月夜長安城的景象和婦女們思念丈夫的情感，表現了思婦對遠征丈夫的深切思念和對和平生活的美好願望。
午夜台曲·冬詞
現代 普普
台北無數星，一片車馬龍。冬雪強渡海，何處黑水溝