霎兒晴,霎兒雨

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

《行香子·七夕》宋.李清照


  • 草際鳴蛩kiong5。驚落梧桐tong5。正人間、天上愁濃nong5。
  • 雲階月地, 關鎖千重tiong5。縱浮槎來,浮槎去,不相逢hong5。
  • 星橋鵲駕,經年才見,想離情、別恨難窮kiong5。
  • 牽牛織女,莫是離中tiong。甚霎兒晴,霎兒雨,霎兒風hong。


是離中?。霎兒晴,霎兒雨,霎兒風!

莫,甚(怎)二字,點出本是相逢之日,卻有風雨來擾,重關阻隔! 不從人願啊!

世界風雨飄搖,多少有情人,重山阻斷,人世隔絕! 來唱首李清照的行香子.七夕,向老天發發牢騷吧!




raw-image


福州互學團貼出: 「日頭花」[Ni33 Tau33 Wa33]一詞。太陽被厚厚的雲層一下遮住,一下穿出,就會出現一條條從天而降的光線,這個就叫做日頭花,閩南語稱之為「出日仔花」! 此時,也容易同時出太陽,又下雨! 福州話叫做「日頭仝雨相打」! 閩南語叫做「查某雨」! 譬喻女生情緒陰晴不定! 一會兒晴,一會兒雨的!

查某雨詞條下的日譯:同時に雨が降ったり太陽が照 きつね より ったりする。狐きつねの嫁入よめいり。

きつねの嫁入よめいり。或者也有人講「天気てんきあめ

狐狸嫁女兒的典故,是緣自於江戸時代的浮世繪師──葛飾北斎所畫的「狐の嫁入図」。在畫裡他同時畫出了狐貍女兒出嫁的行列,還有百姓因突然下起的太陽雨而急忙的將曬在外面的農作物收進來的樣子。自此之後,只要下起太陽雨,大家就會講「狐きつねの嫁入よめいり」

以上的口語說法,有雅有俗,但,雅俗共賞,不妨害我們欣賞庶民使用語言的智慧!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
64會員
967內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2025/04/25
長安三萬里,將在台灣上印,引進的公司欲發行「閩南語」版,並以此回銷大陸! 心甚期待! 據說,大陸版中關於李白的「靜夜思」有用方言吟誦! 好奇是採用哪一種語言? 有人匯集所有劇中出現過的詩詞,剪輯成一影片,故,思及是否製作一系列以閩南語吟唱的版本! 共襄盛舉! 最為知名的「將進酒」,網路影音本已
Thumbnail
2025/04/25
長安三萬里,將在台灣上印,引進的公司欲發行「閩南語」版,並以此回銷大陸! 心甚期待! 據說,大陸版中關於李白的「靜夜思」有用方言吟誦! 好奇是採用哪一種語言? 有人匯集所有劇中出現過的詩詞,剪輯成一影片,故,思及是否製作一系列以閩南語吟唱的版本! 共襄盛舉! 最為知名的「將進酒」,網路影音本已
Thumbnail
2025/04/20
該走的,還是要走了,花尖的春光逐漸黯淡。我追到城南芳草萋萋的小徑,看落花隨水漂流,柳絮沾泥飛揚——它們和我一樣,都是被季節遺落的影子。鏡中白髮如星火蔓延,原來不是錯覺。我拚命想抓住的年華,終究被時光反手拋下。夢醒時愁緒漫過枕畔,遠方只剩一樹梨花,在斜風細雨中顫顫搖晃。純白花瓣沾著淚,是春天最後的
Thumbnail
2025/04/20
該走的,還是要走了,花尖的春光逐漸黯淡。我追到城南芳草萋萋的小徑,看落花隨水漂流,柳絮沾泥飛揚——它們和我一樣,都是被季節遺落的影子。鏡中白髮如星火蔓延,原來不是錯覺。我拚命想抓住的年華,終究被時光反手拋下。夢醒時愁緒漫過枕畔,遠方只剩一樹梨花,在斜風細雨中顫顫搖晃。純白花瓣沾著淚,是春天最後的
Thumbnail
2025/04/17
學得文武藝,賣與帝王家,自古便是文人志士畢生追求的志業。這不僅是實現「齊家、治國、平天下」宏願的唯一途徑,更是讀書人最高的理想與抱負。然而,能登堂入室者終屬鳳毛麟角,時也、命也、運也,缺一不可! 辛棄疾,亦如無數懷才不遇的飽學之士,最終隱沒於滾滾長江之中,在白髮蒼蒼、聲音沙啞的低唱中,留下無盡
Thumbnail
2025/04/17
學得文武藝,賣與帝王家,自古便是文人志士畢生追求的志業。這不僅是實現「齊家、治國、平天下」宏願的唯一途徑,更是讀書人最高的理想與抱負。然而,能登堂入室者終屬鳳毛麟角,時也、命也、運也,缺一不可! 辛棄疾,亦如無數懷才不遇的飽學之士,最終隱沒於滾滾長江之中,在白髮蒼蒼、聲音沙啞的低唱中,留下無盡
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
提供一條簡單公式、一套盤點思路,幫助你快速算出去日本自助旅遊需要準備多少日幣現金!
Thumbnail
提供一條簡單公式、一套盤點思路,幫助你快速算出去日本自助旅遊需要準備多少日幣現金!
Thumbnail
《行香子·七夕》宋.李清照 草際鳴蛩kiong5。驚落梧桐tong5。正人間、天上愁濃nong5。 雲階月地, 關鎖千重tiong5。縱浮槎來,浮槎去,不相逢hong5。 星橋鵲駕,經年才見,想離情、別恨難窮kiong5。 牽牛織女,莫是離中tiong。甚霎兒晴
Thumbnail
《行香子·七夕》宋.李清照 草際鳴蛩kiong5。驚落梧桐tong5。正人間、天上愁濃nong5。 雲階月地, 關鎖千重tiong5。縱浮槎來,浮槎去,不相逢hong5。 星橋鵲駕,經年才見,想離情、別恨難窮kiong5。 牽牛織女,莫是離中tiong。甚霎兒晴
Thumbnail
關於七夕的故事,先別管網路上的暗黑版本,雖說我小時候也曾有此疑惑:『關於偷拿衣服的行為?』總之,七夕就是東方最浪漫的節日❤️ 節選二首,各位喜歡哪一首呢?
Thumbnail
關於七夕的故事,先別管網路上的暗黑版本,雖說我小時候也曾有此疑惑:『關於偷拿衣服的行為?』總之,七夕就是東方最浪漫的節日❤️ 節選二首,各位喜歡哪一首呢?
Thumbnail
卡努颱風掃過北台灣之後,帶來了外圍環流,又加上西南氣流的影響,連續快二個禮拜,陰鬱的天空不停流淚,而且還把這滋養大地的淚水大範圍地滴落在南台灣;但有時候,哭得太歇斯底里,都成災了,就想打電話給老天爺,煩請祂好好安慰一下那位哭泣的神明,看有哪位小可愛願意貼心遞上衛生紙,陪伴在祂身旁,靜聽祂的心事。
Thumbnail
卡努颱風掃過北台灣之後,帶來了外圍環流,又加上西南氣流的影響,連續快二個禮拜,陰鬱的天空不停流淚,而且還把這滋養大地的淚水大範圍地滴落在南台灣;但有時候,哭得太歇斯底里,都成災了,就想打電話給老天爺,煩請祂好好安慰一下那位哭泣的神明,看有哪位小可愛願意貼心遞上衛生紙,陪伴在祂身旁,靜聽祂的心事。
Thumbnail
雖然還在下雨,不過今天雨比較小。小葵和慧君撐傘出門上學 末凜在家和點點玩 雨天就是要待在家 吸收一點毛茸茸能量 想說應該趁末凜休假讓他去哪走走,剛好看到欣儀改名叫木村欣儀,咦咦咦,不知道欣儀什麼時候結婚?快找他出來聊聊,還有之前看到的小朋友怡伶。 馬上跟欣儀聊起來
Thumbnail
雖然還在下雨,不過今天雨比較小。小葵和慧君撐傘出門上學 末凜在家和點點玩 雨天就是要待在家 吸收一點毛茸茸能量 想說應該趁末凜休假讓他去哪走走,剛好看到欣儀改名叫木村欣儀,咦咦咦,不知道欣儀什麼時候結婚?快找他出來聊聊,還有之前看到的小朋友怡伶。 馬上跟欣儀聊起來
Thumbnail
那時,悶熱不透氣的七月天,就像我此刻的心情,如一團一團打結不己的毛線球也像我那頭自染捲的頭髮,糾結又雜亂。不管看書、彈琴還是寫文,都令我煩躁不己,又找不到知心好友互相聊以慰藉,只好早早上床睡覺去和周公下棋。 希望那些鋼鐵直男們,不管是甚麼花,她們都值得被愛,請好好對待身旁在乎你們的那些女人。
Thumbnail
那時,悶熱不透氣的七月天,就像我此刻的心情,如一團一團打結不己的毛線球也像我那頭自染捲的頭髮,糾結又雜亂。不管看書、彈琴還是寫文,都令我煩躁不己,又找不到知心好友互相聊以慰藉,只好早早上床睡覺去和周公下棋。 希望那些鋼鐵直男們,不管是甚麼花,她們都值得被愛,請好好對待身旁在乎你們的那些女人。
Thumbnail
詠七夕最膾炙人口的詩詞,只有唯一,沒有獨二! 宋代秦觀《鵲橋仙》 纖雲弄巧,飛星傳恨,銀漢迢迢暗度。 金風玉露一相逢,便勝卻人間無數。 柔情似水,佳期如夢,忍顧鵲橋歸路! 兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮! 這些古文詩詞要進入庶民百姓的靈魂,靠的是深入民間百姓生活的戲曲雜劇表演,
Thumbnail
詠七夕最膾炙人口的詩詞,只有唯一,沒有獨二! 宋代秦觀《鵲橋仙》 纖雲弄巧,飛星傳恨,銀漢迢迢暗度。 金風玉露一相逢,便勝卻人間無數。 柔情似水,佳期如夢,忍顧鵲橋歸路! 兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮! 這些古文詩詞要進入庶民百姓的靈魂,靠的是深入民間百姓生活的戲曲雜劇表演,
Thumbnail
詞:潘燕山 曲:潘燕山、潘雲安 編曲:告五人 混音:吳修銘他 就活在我心上 撐著一把傘 就站在我夢旁  我的頭髮 有月光的柔長 卻圈不起 一朵雲的形狀  https://vocus.cc/n/static/media/insertText-4.0a2d1120.svg他 兩頰發著光 眼神是迷茫 卻留
Thumbnail
詞:潘燕山 曲:潘燕山、潘雲安 編曲:告五人 混音:吳修銘他 就活在我心上 撐著一把傘 就站在我夢旁  我的頭髮 有月光的柔長 卻圈不起 一朵雲的形狀  https://vocus.cc/n/static/media/insertText-4.0a2d1120.svg他 兩頰發著光 眼神是迷茫 卻留
Thumbnail
這個經歷,不單是秦依林和張華生的故事,還有FIESTER六位小妮子,還有每一位在傷情路溜達過的你和我,也曾感受過電鼓般撲朔的忐忑,站在十字街口裡不知進退的滋味,即使藏身閨閣之中,亦無法撫平憂鬱的感覺。
Thumbnail
這個經歷,不單是秦依林和張華生的故事,還有FIESTER六位小妮子,還有每一位在傷情路溜達過的你和我,也曾感受過電鼓般撲朔的忐忑,站在十字街口裡不知進退的滋味,即使藏身閨閣之中,亦無法撫平憂鬱的感覺。
Thumbnail
有人專程來看 八月芒花 有人專程在等 立秋落霞 有人說那是相思託付的蒹葭 蒼蒼  萋萋  采采《詩經·秦風·蒹葭》 有人說那是永恆剎那的等你 在雨中,在造虹的雨中〈等你,在雨中---余光中〉 可我不過是順著習慣的路 踏踏停停  踏踏停停 揚著芒花的風 向西向東向八方 這一天正好迎上東邊來的客人 唱
Thumbnail
有人專程來看 八月芒花 有人專程在等 立秋落霞 有人說那是相思託付的蒹葭 蒼蒼  萋萋  采采《詩經·秦風·蒹葭》 有人說那是永恆剎那的等你 在雨中,在造虹的雨中〈等你,在雨中---余光中〉 可我不過是順著習慣的路 踏踏停停  踏踏停停 揚著芒花的風 向西向東向八方 這一天正好迎上東邊來的客人 唱
Thumbnail
一方清澄藍空,羊蹄甲在風中搖曳生姿,橄欖綠的葉片不是真的羊蹄,長長的粉色花瓣,談吐間神似喇叭,也不是真的喇叭,唱不出嘹亮悠遠的嗓音,只是以溫柔嫻靜的姿態,等待與期盼。
Thumbnail
一方清澄藍空,羊蹄甲在風中搖曳生姿,橄欖綠的葉片不是真的羊蹄,長長的粉色花瓣,談吐間神似喇叭,也不是真的喇叭,唱不出嘹亮悠遠的嗓音,只是以溫柔嫻靜的姿態,等待與期盼。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News