霎兒晴，霎兒雨
《行香子·七夕》宋.李清照
- 草際鳴蛩kiong5。驚落梧桐tong5。正人間、天上愁濃nong5。
- 雲階月地， 關鎖千重tiong5。縱浮槎來，浮槎去，不相逢hong5。
- 星橋鵲駕，經年才見，想離情、別恨難窮kiong5。
- 牽牛織女，莫是離中tiong。甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風hong。
莫是離中?。甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風!
莫，甚(怎)二字，點出本是相逢之日，卻有風雨來擾，重關阻隔! 不從人願啊!
世界風雨飄搖，多少有情人，重山阻斷，人世隔絕! 來唱首李清照的行香子.七夕，向老天發發牢騷吧!
福州互學團貼出: 「日頭花」[Ni33 Tau33 Wa33]一詞。太陽被厚厚的雲層一下遮住，一下穿出，就會出現一條條從天而降的光線，這個就叫做日頭花，閩南語稱之為「出日仔花」! 此時，也容易同時出太陽，又下雨! 福州話叫做「日頭仝雨相打」! 閩南語叫做「查某雨」! 譬喻女生情緒陰晴不定! 一會兒晴，一會兒雨的!
查某雨詞條下的日譯:同時に雨が降ったり太陽が照 きつね より ったりする。狐きつねの嫁入よめいり。
狐きつねの嫁入よめいり。或者也有人講「天気てんき雨あめ」
狐狸嫁女兒的典故，是緣自於江戸時代的浮世繪師──葛飾北斎所畫的「狐の嫁入図」。在畫裡他同時畫出了狐貍女兒出嫁的行列，還有百姓因突然下起的太陽雨而急忙的將曬在外面的農作物收進來的樣子。自此之後，只要下起太陽雨，大家就會講「狐きつねの嫁入よめいり」
以上的口語說法，有雅有俗，但，雅俗共賞，不妨害我們欣賞庶民使用語言的智慧!
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍，輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】
市場動盪時，加碼永遠值得的投資標的——「自己」
川普政府再度拋出關稅震撼彈，全球市場應聲重挫，從散戶到專業投資人，都急著找尋買進殺出的訊號，就是現在，輪到知識進場！把握時機讓自己升級，別放過反彈的機會！
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。 柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。 眾所周知是宋代秦觀詠七夕的節序詞，今天分享四首以七夕、鵲橋、牛郎織女為名的節日應景歌曲
最近，連續幾天的梅雨漸歇，時序又來到了仲夏（夏季的第二個月，即農曆五月）。開始有點炎熱的天氣，入夜後的《花雨夜》，夜微涼，空氣中的青草氣味及花香特別明顯，算是下雨天的詩情畫意吧。過一會兒，雨停了，《你看你看月亮的臉》露出來了，透著晈潔的《白月光》。
天亮了、《睡.醒》了、雨停了，天空出現了
更漏子·柳絲長
宋代晏幾道
柳絲長，桃葉小。深院斷無人到。紅日淡，綠煙晴。流鶯三兩聲。雪香濃，檀暈少。枕上臥枝花好。春思重，曉妝遲。尋思殘夢時。
這段詩描述了一幅幽靜優美的春日景象，透露著深沉的情感與淡淡的哀愁。這段詩意豐富的文字，不僅勾勒了一幅幽靜美麗的春日風景，更是透露出了人們內心深處的情
夜雨寄北
唐代李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
詩中語言清新自然，樸實無華，卻蘊含著深厚的感情。如「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時」一句，用「剪燭」、「卻話」等日常生活的動作和語言，將詩人對妻子的思念之情表現得真切動人。詩中對仗工整，音律和諧，朗朗上口
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍，輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】
市場動盪時，加碼永遠值得的投資標的——「自己」
川普政府再度拋出關稅震撼彈，全球市場應聲重挫，從散戶到專業投資人，都急著找尋買進殺出的訊號，就是現在，輪到知識進場！把握時機讓自己升級，別放過反彈的機會！
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。 柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。 眾所周知是宋代秦觀詠七夕的節序詞，今天分享四首以七夕、鵲橋、牛郎織女為名的節日應景歌曲
最近，連續幾天的梅雨漸歇，時序又來到了仲夏（夏季的第二個月，即農曆五月）。開始有點炎熱的天氣，入夜後的《花雨夜》，夜微涼，空氣中的青草氣味及花香特別明顯，算是下雨天的詩情畫意吧。過一會兒，雨停了，《你看你看月亮的臉》露出來了，透著晈潔的《白月光》。
天亮了、《睡.醒》了、雨停了，天空出現了
更漏子·柳絲長
宋代晏幾道
柳絲長，桃葉小。深院斷無人到。紅日淡，綠煙晴。流鶯三兩聲。雪香濃，檀暈少。枕上臥枝花好。春思重，曉妝遲。尋思殘夢時。
這段詩描述了一幅幽靜優美的春日景象，透露著深沉的情感與淡淡的哀愁。這段詩意豐富的文字，不僅勾勒了一幅幽靜美麗的春日風景，更是透露出了人們內心深處的情
夜雨寄北
唐代李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
詩中語言清新自然，樸實無華，卻蘊含著深厚的感情。如「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時」一句，用「剪燭」、「卻話」等日常生活的動作和語言，將詩人對妻子的思念之情表現得真切動人。詩中對仗工整，音律和諧，朗朗上口