《行香子·七夕》宋.李清照
- 草際鳴蛩kiong5。驚落梧桐tong5。正人間、天上愁濃nong5。
- 雲階月地， 關鎖千重tiong5。縱浮槎來，浮槎去，不相逢hong5。
- 星橋鵲駕，經年才見，想離情、別恨難窮kiong5。
- 牽牛織女，莫是離中tiong。甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風hong。
莫是離中?。甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風!
莫，甚(怎)二字，點出本是相逢之日，卻有風雨來擾，重關阻隔! 不從人願啊!
世界風雨飄搖，多少有情人，重山阻斷，人世隔絕! 來唱首李清照的行香子.七夕，向老天發發牢騷吧!
福州互學團貼出: 「日頭花」[Ni33 Tau33 Wa33]一詞。太陽被厚厚的雲層一下遮住，一下穿出，就會出現一條條從天而降的光線，這個就叫做日頭花，閩南語稱之為「出日仔花」! 此時，也容易同時出太陽，又下雨! 福州話叫做「日頭仝雨相打」! 閩南語叫做「查某雨」! 譬喻女生情緒陰晴不定! 一會兒晴，一會兒雨的!
查某雨詞條下的日譯:同時に雨が降ったり太陽が照 きつね より ったりする。狐きつねの嫁入よめいり。
狐きつねの嫁入よめいり。或者也有人講「天気てんき雨あめ」
狐狸嫁女兒的典故，是緣自於江戸時代的浮世繪師──葛飾北斎所畫的「狐の嫁入図」。在畫裡他同時畫出了狐貍女兒出嫁的行列，還有百姓因突然下起的太陽雨而急忙的將曬在外面的農作物收進來的樣子。自此之後，只要下起太陽雨，大家就會講「狐きつねの嫁入よめいり」
以上的口語說法，有雅有俗，但，雅俗共賞，不妨害我們欣賞庶民使用語言的智慧!
