付費限定文章
病囝歌

閱讀時間約 8 分鐘
《病歌》是一首民間流行的念歌,至今因時因地滋生許多不同版本,比較大的差異在於呈現出各地區特有食品,不過同樣描述一月到十月,婦女懷胎到生產,病子,身心不適的狀況。而男女對唱,更增添一股趣味,更彰顯母以子貴,作丈夫的表現出體貼妻子懷胎的種種殷勤作派。該歌謠約出版於1962-1964之間!
  • 正月算來囉,桃花開。娘病囝伊都無人知。 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(跳針)(女)愛食山東香水梨 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (啥覓->什麼)
  • 二月算來囉,田頭青。娘今病囝伊都面啊青青。 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食枝尾桃仔青。 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (愛吃那生蚵囉來攪的羹啊
  • 三月算來囉,人播田。娘今病囝伊都心啊艱難。 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食老酒這大矸 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (愛食那刺瓜煮囉塗的)(蚝 之誤?蚝是蠔的異寫)
  • 四月算來囉,日頭長。娘今病囝伊都面啊帶黃。 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食仙草滴白糖。 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (愛食那烏葉桑樹的莓m5)
  • 五月算來囉,人扒船。娘今病囝伊都心啊憂悶 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食五香雙糕潤 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (愛食那海澄雙糕的潤啊!
  • 六月算來囉,熱透天(磟碡的天啊)。娘今病囝伊都倚啊床邊 (心袂疑啊)(男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食新出紅荔枝 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (愛食那烏葉紅荔l(u)e7的枝啊
  • (七)七月算來囉,收鳳梨(人普的施啊)。娘今病囝伊都心啊礙礙(心袂疑) (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食豬肺炒鳳梨 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某 (愛食那王梨囉刻花的字啊
  • 八月算來囉,是中秋(杯中的酒啊)。娘今病囝伊都面啊憂憂 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食麻豆(浦南)文旦柚 (男)愛食我緊來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂
  • 九月算來囉,九葡萄(九降會寒啊)。娘今病囝伊都無啊奈何 (心頭會亂啊)(男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食羊肉炒黑棗 (男)愛食我謹來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂
  • 十月算來囉,人收冬。紅嬰落土伊都腹啊內空 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食麻油炒雞公(老酒雞公)(麻油煲poo?雞公) (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (生囝腹空空
有的版本會唱到一年十二個月,如下面影音的采風錄影:
  • 十一月算來囉,是冬的天啊,心袂疑,愛食那滿月的圓仔!(今旦抱子倚床漧(緣),羊肉朕(tim7)黃耆!)
  • 十二月算來囉,是年的邊啊!面青青,生蚵來㴘bau7的麵啊!(年頭邊,抱子倚門邊,愛什麼,愛穿新衫來過年!)(bau7:參考舊作泡麵)

光緒年間《新奇病子歌》收錄了「病子歌」和「曾二娘歌」,「病子歌」的歌詞有十二首,但目前已經唱亂了。
配合時令點食譜
原本「病子歌」,孕婦想吃的食物,不少是福建名產,如「海澄鬆糕潤」(〔誤寫〕,應為雙糕潤)(四月)、「漳州鹹酸甜」(七月)、「浦南文旦柚」(八月)和一些異聞的「食譜」,如「生蠔來拍鮮」(二月)、「羊肉朕曶(寫做:上勿、下火 。〔誤寫〕:應為炙字!tsia3)」(十一月)等等。(補充對岸的用語泉州腔版深滬的馬鮫羹(二月)延陵荔枝 (六月)永春榜舍龜 (七月)芋蓉淋豆油 (八月))(轉載自此
《台日典》【tsia3-ki5】炙耆(藥)用蜜調製ê[黃耆](溫和ê強壯藥)。

用字探討:

桃花開?

「一月桃花開」,應該是硬湊的句子,三月桃花才會開!,而且「開花」一般念白音khui不念khai,為了押ai韻,可以改成「新正來lai5」,或是「恭喜發財,發大財tsai5」!

tann

在閩南的語意是「目前,現在」的意思!

雙糕潤

如上圖,《台日典》紀錄:

這種粿我不曾吃過,一度以為雙是霜的訛誤,後來看到土庫雙糕潤的作法,才確認確實是雙糕!
蓬萊米粉加糯米粉做成的糕體,中間夾著黑糖膏,單純的米香糖香,包上淡淡的月桃葉香。
取自https://smiletaiwan.cw.com.tw/article/170
另外,鹿港的雙糕潤是用麻糬像包餡般將麥芽糖裹入! 正宗的海澄雙糕潤,則是一層白砂糖,一層黑砂糖!
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 3292 字、4 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
54會員
882內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
黃昏的故鄉
閱讀時間約 1 分鐘
洗身軀
閱讀時間約 1 分鐘
不唧溜鈍漢
閱讀時間約 6 分鐘
倒退擼
閱讀時間約 8 分鐘
噭噭有悲啼
閱讀時間約 1 分鐘
你可能也想看
【2024日本11月馬拉松推薦】一次幫你搞定岡山/神戶馬拉松住宿跟參賽資格,讓你養精蓄銳在賽場上全力衝刺!平日熱愛跑步的你,有沒有想過要參加日本馬拉松旅遊行程呢?本篇文章將介紹日本11月在神戶跟岡山舉辦的兩場馬拉松,規模都非常大,有從世界各地來的好手共襄盛舉,跑步之餘還能在城市週邊觀光,交到新朋友。想不想乘著秋天的海風慢跑呢?趕快讓我們一起來看看11月馬拉松賽事行程的特色吧!
Thumbnail
avatar
ㄟ柚の旅遊日誌
2024-05-31
此時此刻/你心裡的鬼:愛情跟婚姻之間並不一定是等號 我雖然支持婚姻平權,多年前也為此走上街頭,但對「愛最大」這個標語實在有點感冒,原因無他,就是我太清楚,婚姻制度的存在自始至終都跟愛無關,現存於婚姻關係中的人們,雙方間再無愛情可言的也大有人在。
Thumbnail
avatar
Evita 心理師
2024-03-24
擱淺集|破病獎盃公司感謝您的犧牲奉獻,下面一位。
Thumbnail
avatar
子非魚
2023-12-06
[台北旅遊]穎川畫廊專業且傾心推薦藝術,並具有收藏潛力的海內外藝術家為目標,讓藝術深根台灣並放眼國際​ 穎川畫廊空間給人一種簡單且安靜的展演空間,氣氛悠雅的藝文空間中,給新秀有潛力的青年畫家很多展露頭角的機會。穎川藝術家皆為以東方文化的思想為養分、進而融會當代思潮後,走出自我風格的傑出藝術創作者。 穎川畫廊相關資訊:: ​地址: 台北市中正區仁愛路一段45號2樓 ​營業時間: AM13
Thumbnail
avatar
bravejim
2023-10-12
20220518望中猶記,烽火揚州路~病舍雜記,空頭反彈強似多頭攻堅,搶完反彈請歸位~舞榭歌台,風流總被雨打風吹去妳說妳 想楊桃 便便注定要落餃 狗吠了 貓跑了 剩下公雞要不要 醫生走 護士落 想騙嗎啡卻成空 我的痛 怎麼形容 醫生愛錯放妳的狗 空頭的「中級反彈」比多頭還猛,可以搶反彈,很容易賺到錢,但記得要逃,因為FED繼續升息,QT(量化緊縮)會抽走全球資金。 媒體記者早被【股市炒手】餵養,只愛電子股。
Thumbnail
avatar
井底之蛙
2022-05-18
因病減速的歌手朱俐靜面對無常
avatar
小潔
2021-12-18
【歌詞翻譯】จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า 《 จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า 親愛的月神啊 》 雖然跟台灣中秋節沒什麼關係,但裡頭對於月亮的歌詞及旋律讓我印象深刻,中秋節想到一定要介紹這首歌!
Thumbnail
avatar
Yu的熱帶耳朵
2021-09-21