付費限定

病囝歌

更新於 2022/06/16閱讀時間約 8 分鐘
《病歌》是一首民間流行的念歌,至今因時因地滋生許多不同版本,比較大的差異在於呈現出各地區特有食品,不過同樣描述一月到十月,婦女懷胎到生產,病子,身心不適的狀況。而男女對唱,更增添一股趣味,更彰顯母以子貴,作丈夫的表現出體貼妻子懷胎的種種殷勤作派。該歌謠約出版於1962-1964之間!
  • 正月算來囉,桃花開。娘病囝伊都無人知。 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(跳針)(女)愛食山東香水梨 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (啥覓->什麼)
  • 二月算來囉,田頭青。娘今病囝伊都面啊青青。 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食枝尾桃仔青。 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (愛吃那生蚵囉來攪的羹啊
  • 三月算來囉,人播田。娘今病囝伊都心啊艱難。 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食老酒這大矸 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (愛食那刺瓜煮囉塗的)(蚝 之誤?蚝是蠔的異寫)
  • 四月算來囉,日頭長。娘今病囝伊都面啊帶黃。 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食仙草滴白糖。 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (愛食那烏葉桑樹的莓m5)
  • 五月算來囉,人扒船。娘今病囝伊都心啊憂悶 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食五香雙糕潤 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (愛食那海澄雙糕的潤啊!
  • 六月算來囉,熱透天(磟碡的天啊)。娘今病囝伊都倚啊床邊 (心袂疑啊)(男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食新出紅荔枝 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (愛食那烏葉紅荔l(u)e7的枝啊
  • (七)七月算來囉,收鳳梨(人普的施啊)。娘今病囝伊都心啊礙礙(心袂疑) (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食豬肺炒鳳梨 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某 (愛食那王梨囉刻花的字啊
  • 八月算來囉,是中秋(杯中的酒啊)。娘今病囝伊都面啊憂憂 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食麻豆(浦南)文旦柚 (男)愛食我緊來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂
  • 九月算來囉,九葡萄(九降會寒啊)。娘今病囝伊都無啊奈何 (心頭會亂啊)(男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食羊肉炒黑棗 (男)愛食我謹來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂
  • 十月算來囉,人收冬。紅嬰落土伊都腹啊內空 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食麻油炒雞公(老酒雞公)(麻油煲poo?雞公) (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (生囝腹空空
有的版本會唱到一年十二個月,如下面影音的采風錄影:
  • 十一月算來囉,是冬的天啊,心袂疑,愛食那滿月的圓仔!(今旦抱子倚床漧(緣),羊肉朕(tim7)黃耆!)
  • 十二月算來囉,是年的邊啊!面青青,生蚵來㴘bau7的麵啊!(年頭邊,抱子倚門邊,愛什麼,愛穿新衫來過年!)(bau7:參考舊作泡麵)

光緒年間《新奇病子歌》收錄了「病子歌」和「曾二娘歌」,「病子歌」的歌詞有十二首,但目前已經唱亂了。
配合時令點食譜
原本「病子歌」,孕婦想吃的食物,不少是福建名產,如「海澄鬆糕潤」(〔誤寫〕,應為雙糕潤)(四月)、「漳州鹹酸甜」(七月)、「浦南文旦柚」(八月)和一些異聞的「食譜」,如「生蠔來拍鮮」(二月)、「羊肉朕曶(寫做:上勿、下火 。〔誤寫〕:應為炙字!tsia3)」(十一月)等等。(補充對岸的用語泉州腔版深滬的馬鮫羹(二月)延陵荔枝 (六月)永春榜舍龜 (七月)芋蓉淋豆油 (八月))(轉載自此
《台日典》【tsia3-ki5】炙耆(藥)用蜜調製ê[黃耆](溫和ê強壯藥)。

用字探討:

桃花開?

「一月桃花開」,應該是硬湊的句子,三月桃花才會開!,而且「開花」一般念白音khui不念khai,為了押ai韻,可以改成「新正來lai5」,或是「恭喜發財,發大財tsai5」!

tann

在閩南的語意是「目前,現在」的意思!

雙糕潤

如上圖,《台日典》紀錄:

這種粿我不曾吃過,一度以為雙是霜的訛誤,後來看到土庫雙糕潤的作法,才確認確實是雙糕!
蓬萊米粉加糯米粉做成的糕體,中間夾著黑糖膏,單純的米香糖香,包上淡淡的月桃葉香。
取自https://smiletaiwan.cw.com.tw/article/170
另外,鹿港的雙糕潤是用麻糬像包餡般將麥芽糖裹入! 正宗的海澄雙糕潤,則是一層白砂糖,一層黑砂糖!
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 3292 字、4 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
61會員
921內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
《駕出北郭門行》 東漢末 · 阮瑀 駕出北郭門,馬樊不肯馳ti5。 下車步踟躕,仰折枯楊枝ki。 顧聞丘林中,噭噭有悲啼thi5。 借問啼者出,何為乃如斯si。 親母舍我歿,後母憎孤兒ji5。 飢寒無衣食,舉動鞭捶施si。 骨消肌肉盡,體若枯樹皮phi5。 藏我空室中,父還不能知ti。 歌詞:
牽亡歌,是於親人去世後,道士或靈媒為了牽引亡魂所唱的歌,有時是接引亡魂到陽世接受供養或溝通,但通常是引領亡魂順利通過地府各大關卡,到達十殿受審。牽亡像是在用一種陪伴的心情保護亡者平安速速過十殿,順利抵達西方極樂世界。(百科) 《倒退擼》 黃克林 作詞曲演唱 王梨西瓜爿 欠錢無愛還hing5。 擼
《黃鸝繞碧樹 雙調春情》 北宋 · 周邦彥 雙闕籠嘉氣,寒威日晚,歲華將暮mou6。 小院閒庭,對寒梅照雪,淡煙凝素sou3。 忍當迅景,動無限、傷春情緒seoi5。 猶賴是、上苑風光漸好,芳容將煦 heoi2/jyu3。 草莢蘭芽漸吐tou3。 且尋芳、更休思慮lou4。 語料來源: khing
閩南俗諺:【教豬教狗,不如家己走。】,客語俗諺:【人求我,三春風;我求人,六月雪】,中文也有【求人不如求己】句。以前的社會組成為家庭甚至大家族,族人間的互通有無是親情間的無私大愛,而如今工商社會,人與人之間的疏離,不覺想到那只有兩句話的歌,《答案》。 裡面有兩個字有點意思,【liù-khiat】,
《春水》唐杜甫 三月桃花浪,江流復舊痕。(引用典故:春水漾桃花) 朝來沒沙尾,碧色動柴門。 接縷垂芳餌,連筒灌小園。 已添無數鳥,爭浴故相喧。 最後一句有人作「不知無數鳥,何意更相喧。」,也來附庸風雅,另作「何來無數鳥,爭浴復相喧。」 洗身軀,真的是洗魂舒嗎? 《台日典》:
《與浩初上人同看山寄京華親故》唐 柳宗元 海畔尖山似劍芒bong5,秋來處處割愁腸tiong5。 若為化作身千億ik, 散向峰頭望故鄉hiong。 《夜雨》 唐 白居易 我有所念人,隔在遠遠鄉hiong。 我有所感事,結在深深腸tiong5。 鄉遠去不得,無日不瞻望bong7。
《駕出北郭門行》 東漢末 · 阮瑀 駕出北郭門,馬樊不肯馳ti5。 下車步踟躕,仰折枯楊枝ki。 顧聞丘林中,噭噭有悲啼thi5。 借問啼者出,何為乃如斯si。 親母舍我歿,後母憎孤兒ji5。 飢寒無衣食,舉動鞭捶施si。 骨消肌肉盡,體若枯樹皮phi5。 藏我空室中,父還不能知ti。 歌詞:
牽亡歌,是於親人去世後,道士或靈媒為了牽引亡魂所唱的歌,有時是接引亡魂到陽世接受供養或溝通,但通常是引領亡魂順利通過地府各大關卡,到達十殿受審。牽亡像是在用一種陪伴的心情保護亡者平安速速過十殿,順利抵達西方極樂世界。(百科) 《倒退擼》 黃克林 作詞曲演唱 王梨西瓜爿 欠錢無愛還hing5。 擼
《黃鸝繞碧樹 雙調春情》 北宋 · 周邦彥 雙闕籠嘉氣,寒威日晚,歲華將暮mou6。 小院閒庭,對寒梅照雪,淡煙凝素sou3。 忍當迅景,動無限、傷春情緒seoi5。 猶賴是、上苑風光漸好,芳容將煦 heoi2/jyu3。 草莢蘭芽漸吐tou3。 且尋芳、更休思慮lou4。 語料來源: khing
閩南俗諺:【教豬教狗,不如家己走。】,客語俗諺:【人求我,三春風;我求人,六月雪】,中文也有【求人不如求己】句。以前的社會組成為家庭甚至大家族,族人間的互通有無是親情間的無私大愛,而如今工商社會,人與人之間的疏離,不覺想到那只有兩句話的歌,《答案》。 裡面有兩個字有點意思,【liù-khiat】,
《春水》唐杜甫 三月桃花浪,江流復舊痕。(引用典故:春水漾桃花) 朝來沒沙尾,碧色動柴門。 接縷垂芳餌,連筒灌小園。 已添無數鳥,爭浴故相喧。 最後一句有人作「不知無數鳥,何意更相喧。」,也來附庸風雅,另作「何來無數鳥,爭浴復相喧。」 洗身軀,真的是洗魂舒嗎? 《台日典》:
《與浩初上人同看山寄京華親故》唐 柳宗元 海畔尖山似劍芒bong5,秋來處處割愁腸tiong5。 若為化作身千億ik, 散向峰頭望故鄉hiong。 《夜雨》 唐 白居易 我有所念人,隔在遠遠鄉hiong。 我有所感事,結在深深腸tiong5。 鄉遠去不得,無日不瞻望bong7。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
平日熱愛跑步的你,有沒有想過要參加日本馬拉松旅遊行程呢?本篇文章將介紹日本11月在神戶跟岡山舉辦的兩場馬拉松,規模都非常大,有從世界各地來的好手共襄盛舉,跑步之餘還能在城市週邊觀光,交到新朋友。想不想乘著秋天的海風慢跑呢?趕快讓我們一起來看看11月馬拉松賽事行程的特色吧!
Thumbnail
我雖然支持婚姻平權,多年前也為此走上街頭,但對「愛最大」這個標語實在有點感冒,原因無他,就是我太清楚,婚姻制度的存在自始至終都跟愛無關,現存於婚姻關係中的人們,雙方間再無愛情可言的也大有人在。
Thumbnail
公司感謝您的犧牲奉獻,下面一位。
Thumbnail
​ 穎川畫廊空間給人一種簡單且安靜的展演空間,氣氛悠雅的藝文空間中,給新秀有潛力的青年畫家很多展露頭角的機會。穎川藝術家皆為以東方文化的思想為養分、進而融會當代思潮後,走出自我風格的傑出藝術創作者。 穎川畫廊相關資訊:: ​地址: 台北市中正區仁愛路一段45號2樓 ​營業時間: AM13
Thumbnail
妳說妳 想楊桃 便便注定要落餃 狗吠了 貓跑了 剩下公雞要不要 醫生走 護士落 想騙嗎啡卻成空 我的痛 怎麼形容 醫生愛錯放妳的狗 空頭的「中級反彈」比多頭還猛,可以搶反彈,很容易賺到錢,但記得要逃,因為FED繼續升息,QT(量化緊縮)會抽走全球資金。 媒體記者早被【股市炒手】餵養,只愛電子股。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
平日熱愛跑步的你,有沒有想過要參加日本馬拉松旅遊行程呢?本篇文章將介紹日本11月在神戶跟岡山舉辦的兩場馬拉松,規模都非常大,有從世界各地來的好手共襄盛舉,跑步之餘還能在城市週邊觀光,交到新朋友。想不想乘著秋天的海風慢跑呢?趕快讓我們一起來看看11月馬拉松賽事行程的特色吧!
Thumbnail
我雖然支持婚姻平權,多年前也為此走上街頭,但對「愛最大」這個標語實在有點感冒,原因無他,就是我太清楚,婚姻制度的存在自始至終都跟愛無關,現存於婚姻關係中的人們,雙方間再無愛情可言的也大有人在。
Thumbnail
公司感謝您的犧牲奉獻,下面一位。
Thumbnail
​ 穎川畫廊空間給人一種簡單且安靜的展演空間,氣氛悠雅的藝文空間中,給新秀有潛力的青年畫家很多展露頭角的機會。穎川藝術家皆為以東方文化的思想為養分、進而融會當代思潮後,走出自我風格的傑出藝術創作者。 穎川畫廊相關資訊:: ​地址: 台北市中正區仁愛路一段45號2樓 ​營業時間: AM13
Thumbnail
妳說妳 想楊桃 便便注定要落餃 狗吠了 貓跑了 剩下公雞要不要 醫生走 護士落 想騙嗎啡卻成空 我的痛 怎麼形容 醫生愛錯放妳的狗 空頭的「中級反彈」比多頭還猛,可以搶反彈,很容易賺到錢,但記得要逃,因為FED繼續升息,QT(量化緊縮)會抽走全球資金。 媒體記者早被【股市炒手】餵養,只愛電子股。