付費限定

病囝歌

更新 發佈閱讀 5 分鐘

《病歌》是一首民間流行的念歌,至今因時因地滋生許多不同版本,比較大的差異在於呈現出各地區特有食品,不過同樣描述一月到十月,婦女懷胎到生產,病子,身心不適的狀況。而男女對唱,更增添一股趣味,更彰顯母以子貴,作丈夫的表現出體貼妻子懷胎的種種殷勤作派。該歌謠約出版於1962-1964之間!

  • 正月算來囉,桃花開。娘病囝伊都無人知。 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(跳針)(女)愛食山東香水梨 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (啥覓->什麼)
  • 二月算來囉,田頭青。娘今病囝伊都面啊青青。 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食枝尾桃仔青。 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (愛吃那生蚵囉來攪的羹啊
  • 三月算來囉,人播田。娘今病囝伊都心啊艱難。 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食老酒這大矸 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (愛食那刺瓜煮囉塗的)(蚝 之誤?蚝是蠔的異寫)
  • 四月算來囉,日頭長。娘今病囝伊都面啊帶黃。 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食仙草滴白糖。 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (愛食那烏葉桑樹的莓m5)
  • 五月算來囉,人扒船。娘今病囝伊都心啊憂悶 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食五香雙糕潤 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (愛食那海澄雙糕的潤啊!
  • 六月算來囉,熱透天(磟碡的天啊)。娘今病囝伊都倚啊床邊 (心袂疑啊)(男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食新出紅荔枝 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (愛食那烏葉紅荔l(u)e7的枝啊
  • (七)七月算來囉,收鳳梨(人普的施啊)。娘今病囝伊都心啊礙礙(心袂疑) (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食豬肺炒鳳梨 (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某 (愛食那王梨囉刻花的字啊
  • 八月算來囉,是中秋(杯中的酒啊)。娘今病囝伊都面啊憂憂 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食麻豆(浦南)文旦柚 (男)愛食我緊來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂
  • 九月算來囉,九葡萄(九降會寒啊)。娘今病囝伊都無啊奈何 (心頭會亂啊)(男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食羊肉炒黑棗 (男)愛食我謹來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂
  • 十月算來囉,人收冬。紅嬰落土伊都腹啊內空 (男)君今問娘囉,愛食啥覓(女)愛食麻油炒雞公(老酒雞公)(麻油煲poo?雞公) (男)愛食我來去買(女)啊你買予來我食(男)哎喲俺某喂 (生囝腹空空

轉載自台灣聲音一百年,病子歌,含音檔

有的版本會唱到一年十二個月,如下面影音的采風錄影:

  • 十一月算來囉,是冬的天啊,心袂疑,愛食那滿月的圓仔!(今旦抱子倚床漧(緣),羊肉朕(tim7)黃耆!)
  • 十二月算來囉,是年的邊啊!面青青,生蚵來㴘bau7的麵啊!(年頭邊,抱子倚門邊,愛什麼,愛穿新衫來過年!)(bau7:參考舊作泡麵)


光緒年間《新奇病子歌》收錄了「病子歌」和「曾二娘歌」,「病子歌」的歌詞有十二首,但目前已經唱亂了。

raw-image

配合時令點食譜

原本「病子歌」,孕婦想吃的食物,不少是福建名產,如「海澄鬆糕潤」(〔誤寫〕,應為雙糕潤)(四月)、「漳州鹹酸甜」(七月)、「浦南文旦柚」(八月)和一些異聞的「食譜」,如「生蠔來拍鮮」(二月)、「羊肉朕曶(寫做:上勿、下火 。〔誤寫〕:應為炙字!tsia3)」(十一月)等等。(補充對岸的用語泉州腔版深滬的馬鮫羹(二月)延陵荔枝 (六月)永春榜舍龜 (七月)芋蓉淋豆油 (八月))(轉載自此

《台日典》【tsia3-ki5】炙耆(藥)用蜜調製ê[黃耆](溫和ê強壯藥)。

用字探討:

桃花開?

「一月桃花開」,應該是硬湊的句子,三月桃花才會開!,而且「開花」一般念白音khui不念khai,為了押ai韻,可以改成「新正來lai5」,或是「恭喜發財,發大財tsai5」!

tann

在閩南的語意是「目前,現在」的意思!

雙糕潤

raw-image

如上圖,《台日典》紀錄:


這種粿我不曾吃過,一度以為雙是霜的訛誤,後來看到土庫雙糕潤的作法,才確認確實是雙糕!

蓬萊米粉加糯米粉做成的糕體,中間夾著黑糖膏,單純的米香糖香,包上淡淡的月桃葉香。
raw-image

另外,鹿港的雙糕潤是用麻糬像包餡般將麥芽糖裹入! 正宗的海澄雙糕潤,則是一層白砂糖,一層黑砂糖!


以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 3292 字、4 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
66會員
1.0K內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
●我細漢的時陣,有一工阮媽媽無佇厝,佮老爸、小弟食飯食煞,小弟目睭看我,手指桌頂講:「你愛收,你去收收一下。」   我感覺足奇怪耶!平時,媽媽講伊的身體無好,愛我鬥做厝內面的工課,食飽了後,我隨時去洗碗,遮叫做「我愛做」?   ●進前我看過一篇文章,伊佇講伊的未婚妻,其中有一項是:「伊愛使用
Thumbnail
●我細漢的時陣,有一工阮媽媽無佇厝,佮老爸、小弟食飯食煞,小弟目睭看我,手指桌頂講:「你愛收,你去收收一下。」   我感覺足奇怪耶!平時,媽媽講伊的身體無好,愛我鬥做厝內面的工課,食飽了後,我隨時去洗碗,遮叫做「我愛做」?   ●進前我看過一篇文章,伊佇講伊的未婚妻,其中有一項是:「伊愛使用
Thumbnail
這三年來我天天帶著這封信,時不時拿起來看一下,上面的字跡不曾磨滅,都是因為我小心翼翼的保護著,我一心一意愛著老公你呀,好怕你不了解這一切。
Thumbnail
這三年來我天天帶著這封信,時不時拿起來看一下,上面的字跡不曾磨滅,都是因為我小心翼翼的保護著,我一心一意愛著老公你呀,好怕你不了解這一切。
Thumbnail
2021年是逐家生活變化kài大ê一冬,疫情減輕、穩定--落-來,一冬mā beh煞尾--ah。學生囡仔開始tńg去學校上課、大人tńg去上班,m̄知有慣勢--無?Tī tsit期雜誌內底,lán看著真濟種無仝ê「阿母」。囡仔拄出世--ê,leh講看〈母奶kah配方奶〉佗一種khah好?講實在--ê
Thumbnail
2021年是逐家生活變化kài大ê一冬,疫情減輕、穩定--落-來,一冬mā beh煞尾--ah。學生囡仔開始tńg去學校上課、大人tńg去上班,m̄知有慣勢--無?Tī tsit期雜誌內底,lán看著真濟種無仝ê「阿母」。囡仔拄出世--ê,leh講看〈母奶kah配方奶〉佗一種khah好?講實在--ê
Thumbnail
5--月是「阿母」ê月份,剪絨仔花、過節雞卵糕、各種禮物ê廣告滿街路。Iáu-m̄-koh,對bē少人來講,辛苦tshiânn養、全心陪伴m̄是阿母ê專利。〈阿媽是我ê靠山〉寫出阿媽對伊ê守護kap疼thàng。〈Siàu念阮阿公,有孝阮阿媽〉是作田人阿公阿媽對囝孫仔恬恬m̄-koh甜甜ê疼惜。
Thumbnail
5--月是「阿母」ê月份,剪絨仔花、過節雞卵糕、各種禮物ê廣告滿街路。Iáu-m̄-koh,對bē少人來講,辛苦tshiânn養、全心陪伴m̄是阿母ê專利。〈阿媽是我ê靠山〉寫出阿媽對伊ê守護kap疼thàng。〈Siàu念阮阿公,有孝阮阿媽〉是作田人阿公阿媽對囝孫仔恬恬m̄-koh甜甜ê疼惜。
Thumbnail
《病囝歌》是一首民間流行的念歌,至今因時因地滋生許多不同版本,比較大的差異在於呈現出各地區特有食品,不過同樣描述一月到十月,婦女懷胎到生產,病子,身心不適的狀況。而男女對唱,更增添一股趣味,更彰顯母以子貴,作丈夫的表現出體貼妻子懷胎的種種殷勤作派。該歌謠約出版於1962-1964之間! poo
Thumbnail
《病囝歌》是一首民間流行的念歌,至今因時因地滋生許多不同版本,比較大的差異在於呈現出各地區特有食品,不過同樣描述一月到十月,婦女懷胎到生產,病子,身心不適的狀況。而男女對唱,更增添一股趣味,更彰顯母以子貴,作丈夫的表現出體貼妻子懷胎的種種殷勤作派。該歌謠約出版於1962-1964之間! poo
Thumbnail
桃花過渡 修詞:呂訴上 作曲:許石 ----------- 正月啊人啊人迎翁之囉~,單身那娘子汝都守空房。(1) 嘴食啊檳榔啊汝都面抹粉,手捧啊珊瑚啊汝都等待君啊汝都!(2) 晃啊汝都晃!挨啊汝都挨!挨啊汝都挨啊汝都,晃啊汝都晃! 正字註解:
Thumbnail
桃花過渡 修詞:呂訴上 作曲:許石 ----------- 正月啊人啊人迎翁之囉~,單身那娘子汝都守空房。(1) 嘴食啊檳榔啊汝都面抹粉,手捧啊珊瑚啊汝都等待君啊汝都!(2) 晃啊汝都晃!挨啊汝都挨!挨啊汝都挨啊汝都,晃啊汝都晃! 正字註解:
Thumbnail
一年容易又是玉蝶花開時 月悅酩輪到譚家小館當值 奉愛女主人漸漸不碰腥羶 且勞諸酒友各帶一道葷食
Thumbnail
一年容易又是玉蝶花開時 月悅酩輪到譚家小館當值 奉愛女主人漸漸不碰腥羶 且勞諸酒友各帶一道葷食
Thumbnail
先民紀錄自己的母語傳承,以民間歌劇劇本為大宗,其次,是唸謠歌本! 音義脫節的字,大部分音假字為之,少部分訓讀字補之。 周協隆書店1937年陳清波編著《最新勸世了解歌》,共76葩,其中有:「父母飼子無論飯,望卜親淺頭毛長。無宜呆子那孵卵,祖家帶著大南門。大家心肝那明籠,開心暗幸先不通。政府力着罪眞重
Thumbnail
先民紀錄自己的母語傳承,以民間歌劇劇本為大宗,其次,是唸謠歌本! 音義脫節的字,大部分音假字為之,少部分訓讀字補之。 周協隆書店1937年陳清波編著《最新勸世了解歌》,共76葩,其中有:「父母飼子無論飯,望卜親淺頭毛長。無宜呆子那孵卵,祖家帶著大南門。大家心肝那明籠,開心暗幸先不通。政府力着罪眞重
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News