今年諾貝爾文學奬得主出爐時，反應不外乎是：這誰？或者一陣哀號，今年沒書可賣了。臺灣書市引介翻譯書雖然是英美日取向，歐陸為輔，不過由於資本主義市場之故，大體上會略過他裔移民的書寫。勇敢的出版人現存不多，畢竟每個主編總編身上都要背負業績。你看好他，但讀者不買帳，下次就沒了。
越裔美國詩人王鷗行的小說《此生，你我皆短暫燦爛》是個勇敢又特別的例子。
今年的得主古納（Abdulrazak Gurnah）並非是橫空出世的作家。他是坦尚尼亞裔英國小說家，作品都以英文寫作、出版。但他的作品為何不受華文市場青睞？我們對於非洲移民（或者他裔移民）置身於前殖民帝國裡的痛苦與迷惘，不感興趣？距離太遠？這都可能是原因。但原因也有可能是，我們對於短期不會帶來太好收益的作品，不願意花時間投入、開拓、聚集讀者，以至於市場選書長年有所偏好。
柏娜汀．埃瓦里斯托並非新人作家，她已經是出版了九本長篇、超過十本短篇，以及多本詩集的作家。二〇一九年以《女孩、女人、其他人》與瑪格麗特．愛特伍的《證詞》同獲英國布克獎——然而，這是布克獎有史以來，第一位黑人女性作家獲得。
埃瓦里斯托可不是因為「保障名額」才得獎。《女孩、女人、其他人》的敘事結構跟維吉尼亞．吳爾芙的《海浪》非常相似，不過，《海浪》裡的角色沒有族裔差別，要區別由角色內心獨白與意識流構成的聲腔上，需要花費相當多的時間。《女孩、女人、其他人》的角色有十二位，但讀者不用花太多時間，就會發現這些角色們的個別獨特音調、她們面臨的生命相似／相異的經歷與掙扎。
這是現代英國，但每一個角色都面臨不同的「政治正確」命題：性別、階級、國族，埃瓦里斯托透過這些非裔移民演出了一本精彩的「不同世代的非洲移民究竟如何（正確地）活在當代英國」的小說。但那不是苦難、悲情、窮苦，如果你的認知還停留在這裡，那跟我一樣得好好更新了。
因為這本小說雖然不難讀，但是裡面可以討論的面向相當豐富，所以，我們選為十一月線上小說讀書會的讀本噢！這裡可以報名：
https://bit.ly/3BCAJ5H
