[韓語新聞] 玩動森,體驗LG家電還可以捐款,一舉兩得

更新於 2024/10/14閱讀時間約 7 分鐘
'동물의 숲'서 LG전자 가전 체험하면 기부까지 일석이조|玩動森,體驗LG家電還可捐款,一舉兩得
照片提供:LG電子
家裡最近要換冰箱了,在做功課,因緣際會看到了LG網頁的這個捐款活動,剛好我也還有在玩動森(我已是化石,我知道),於是造訪LG Home島。雖然「虛擬體驗家電」的部分沒有VR或AR那麼厲害,但造島的用心程度絕對是無庸置疑!非常值得玩家一訪再訪!遊島完畢也記得拍個인증샷上傳SNS做做善事哦!
[註] 以下內容為新聞韓翻中練習,原文文本取自네이트 뉴스

고객이 게임 속 해비타트존에서 촬영한 인증샷을 본인의 인스타그램, 페이스북, 트위터에 게시하면 공동 기부에도 참여할 수 있다. 사진은 ‘모여봐요 동물의 숲’ 게임 속 해비타트존./사진제공=LG전자
玩家只要在遊戲中的”Habitat Zone”專區截圖遊戲畫面,並上傳到自己的IG、臉書或推特,就可以參與捐款活動。照片為「集合吧!動物森友會」遊戲中的”Habitat Zone”專區。/照片提供:LG電子
인기게임 ‘동물의 숲’과 ‘포트나이트’에서 LG전자의 생활가전을 가상 체험할 수 있게 된다. LG전자가 메타버스(현실세계와 같은 사회·경제·문화 활동이 이뤄지는 3차원 가상세계)게임을 활용해 고객참여형 글로벌 기부 캠페인을 진행한다고 27일 밝혔다. MZ세대와 소통을 강화하기 위해 게임을 무대로 설정했다.
現在可以在熱門遊戲「動物森友會」和「要塞英雄」中虛擬體驗LG的生活家電了。本月27日LG電子宣布,將透過元宇宙遊戲,進行一場玩家參與性質的國際捐款活動。(註:元宇宙,Metaverse,三次元虛擬世界,可以實現如同在現實世界一樣的社會、經濟、文化活動)LG為了加強和MZ世代的交流,而設立了這樣的遊戲空間。
고객은 게임 속에서 LG전자의 생활가전을 가상 체험하고 기부까지 일석이조로 할 수 있다. ‘모여봐요 동물의 숲’과 ‘포트나이트’ 등 게임 메타버스 플랫폼에서 LG생활가전 체험 구역이 운영된다.
玩家在遊戲裡可以一舉兩得,虛擬體驗LG的生活家電,也進行捐款。在「集合吧!動物森友會」和「要塞英雄」這樣的元宇宙遊戲裡,都設立了體驗LG家電的活動專區。
동물의 숲에 접속해 방문코드 ‘꿈번지’를 입력하면 3가지 컨셉의 테마존으로 이뤄진 가상 섬 ‘LG 홈 아일랜드(LG Home Island)’에 방문할 수 있다. LG 홈 아일랜드는 ▲미로탐험을 즐기며 LG 트롬 세탁기·건조기·스타일러를 살펴볼 수 있는 의류관리가전 구역 ▲과일과 물고기를 채집하며 LG 냉장고·오븐·전자레인지를 체험할 수 있는 주방가전 구역 ▲LG 에어컨과 공기청정기와 함께 편안하게 휴식할 수 있는 에어솔루션 구역 등으로 구성된다.
只要在動森遊戲裡輸入「夢境門牌號」,即可造訪涵蓋三個主題概念區的「LG Home 島」。島上有可以邊迷宮探險邊體驗滾筒洗衣機、烘乾機、蒸氣電子衣櫥的▲「LG全方位衣物護理專區」;採摘水果跟釣魚後可以體驗冰箱、烤箱、微波爐等廚房家電的▲「LG智慧廚電專區」;能享受冷氣、空氣清淨機帶來舒適小憩的▲「LG空氣對策解決專區」。
섬을 투어한 뒤 게임 속 해비타트존에서 촬영한 인증샷을 해시태그 ‘#LGHome, #LGHomeInAnimalCrossing’와 함께 본인의 인스타그램, 페이스북, 트위터에 게시하면 공동 기부에 참여할 수 있다.
探索島嶼後,只要截圖在”Habitat Zone”專區的遊戲畫面,上傳到自己的IG、臉書或推特,並標註“#LGHome, #LGHomeInAnimalCrossing”的標籤,就能參加共同捐款活動。
포트나이트의 ‘LG 헬씨 홈(LG Healthy Home)’ 맵 역시 방문해 기부에 참여할 수 있다. 에어컨·세탁기·건조기 등 건강에 도움을 주는 LG 가전들을 모두 활성화시켜 미션을 수행하고 해시태그 ‘#LGHome #LGHealthyHomeInFortnite’와 함께 SNS에 공유하면 된다.
在「要塞英雄」中,也是一樣透過玩“LG Healthy Home”的遊戲,來參與捐款活動。善用冷氣、洗衣機、烘乾機等等的居家健康家電來完成任務後,標註”#LGHome”、”#LGHomeInFortnite”的標籤,再分享到社群軟體上即可。
LG전자는 이벤트에 참여한 고객들과 함께 비영리 단체인 한국해비타트(Habitat for Humanity Korea)에 약 21만 달러(한화 2억 5000만 원)를 기부한다.
LG電子將代替參與活動的玩家,捐款約21萬美金(約韓幣2億5千萬元)給非營利團體”Habitat for Humanity Korea”。
이 기부금은 케냐, 인도, 베트남 등의 주택 및 학교·도서관 건설, 공동식수 및 화장실 등 위생환경 개선 등을 위해 쓰일 예정이다.
捐款預計將使用在肯亞、印度、越南等國家,幫助他們建造住宅、學校、圖書館,並改善公共飲水、廁所等衛生環境。
LG전자는 ESG(환경·사회·지배구조) 경영을 강화하면서 지난해엔 ‘집이 자신에게 주는 특별한 이유’를 주제로 한 동영상 공유 캠페인을 진행했다. 당시 참여 고객들과 함께 한국 해비타트 기부로 케냐, 인도, 베트남의 주거환경 개선활동을 지원하고 200여 개 가전제품을 기증한 바 있다.
LG致力於ESG(環境、社會、公司治理)永續投資,去年也舉辦了「愛心有我照」的活動。LG替當時參與活動的人捐款給”Habitat Korea”,援助肯亞、印度、越南改善居住環境,並捐贈200多個家電產品。
노숙희 LG전자 H&A마케팅커뮤니케이션담당 상무는 “MZ세대를 비롯해 보다 많은 고객에게 LG전자 생활가전의 차별화된 가치를 알리는 한편 미래 세대가 더 나은 삶을 누릴 수 있도록 기업의 사회적 책임을 다할 것”이라고 말했다.
LG電子H&A行銷企劃常委盧淑熙(音譯)表示,將以MZ世代為起點,向更多的消費者推廣LG家電產品差異化的價值,此外,也將善盡能讓未來世代享受更舒適生活的企業社會責任。

詞彙整理

일석이조[一石二鳥]:一舉兩得
게시하다:PO文
기부하다:捐款、捐贈
메타버스 [metaverse]:元宇宙
MZ세대 [MZ世代]:指1980到2000年代初期,出生的千禧年代和Z世代
미로탐험:迷宮探險
공기청정기:空氣清淨機
해시태그 [hashtag]:主題標籤
비영리 단체:非營利團體
한화 [韓貨]:韓幣
공동식수:公共飲水
지배구조:公司治理
비롯하다:以…為首
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
avatar-img
46會員
23內容數
「翻翻書」,有愛好閱讀之意,也有翻譯書籍的期許。在這裡會分享我的翻譯練習(包含時事話題、影劇、腦袋瓜裡的大小想法)、語言學習方法、中韓文書籍介紹與閱讀心得。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
《是偶然嗎?》為一檔漫改劇,講述相隔10年,偶然再次遇見初戀的故事。 一開始看到這樣的介紹文我還真的沒興趣看,尤其男主角真的好嫩,怎麼看都不是我的菜,基本上他演的劇我都很少看吧?如果有,應該也是他還沒演男主角的時候?萬萬沒想到,這部劇竟讓我意外動了心......
Thumbnail
「韓國米樂絲」品牌經理人Emily老師,從最初身為髮型設計師,到美髮創業家,她始終保持著對美髮產品的熱愛和對市場趨勢的敏銳。深入了解產品的特性後,Emily老師積極尋找韓系美髮產品,並與韓國合作,引入優質的韓系產品,並為美髮師提供更多發揮創意的空間,韓系設計品牌的挑戰與創新之旅就此展開。
Thumbnail
1. 第二天就是周日,週一就要開始正式上課了,殷離很慶倖,還有一天可以睡個懶覺。 不幸的是,第二天大清早,殷離正在夢裡左手芝士蛋糕、右手某位動漫帥哥,就被樓下走廊裡刺耳的輪子碌碌滾動聲、紙箱與地板摩擦聲和一陣接一陣的說話聲吵醒了。 不止如此,宿管阿姨還一
Thumbnail
《求不得苦》 風吹花落淚痕殘, 雨打芭蕉心更寒。 夢中嚮往難成真, 羈絆纏繞苦不堪。 相思無語淚滿衫, 情深緣淺奈何天。 執著追求空余恨, 煙雲過眼亦枉然。 在這漫漫人生路上,我們總有那麼一些求而不得的東西,如夢幻泡影,觸手即破。 那是心靈深處的渴望,如夜空中的繁星,璀璨
Thumbnail
■全球房市都有隱憂:家家有本難唸的經 1.各國房市遵守『安娜。卡列妮娜』法則 2. 荒腔走板的房地產分析充斥媒體,誤導投資人錯判景氣 ●房市下跌週期才會出現建商搶建潮 1. 房市不是不循環,而是長達8~15年為循環單位,錯過再等10年 2. 「預售屋制度」造成建商及釘子戶追高殺低,房價跌才會搶建
Thumbnail
    最新消息指出,北韓旅行社開始招收旅客參加「平壤國際業餘高爾夫球大賽」,加上2023年北韓為慶祝7月26日「祖國解放戰爭勝利紀念日」70 週年,進行閱兵儀式,為新冠疫情北韓封鎖國境後,首度邀請外國使節團入境。種種跡象顯示,北韓邊境可望解封,而旅遊作為無煙囪工業,自然將成為北韓創造外匯的重點。
Thumbnail
韓語一級(入門)程度需要學的名詞,大多跟日常生活息息相關,學會之後就能表達自己的生活,首先分成個人物品類、學用品類的單字開始: 【個人物品類】 가방 ga-bang 열쇠 yeol-soe 핸드폰 haen-deu-pon 지갑 ji-gab 교통카드 gyo-to
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
《是偶然嗎?》為一檔漫改劇,講述相隔10年,偶然再次遇見初戀的故事。 一開始看到這樣的介紹文我還真的沒興趣看,尤其男主角真的好嫩,怎麼看都不是我的菜,基本上他演的劇我都很少看吧?如果有,應該也是他還沒演男主角的時候?萬萬沒想到,這部劇竟讓我意外動了心......
Thumbnail
「韓國米樂絲」品牌經理人Emily老師,從最初身為髮型設計師,到美髮創業家,她始終保持著對美髮產品的熱愛和對市場趨勢的敏銳。深入了解產品的特性後,Emily老師積極尋找韓系美髮產品,並與韓國合作,引入優質的韓系產品,並為美髮師提供更多發揮創意的空間,韓系設計品牌的挑戰與創新之旅就此展開。
Thumbnail
1. 第二天就是周日,週一就要開始正式上課了,殷離很慶倖,還有一天可以睡個懶覺。 不幸的是,第二天大清早,殷離正在夢裡左手芝士蛋糕、右手某位動漫帥哥,就被樓下走廊裡刺耳的輪子碌碌滾動聲、紙箱與地板摩擦聲和一陣接一陣的說話聲吵醒了。 不止如此,宿管阿姨還一
Thumbnail
《求不得苦》 風吹花落淚痕殘, 雨打芭蕉心更寒。 夢中嚮往難成真, 羈絆纏繞苦不堪。 相思無語淚滿衫, 情深緣淺奈何天。 執著追求空余恨, 煙雲過眼亦枉然。 在這漫漫人生路上,我們總有那麼一些求而不得的東西,如夢幻泡影,觸手即破。 那是心靈深處的渴望,如夜空中的繁星,璀璨
Thumbnail
■全球房市都有隱憂:家家有本難唸的經 1.各國房市遵守『安娜。卡列妮娜』法則 2. 荒腔走板的房地產分析充斥媒體,誤導投資人錯判景氣 ●房市下跌週期才會出現建商搶建潮 1. 房市不是不循環,而是長達8~15年為循環單位,錯過再等10年 2. 「預售屋制度」造成建商及釘子戶追高殺低,房價跌才會搶建
Thumbnail
    最新消息指出,北韓旅行社開始招收旅客參加「平壤國際業餘高爾夫球大賽」,加上2023年北韓為慶祝7月26日「祖國解放戰爭勝利紀念日」70 週年,進行閱兵儀式,為新冠疫情北韓封鎖國境後,首度邀請外國使節團入境。種種跡象顯示,北韓邊境可望解封,而旅遊作為無煙囪工業,自然將成為北韓創造外匯的重點。
Thumbnail
韓語一級(入門)程度需要學的名詞,大多跟日常生活息息相關,學會之後就能表達自己的生活,首先分成個人物品類、學用品類的單字開始: 【個人物品類】 가방 ga-bang 열쇠 yeol-soe 핸드폰 haen-deu-pon 지갑 ji-gab 교통카드 gyo-to