郁儒욱유
46 位追蹤者
台大外文系畢業，把電視劇編劇十年經歷化為養分，應用在翻譯工作上。目前固定接案網漫與韓綜、韓劇字幕翻譯。
由新到舊
譯者的...書桌大揭密（三）想不到最常更新的系列文竟然是書桌文XD
距離上一篇大揭密三個月後，我書桌上又多了很多重度電腦工作者適用的酷東西
就
2022-10-28
9
自由接案的譯者確診時我想covid-19應該是近兩三年最多人生的病，很難避掉，就連我這個宅到半個月不出門的宅鬼都能確診，這個病真的沒有什麼預測的邏輯可言，只能安慰自己先行體驗了一下萬一自由譯者生病，該怎麼處理。
2022-09-01
7
2022年的你，用什麼方式閱讀？2022年的你，用什麼方式在閱讀呢？
是紙本書派，還是電子書派？是ipad派還是閱讀器派？
現在科技進步，閱讀的媒介選項已經非常多元，不怕沒得讀，只怕沒時間讀。
2022-09-01
8
休息時與單字一期一會，跟著「每日一詞」螢幕保護程式學單字說到螢幕保護程式，已經好幾年都是用IG寵兒Fliqlo這個螢幕保護程式，簡潔風格的翻牌時鐘，的確是蠻久看不膩的。直到最近換了桌機，才發現mac原來還有個「每日一詞」的螢幕保護程式，是可以換成外語辭典的。
2022-08-18
10
喚醒旅人筆記魂《旅人筆記本品牌誌》閱讀分享上週結束了地獄級工作量的兩週，久違進入比較輕鬆的工作模式，想說終於有點時間好好來真的看個書（泡杯茶享受晨間儀式感的那種看書，而不是睡前拿電子閱讀器看到睡著的那種看書）。沒有一本書比這本品牌誌還要有儀式感了。
2022-08-10
7
譯者的手帳九月是手帳開賣的季節，各位準備好把錢錢拿出來換成喜歡的形狀了沒？
說到手帳，跟生活是屬於一種難說是雞生蛋還是蛋生雞的關係。對於生活的規劃會影響手帳的選擇，而手帳的格式也會進一步影響要怎麼在紙上呈現生活，這是我譯者人生第一年用的手帳。
2022-08-10
7
譯者的…書桌大揭密（二）繼上一篇書桌大揭密大概已經隔了八個月，這八個月可說是很幸運地事業蒸蒸日上(?)，穩定接到網漫翻譯案子之後，又陸續穩定接了韓綜翻譯跟韓劇翻譯校對，因工作需求，慢慢升級了一些裝備。
2022-07-19
12
韓中譯者經驗分享（一）遊戲公司面試求職記說來很跳tone，我的菜鳥譯者求職記，其實是從遊戲公司開始的。這篇分享了我一試時筆試、面談的大略流程，提供有志往遊戲翻譯發展的人參考。
2021-12-12
9
譯者的行囊裡有些什麼裝備？文字工作者的書桌大揭密！趁著稿子告一段落的空檔，又是個friday night，來講個輕鬆又圖片很多的話題：今天分享身為一個菜鳥譯者（不過也當了十年的文字工作者了啦），我書桌上不可或缺的好物們！
2021-11-26
19
導演延尚昊獨樹一格的世界觀，Netflix漫改韓劇《地獄公使》看點深度分析會點開這齣來看其實沒什麼深刻的原因，衝著劉亞仁就看了（我就膚淺，我就讚）。一口氣追完Netflix上架的6集，有殺戮的血腥、民眾盲目獵巫的既視感、邪教隨心所欲詮釋教義的荒謬⋯⋯每一集都好像把觀眾再往絕望的深淵推近一點。最近討論度極高的《地獄公使》，看點為何？想傳達出什麼樣的世界觀？一起來看看這篇！
2021-11-21
15
閉目養神也能一邊學韓文！Naver AudioClip簡介（下）這篇獻給已經用眼過度的你、通勤路上無聊到爆但又不想滑手機的你、已經陷入老花危機的你、單純想要精進韓文聽力實力的你⋯⋯
正如podcast在台灣引起一陣熱潮，韓國也有一樣的風潮。這篇要介紹的就是Naver出品的AudioClip，不需要用到眼睛，用聽的就可以增進韓文實力！
2021-11-18
9
閉目養神也能一邊學韓文！Naver AudioClip簡介（上）這篇獻給已經用眼過度的你、通勤路上無聊到爆但又不想滑手機的你、已經陷入老花危機的你、單純想要精進韓文聽力實力的你⋯⋯
正如podcast在台灣引起一陣熱潮，韓國也有一樣的風潮。這篇要介紹的就是Naver出品的AudioClip，不需要用到眼睛，用聽的就可以增進韓文實力！
2021-11-17
6
李英愛睽違四年回歸！追劇《神探具景伊》前的4大看點！不敗女神李英愛繼《師任堂 光之日記》後，睽違四年回歸小螢幕，這次扮演的是個宅在房間裡打電動的油頭大宅女具景伊。曾經擔任過警察的具景伊，重出江湖調查詐領保險金的案件，卻遇上連續殺人犯K，兩個人展開攻防。追劇前還有什麼觀影重點要先知道的呢？點開文章來看看吧！
2021-11-16
5
擺脫瞎忙前需要知道的7個概念！《你真的不需要這麼忙》閱讀分享你是否也曾這樣——？像一顆陀螺般地在外轉了一天，轉進家裡，理應是放鬆、享受的時光，卻仍覺得輕鬆不下來，心裡還惦記著好多沒有完成的事項，但人真的已經累壞了，不禁陷入懊悔：我怎麼會把自己搞成這麼忙？《你真的不需要這麼忙》這本書提供了擺脫瞎忙的解答，我整理成簡單的七個概念，一起來看看！
2021-11-05
7
培養韓文閱讀實力的新選擇！韓國訂閱制內容網站PUBLY簡介相信準備過韓檢TOPIK的人，應該都會有同樣的心聲——「我不想再用新聞來練閱讀了！新聞好硬梆梆啊，根本就讀不下去！」難道就沒有介於新聞跟原文書之間，適合日常訓練閱讀能力的讀物了嗎？今天要介紹的是韓國的訂閱制內容網站PUBLY，一起來看看！
2021-10-31
10
全身細胞都是妳的戀愛軍師！《柔美的細胞小將》與原著漫畫家李東健的二三事如果有看過《腦筋急轉彎》、《工作細胞》，應該對「體內細胞擬人化」這樣的題材不陌生。電視劇版《柔美的細胞小將》將故事重點放在女主角柔美的戀愛心路歷程，活躍於柔美體內的各種細胞，都是她的戀愛軍師。這是一齣童心未泯，但又滿滿共鳴的輕鬆喜劇。讓我們一起來看看原著漫畫家李東健與《柔美的細胞小將》的創作二三事！
2021-10-24
8
爆炸衣櫥救星來了！《最美五套質感人生穿搭》閱讀分享氣溫驟降十度，下雨的夜晚冷得徹骨，也冷進心裡。我想很多人不是正在去買衣服的路上，就是網購的衣服已經在來家裡的路上，只要能保暖，管他什麼衣服都先給我來一點......先等等！這裡有一本書，告訴你「一個月只靠五套衣服美翻全場」的12個準則，看完這些再下單，挑選衣服的眼光都不一樣了！
2021-10-23
7
我的少女心碎了！淺談「取消文化」、用韓文要怎麼說？隨著網路盛行，演藝圈裡星星崛起與殞落的速度似乎也變得越來越快。藝人的SNS帳號追蹤數，既是人氣的指標，也可以是粉絲手中制裁的工具。今天要介紹的現象就是「取消文化」。
2021-10-20
11
給也想成為翻譯的你！ 《成為韓語翻譯員》閱讀分享此篇為閱讀了作者陳家怡的「成為韓語翻譯員」這本書之後，所寫的閱讀心得。在追求夢想的道路上，是否有所謂關鍵的幾個階段呢？就算志向不在成為韓語翻譯員，作者的追夢歷程也很值得一看，吸取激勵的能量。本篇文章還節錄一些書中提及的提升韓語實力的方法，學韓文的人更應該點進來看看！
2021-10-19
11
[Teamlab] 라이트 볼 오케스트라｜光球管弦樂團這次Teamlab台灣場，最上相的果然還是這個光球管弦樂團了。雖然聽說球沒有日本場的大，但全球都因疫情苦不堪言的現在，能看展我已經十分感恩（合十）。這篇文章依然會收錄這個遊戲裝置的官方韓文、中文介紹，也會附上我的翻譯版本跟詞彙整理，一起來看看。
2021-10-19
4
[馬力、小玩譯IG直播分享] 接案方式、工作習慣、側重內容，口譯&筆譯工作一同大揭密！
「成為韓語翻譯員」作者陳家怡與「小玩譯」韓中筆譯簡郁璇的IG直播對談節錄。一場直播，能夠聽到兩個領域（韓中口譯、韓中筆譯）的心得經驗談，十分難得的機會。
2021-10-17
11
[Teamlab] 미끄러지며 키워나가는 과일 밭｜滑梯水果園雙十連假的時候和朋友去了Teamlab童心未泯的玩了一天，回家想利用官網內容做點翻譯練習，結果Teamlab官網太厲害，根本什麼語言都翻好了。本文除了有摘錄官網上韓文、中文的翻譯文本，也有我對官網中文翻譯的回饋、我的譯文版本，最後不免俗還是有主題相關詞彙整理，快點進來看看吧！
2021-10-16
6
[韓語新聞] 玩動森，體驗LG家電還可以捐款，一舉兩得
'동물의 숲'서 LG전자 가전 체험하면 기부까지 일석이조｜玩動森，體驗LG家電還可捐款，一舉兩得。文章包含韓文原文新聞內容、韓翻中翻譯練習，以及主題相關詞彙整理，透過新聞時事達到語言學習、增進閱讀能力的目的。
2021-10-14
3
