郁儒욱유
46 位追蹤者
台大外文系畢業，把電視劇編劇十年經歷化為養分，應用在翻譯工作上。目前固定接案網漫與韓綜、韓劇字幕翻譯。
全部內容
由新到舊
想不到最常更新的系列文竟然是書桌文XD
距離上一篇大揭密三個月後，我書桌上又多了很多重度電腦工作者適用的酷東西
就
我想covid-19應該是近兩三年最多人生的病，很難避掉，就連我這個宅到半個月不出門的宅鬼都能確診，這個病真的沒有什麼預測的邏輯可言，只能安慰自己先行體驗了一下萬一自由譯者生病，該怎麼處理。
2022年的你，用什麼方式在閱讀呢？
是紙本書派，還是電子書派？是ipad派還是閱讀器派？
現在科技進步，閱讀的媒介選項已經非常多元，不怕沒得讀，只怕沒時間讀。
說到螢幕保護程式，已經好幾年都是用IG寵兒Fliqlo這個螢幕保護程式，簡潔風格的翻牌時鐘，的確是蠻久看不膩的。直到最近換了桌機，才發現mac原來還有個「每日一詞」的螢幕保護程式，是可以換成外語辭典的。
上週結束了地獄級工作量的兩週，久違進入比較輕鬆的工作模式，想說終於有點時間好好來真的看個書（泡杯茶享受晨間儀式感的那種看書，而不是睡前拿電子閱讀器看到睡著的那種看書）。沒有一本書比這本品牌誌還要有儀式感了。
九月是手帳開賣的季節，各位準備好把錢錢拿出來換成喜歡的形狀了沒？
說到手帳，跟生活是屬於一種難說是雞生蛋還是蛋生雞的關係。對於生活的規劃會影響手帳的選擇，而手帳的格式也會進一步影響要怎麼在紙上呈現生活，這是我譯者人生第一年用的手帳。
繼上一篇書桌大揭密大概已經隔了八個月，這八個月可說是很幸運地事業蒸蒸日上(?)，穩定接到網漫翻譯案子之後，又陸續穩定接了韓綜翻譯跟韓劇翻譯校對，因工作需求，慢慢升級了一些裝備。
說來很跳tone，我的菜鳥譯者求職記，其實是從遊戲公司開始的。這篇分享了我一試時筆試、面談的大略流程，提供有志往遊戲翻譯發展的人參考。
趁著稿子告一段落的空檔，又是個friday night，來講個輕鬆又圖片很多的話題：今天分享身為一個菜鳥譯者（不過也當了十年的文字工作者了啦），我書桌上不可或缺的好物們！
您好，想請問當初webtoon是直接投遞他們官網嗎，因為好像都沒看到他們公開徵才:(
會點開這齣來看其實沒什麼深刻的原因，衝著劉亞仁就看了（我就膚淺，我就讚）。一口氣追完Netflix上架的6集，有殺戮的血腥、民眾盲目獵巫的既視感、邪教隨心所欲詮釋教義的荒謬⋯⋯每一集都好像把觀眾再往絕望的深淵推近一點。最近討論度極高的《地獄公使》，看點為何？想傳達出什麼樣的世界觀？一起來看看這篇！
생각보다 어렵네!!!변역하는 것은 역시 쉽지가 않다....ㅎㅎㅎ 짱!!
