[Teamlab] 라이트 볼 오케스트라｜光球管弦樂團
這次Teamlab台灣場，最上相的果然還是這個光球管弦樂團了。雖然聽說球沒有日本場的大，但全球都因疫情苦不堪言的現在，能看展我已經十分感恩（合十）。光球管弦樂團的官方介紹很短，不多說趕緊來翻翻。
공을 두드리거나 굴리면 색과 소리가 변하는, 빛나는 공에 의해 만들어지는 오케스트라입니다. 매달려 있는 공은 다른 공들과 연결되어 있어, 공을 만지면 주위의 공들에 영향을 주게되고, 공간 전체의 색깔이 변화합니다. 체험자들은 온 몸을 활용하여 크고 작은 공들을 만지고 굴리면서, 함께 하는 공간의 색과 음악을 자유롭게 연주합니다.
當球體滾動時，它的顏色和聲音都會產生變化，發光的球體就能演奏一場管弦樂表演。位於上方的球體和其他球體彼此聯動。觸碰一個球體便會對周圍的球體產生影響，整個空間的顏色也會隨之改變。滾動面前的球體，球體的顏色會產生變化還會發出聲音。體驗者們可以在同一個空間裡，用自己的身體去觸碰大小不同的球體，來讓空間發生變化，並自由地演奏音樂。
놀이 방법
1공을 두드리거나 굴리면 색깔과 소리가 변화합니다.
2구르고 있는 공도 두드리거나 굴리면 색깔이 변화하고 소리가 울립니다.
遊戲方法
1拍打或滾動球體時，球體的顏色會發生改變，並發出聲音。
2拍打位於上方的球體時，整個空間中球體的顏色會隨之改變。
육성 능력
・공간인식능력
・협동력
培育能力
・空間的掌握能力
・協調性
這一篇「光球管弦樂團」的官方中文翻譯，比起「滑梯水果園」那篇要好讀許多了，沒有那麼生硬。但對於「協調性」這個詞，我的意見仍和上次一樣。有興趣的人可以到我上一篇文章看看：
此篇不免俗也放一下我的翻譯版本，跟詞彙整理，幾乎每個詞都ㄹ來ㄹ去的，實在很搞混。
當拍打或滾動球時，球的顏色與聲音會產生變化，也會發出光來，而這些球便組成了管弦樂團。懸吊著的球跟其他球是相連的，只要觸摸一下，也會影響它周圍的球，整個空間的色調都會變得不一樣。體驗者可以活用全身，去觸摸大大小小的球，滾動它們，在所處的空間裡，自由地來一場聲色演奏。
遊玩方式
1拍打或滾動球，讓顏色跟聲音產生變化。
2拍打或滾動正在轉動的球，可以改變顏色，發出聲響。
1拍打或滾動球，讓顏色跟聲音產生變化。
2拍打或滾動正在轉動的球，可以改變顏色，發出聲響。
培育能力
・空間的掌握能力
・協作能力
・空間的掌握能力
・協作能力
詞彙整理
두드리다：拍打
굴리다：使滾動
...에 의해：按照、根據
매달리다：吊掛
구르다：轉動、滾動
울리다：響、震動
굴리다：使滾動
...에 의해：按照、根據
매달리다：吊掛
구르다：轉動、滾動
울리다：響、震動
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部