[Teamlab] 라이트 볼 오케스트라|光球管弦樂團

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
攝影:郁儒욱유
這次Teamlab台灣場,最上相的果然還是這個光球管弦樂團了。雖然聽說球沒有日本場的大,但全球都因疫情苦不堪言的現在,能看展我已經十分感恩(合十)。光球管弦樂團的官方介紹很短,不多說趕緊來翻翻。
[註] 遊樂裝置的韓文中文介紹文本皆取自Teamlab官網。

공을 두드리거나 굴리면 색과 소리가 변하는, 빛나는 공에 의해 만들어지는 오케스트라입니다. 매달려 있는 공은 다른 공들과 연결되어 있어, 공을 만지면 주위의 공들에 영향을 주게되고, 공간 전체의 색깔이 변화합니다. 체험자들은 온 몸을 활용하여 크고 작은 공들을 만지고 굴리면서, 함께 하는 공간의 색과 음악을 자유롭게 연주합니다.
當球體滾動時,它的顏色和聲音都會產生變化,發光的球體就能演奏一場管弦樂表演。位於上方的球體和其他球體彼此聯動。觸碰一個球體便會對周圍的球體產生影響,整個空間的顏色也會隨之改變。滾動面前的球體,球體的顏色會產生變化還會發出聲音。體驗者們可以在同一個空間裡,用自己的身體去觸碰大小不同的球體,來讓空間發生變化,並自由地演奏音樂。
놀이 방법
1공을 두드리거나 굴리면 색깔과 소리가 변화합니다.
2구르고 있는 공도 두드리거나 굴리면 색깔이 변화하고 소리가 울립니다.
遊戲方法
1拍打或滾動球體時,球體的顏色會發生改變,並發出聲音。
2拍打位於上方的球體時,整個空間中球體的顏色會隨之改變。
육성 능력
・공간인식능력
・협동력
培育能力
・空間的掌握能力
・協調性

這一篇「光球管弦樂團」的官方中文翻譯,比起「滑梯水果園」那篇要好讀許多了,沒有那麼生硬。但對於「協調性」這個詞,我的意見仍和上次一樣。有興趣的人可以到我上一篇文章看看:
此篇不免俗也放一下我的翻譯版本,跟詞彙整理,幾乎每個詞都ㄹ來ㄹ去的,實在很搞混。

當拍打或滾動球時,球的顏色與聲音會產生變化,也會發出光來,而這些球便組成了管弦樂團。懸吊著的球跟其他球是相連的,只要觸摸一下,也會影響它周圍的球,整個空間的色調都會變得不一樣。體驗者可以活用全身,去觸摸大大小小的球,滾動它們,在所處的空間裡,自由地來一場聲色演奏。
遊玩方式
1拍打或滾動球,讓顏色跟聲音產生變化。
2拍打或滾動正在轉動的球,可以改變顏色,發出聲響。
培育能力
・空間的掌握能力
・協作能力

詞彙整理

두드리다:拍打
굴리다:使滾動
...에 의해:按照、根據
매달리다:吊掛
구르다:轉動、滾動
울리다:響、震動
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
avatar-img
46會員
23內容數
「翻翻書」,有愛好閱讀之意,也有翻譯書籍的期許。在這裡會分享我的翻譯練習(包含時事話題、影劇、腦袋瓜裡的大小想法)、語言學習方法、中韓文書籍介紹與閱讀心得。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
郁儒욱유的沙龍 的其他內容
雙十連假的時候和朋友去了Teamlab童心未泯的玩了一天,回家想利用官網內容做點翻譯練習,結果Teamlab官網太厲害,根本什麼語言都翻好了。本文除了有摘錄官網上韓文、中文的翻譯文本,也有我對官網中文翻譯的回饋、我的譯文版本,最後不免俗還是有主題相關詞彙整理,快點進來看看吧!
'동물의 숲'서 LG전자 가전 체험하면 기부까지 일석이조|玩動森,體驗LG家電還可捐款,一舉兩得。文章包含韓文原文新聞內容、韓翻中翻譯練習,以及主題相關詞彙整理,透過新聞時事達到語言學習、增進閱讀能力的目的。
雙十連假的時候和朋友去了Teamlab童心未泯的玩了一天,回家想利用官網內容做點翻譯練習,結果Teamlab官網太厲害,根本什麼語言都翻好了。本文除了有摘錄官網上韓文、中文的翻譯文本,也有我對官網中文翻譯的回饋、我的譯文版本,最後不免俗還是有主題相關詞彙整理,快點進來看看吧!
'동물의 숲'서 LG전자 가전 체험하면 기부까지 일석이조|玩動森,體驗LG家電還可捐款,一舉兩得。文章包含韓文原文新聞內容、韓翻中翻譯練習,以及主題相關詞彙整理,透過新聞時事達到語言學習、增進閱讀能力的目的。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
繼競技體操後登場的韻律體操, 相較起來更顯柔美細膩,有著不同的技術+美感呈現, 分為:球、環、帶、棒 四種項目, 個別分享最喜歡的表演~~~
Thumbnail
那一團過度張揚的彩球躺在書桌一隅,陽光穿透過去映照出淺淺的七種顏色光芒。
Thumbnail
對我們七年級生來說,保齡球運動並不陌生,在我們國中時期是台灣保齡球運動的全盛時期,在我故鄉雲林北港小鎮就有兩家保齡球館(北港保齡球館和北辰保齡球館),想打球還要排隊,當時非常流行的球路是飛碟球,雖然我的是直球,但看電視轉播選手都打飛碟球,體格較壯碩的打曲球(磅數較重),因真的隔了一段時間沒有接觸了,
Thumbnail
這天,孩子在廣場快樂的玩到一半,有些人看見老師手上拿著球,紛紛靠過來問:老師拿著球球做甚麼呀?老師:你們想和這顆球球說說話嗎?孩子們馬上點點頭:我想要!我想要!老師:那請你們收拾遊具後到廣場集合,孩子們非常迅速地集合完畢,我們也展開了球球快遞的小遊戲… 老師:待會可以把球滾給你
Thumbnail
#與孩子同樂 #安心預期 非學校這學期的大專案的主題是:「運動」 我也跟著孩子一起認識幾個新的運動項目 包括 法式滾球、 芬蘭撞木、 五人制棒球。 小乖班群研究「法式滾球」 不但懂運動規則 還要當教練及裁判 帶領另外兩個班群夥伴 認識規則 並且體驗。 更棒的是
Thumbnail
#與孩子同樂 #安心預期 非學校這學期的大專案的主題是:「運動」 我也跟著孩子一起認識幾個新的運動項目 包括 法式滾球、 芬蘭撞木、 五人制棒球。 小乖班群研究「法式滾球」 不但懂運動規則 還要當教練及裁判 帶領另外兩個班群夥伴 認識規則 並且體驗。 更棒的是歡迎
Thumbnail
地壺球作為一項具有多元共融價值的全球性競技運動,不僅擁有簡單易上手的規則,也提供了適應性設施和團隊合作的特點,有助於提升身心健康。本文將探討地壺球如何成為傷健共融的體育活動。
Thumbnail
籃球,是一項團隊運動嗎? 有人說,籃球其實是表面上的團隊運動,骨子裡仍是強調個人技巧表現的運動。場上同隊伍有五個人,但球只有一顆,這顆球在當下是否可以有美妙的表現,要看持球者的技術含量究竟有多少。白話一點就是,如果沒有硬底子的技術技巧支撐,團隊默契情感再好,也很難得分取勝。
Thumbnail
學校裡有好多各式各樣的球球,我們也好常和球球一起相處,例如:早會運動拍球、投籃丟球、地上滾球,或是腳踢足球…,不過最近發現,有些球球怎麼變得有點難拍,就算用好大的力氣,也沒有辦法彈跳得好高好高,於是老師拿出一個神奇的工具「打氣筒」… 祐均:老師你在做甚麼? 老師:你覺得呢? 米
Thumbnail
建立幾個變數如下,最上面兩個變數值為清單值 接下來分別設定球1位置到左上角落、設定球2位置到右上角落、設定球3位置到左下角落、設定球4位置到右下角落 當螢幕初始化的時候,設定玩家球的X、Y座標和大小,並將玩家球的初始顏色,設定成(變數_顏色清單)中.....
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
繼競技體操後登場的韻律體操, 相較起來更顯柔美細膩,有著不同的技術+美感呈現, 分為:球、環、帶、棒 四種項目, 個別分享最喜歡的表演~~~
Thumbnail
那一團過度張揚的彩球躺在書桌一隅,陽光穿透過去映照出淺淺的七種顏色光芒。
Thumbnail
對我們七年級生來說,保齡球運動並不陌生,在我們國中時期是台灣保齡球運動的全盛時期,在我故鄉雲林北港小鎮就有兩家保齡球館(北港保齡球館和北辰保齡球館),想打球還要排隊,當時非常流行的球路是飛碟球,雖然我的是直球,但看電視轉播選手都打飛碟球,體格較壯碩的打曲球(磅數較重),因真的隔了一段時間沒有接觸了,
Thumbnail
這天,孩子在廣場快樂的玩到一半,有些人看見老師手上拿著球,紛紛靠過來問:老師拿著球球做甚麼呀?老師:你們想和這顆球球說說話嗎?孩子們馬上點點頭:我想要!我想要!老師:那請你們收拾遊具後到廣場集合,孩子們非常迅速地集合完畢,我們也展開了球球快遞的小遊戲… 老師:待會可以把球滾給你
Thumbnail
#與孩子同樂 #安心預期 非學校這學期的大專案的主題是:「運動」 我也跟著孩子一起認識幾個新的運動項目 包括 法式滾球、 芬蘭撞木、 五人制棒球。 小乖班群研究「法式滾球」 不但懂運動規則 還要當教練及裁判 帶領另外兩個班群夥伴 認識規則 並且體驗。 更棒的是
Thumbnail
#與孩子同樂 #安心預期 非學校這學期的大專案的主題是:「運動」 我也跟著孩子一起認識幾個新的運動項目 包括 法式滾球、 芬蘭撞木、 五人制棒球。 小乖班群研究「法式滾球」 不但懂運動規則 還要當教練及裁判 帶領另外兩個班群夥伴 認識規則 並且體驗。 更棒的是歡迎
Thumbnail
地壺球作為一項具有多元共融價值的全球性競技運動,不僅擁有簡單易上手的規則,也提供了適應性設施和團隊合作的特點,有助於提升身心健康。本文將探討地壺球如何成為傷健共融的體育活動。
Thumbnail
籃球,是一項團隊運動嗎? 有人說,籃球其實是表面上的團隊運動,骨子裡仍是強調個人技巧表現的運動。場上同隊伍有五個人,但球只有一顆,這顆球在當下是否可以有美妙的表現,要看持球者的技術含量究竟有多少。白話一點就是,如果沒有硬底子的技術技巧支撐,團隊默契情感再好,也很難得分取勝。
Thumbnail
學校裡有好多各式各樣的球球,我們也好常和球球一起相處,例如:早會運動拍球、投籃丟球、地上滾球,或是腳踢足球…,不過最近發現,有些球球怎麼變得有點難拍,就算用好大的力氣,也沒有辦法彈跳得好高好高,於是老師拿出一個神奇的工具「打氣筒」… 祐均:老師你在做甚麼? 老師:你覺得呢? 米
Thumbnail
建立幾個變數如下,最上面兩個變數值為清單值 接下來分別設定球1位置到左上角落、設定球2位置到右上角落、設定球3位置到左下角落、設定球4位置到右下角落 當螢幕初始化的時候,設定玩家球的X、Y座標和大小,並將玩家球的初始顏色,設定成(變數_顏色清單)中.....