方格精選

我的少女心碎了!淺談「取消文化」、用韓文要怎麼說?

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
raw-image

隨著網路盛行,演藝圈裡星星崛起與殞落的速度似乎也變得越來越快。藝人的SNS帳號追蹤數,既是人氣的指標,也可以是粉絲手中制裁的工具。今天要介紹的現象就是「取消文化」。

我直接引用BBC News中文對取消文化的定義:

「取消文化」指的是一種抵制行為,尤其是在網上發起的抵制行為。社交媒體上常見某人(通常是知名人物)或某家(知名)企業因為說了或做了一些令人反感或不能接受的言論或行為,然後就被各種輿論抵制,其工作機會、商業代言、企業贊助,甚至其網絡影響力「全被取消」。(中略)取消文化主要是被抵制的對象發生了或被人挖出來曾經做過引人反感或不能接受的言行,「取消」的目的是讓他/她受到懲罰。

簡單來說,只要那個藝人/公眾人物/企業,不管是過去或現在,涉嫌了性騷擾、性侵、犯罪行為、甚至到後來,只要說了一些政治不正確的話、不符主流價值的話,都有可能成為「被取消」的對象。從節目下車、出演的節目被下架、被冷凍幾年、最嚴重可能被打入地獄永遠都不能在演藝圈復出了。

是不是腦內突然想起好多個「那些年,我們曾追過的歐巴們」......




那麼,下次跟韓國朋友聊起這個話題時,我可以怎麼說呢?

“난 그 오빠를 캔슬한다!” (我退追那個歐巴了!)
이제부터 캔슬이야!(我要退追了!)


也可以學學這篇新聞,試著用韓文定義看看取消文化是什麼:

캔슬컬처(Cancel Culture)는 소셜미디어상에서 자신과 생각이 다른 사람에 대해 팔로우(Follow)를 취소하는 문화를 가리킨다. 공적 지위에 있거나 유명인, 사회적 영향력이 큰 사람이 논란을 일으킬 만한 발언 또는 행동을 했을 때 해당 인물에 대해 팔로우를 취소하거나 외면하는 행위가 대표적이다.

「取消文化」是指在社群媒體上,取消追蹤不是自己同溫層的人的文化。當有社會地位的公眾人物、有影響力的人做出了引發爭議的言行時,最具代表性的行為就是取消追蹤他,或是不關注他。




然而「取消文化」有一個潛在的問題,隨著取消文化的流行,似乎已經演變成,網路上誰的言行讓我看了不爽,我就退追他;他講的話不合我意,我也退追他。當然,要不要追蹤一個藝人或公眾人物,這完全是個人自由,甚至可以說,是一種市場機制。但這種現象如果也在校園裡蔓延開來,學生之間互說:

“너 아직도 쟤 팔로해? 입장 밝혀. 아니면 너도 canceled.”(你還在follow他?選邊站吧,不然你也被退追。)

這是否會成為新的校園霸凌形式,是值得深思的。

又或者,「一言不合就退追」的文化,是否最終會壓抑了每個人的言論自由,讓人被追蹤數綁架,再也不敢暢所欲言了?這對多元社會發展,是有幫助的嗎?還是只是看似伸張正義,其實在開倒車呢?




最後,跟著한겨례這篇來學學,美國前總統歐巴馬,對於「取消文化」的看法,翻成韓文又是怎麼說?

2019년 10월 버락 오바마 전 미국 대통령은 캔슬컬처에 대해 “진정한 변화를 위해서는 자신만이 정치적으로 옳다고 여기며 타인을 비난하는 태도를 버려야 한다”고 호소했다. “나만이 고결하며, 나는 절대 타협하지 않으며, 나만이 항상 정치적으로 깨어 있다는 생각을 어서 극복해야 한다”고. 우리는 너무 ‘타인은 단순하게 나쁜 사람이고, 나는 복잡하게 좋은 사람’이라고 믿는 건 아닌지.

2019年10月,美國前總統歐巴馬針對取消文化,進行了下述呼籲:「為了能真正的改變,必須拋棄自認政治正確,就去批判他人這樣的態度。也必須克服『只有我是清高的、我是絕對不會妥協的、只有我是清醒的』如此的想法。我們是否太輕易就把別人視為純粹的壞人,卻又認為自己是一言難盡的好人?」


詞彙整理

캔슬컬처 [cancel culture]:取消文化
논란에 휩싸이다:深陷爭論之中
비판의 대상이 되다:成為批判的對象
서로의 차이를 좁혀가다:縮小彼此的差異
공표하다:公開宣布
낙인을 찍다/ 꼬리표를 달다:貼標籤
학내 폭력:校園霸凌
매도하다 [罵倒]:痛罵、斥責
덩달다:跟隨、盲從
절교 [絕交]
수틀리다:不合意、不順心意
갑질 [甲질]:奧客、耍大牌這類行為
잇달다:接連、接二連三
사회정의에 어긋나다:不符社會正義
폭로하다 [暴露]:揭穿

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
郁儒욱유的沙龍
46會員
23內容數
「翻翻書」,有愛好閱讀之意,也有翻譯書籍的期許。在這裡會分享我的翻譯練習(包含時事話題、影劇、腦袋瓜裡的大小想法)、語言學習方法、中韓文書籍介紹與閱讀心得。
郁儒욱유的沙龍的其他內容
2021/10/19
這次Teamlab台灣場,最上相的果然還是這個光球管弦樂團了。雖然聽說球沒有日本場的大,但全球都因疫情苦不堪言的現在,能看展我已經十分感恩(合十)。這篇文章依然會收錄這個遊戲裝置的官方韓文、中文介紹,也會附上我的翻譯版本跟詞彙整理,一起來看看。
Thumbnail
2021/10/19
這次Teamlab台灣場,最上相的果然還是這個光球管弦樂團了。雖然聽說球沒有日本場的大,但全球都因疫情苦不堪言的現在,能看展我已經十分感恩(合十)。這篇文章依然會收錄這個遊戲裝置的官方韓文、中文介紹,也會附上我的翻譯版本跟詞彙整理,一起來看看。
Thumbnail
2021/10/16
雙十連假的時候和朋友去了Teamlab童心未泯的玩了一天,回家想利用官網內容做點翻譯練習,結果Teamlab官網太厲害,根本什麼語言都翻好了。本文除了有摘錄官網上韓文、中文的翻譯文本,也有我對官網中文翻譯的回饋、我的譯文版本,最後不免俗還是有主題相關詞彙整理,快點進來看看吧!
Thumbnail
2021/10/16
雙十連假的時候和朋友去了Teamlab童心未泯的玩了一天,回家想利用官網內容做點翻譯練習,結果Teamlab官網太厲害,根本什麼語言都翻好了。本文除了有摘錄官網上韓文、中文的翻譯文本,也有我對官網中文翻譯的回饋、我的譯文版本,最後不免俗還是有主題相關詞彙整理,快點進來看看吧!
Thumbnail
2021/10/14
'동물의 숲'서 LG전자 가전 체험하면 기부까지 일석이조|玩動森,體驗LG家電還可捐款,一舉兩得。文章包含韓文原文新聞內容、韓翻中翻譯練習,以及主題相關詞彙整理,透過新聞時事達到語言學習、增進閱讀能力的目的。
Thumbnail
2021/10/14
'동물의 숲'서 LG전자 가전 체험하면 기부까지 일석이조|玩動森,體驗LG家電還可捐款,一舉兩得。文章包含韓文原文新聞內容、韓翻中翻譯練習,以及主題相關詞彙整理,透過新聞時事達到語言學習、增進閱讀能力的目的。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
脫北者和人權倡議者朴研美在上一本著作《為了活下去》講述了她逃離北韓的經過,而這次她則把焦點轉向正在撕裂美國社會的文化鬥爭、身分認同政治和威權主義傾向,挺身對大眾敲下警鐘。 ❃ 群體思考與取消文化|寡頭政治與自製矛盾|捍衛自由 ❃
Thumbnail
脫北者和人權倡議者朴研美在上一本著作《為了活下去》講述了她逃離北韓的經過,而這次她則把焦點轉向正在撕裂美國社會的文化鬥爭、身分認同政治和威權主義傾向,挺身對大眾敲下警鐘。 ❃ 群體思考與取消文化|寡頭政治與自製矛盾|捍衛自由 ❃
Thumbnail
從現在說起的話,我對藝術、影視和社會學的恨意越來越深。那些越是想要闡述某些理念,藉此去改變社會不公不義的東西,越讓我想痛扁他一拳。 我記得,人選之人造浪者裡有一句話: 出社會以前,不是左派沒良心,出社會以後,是左派就沒腦袋。 我記得聽到的當下,我感到憤怒和被羞辱。儘管我現在也不完全認同這個觀點
Thumbnail
從現在說起的話,我對藝術、影視和社會學的恨意越來越深。那些越是想要闡述某些理念,藉此去改變社會不公不義的東西,越讓我想痛扁他一拳。 我記得,人選之人造浪者裡有一句話: 出社會以前,不是左派沒良心,出社會以後,是左派就沒腦袋。 我記得聽到的當下,我感到憤怒和被羞辱。儘管我現在也不完全認同這個觀點
Thumbnail
近期Netflix 上映《我推的孩子》,連續聽到不同的朋友推薦,都說是部很厲害的作品,就點進去看了。確實是部游刃有餘的作品,片頭曲由知名度相當高的YOASOBI演唱,劇情環環相扣,中心主題明確,讓人欲罷不能,劇中深度探討當今演藝界、媒體、網民在網路上互動所產生的問題。 偶像是商品還是人 ? 我自己之
Thumbnail
近期Netflix 上映《我推的孩子》,連續聽到不同的朋友推薦,都說是部很厲害的作品,就點進去看了。確實是部游刃有餘的作品,片頭曲由知名度相當高的YOASOBI演唱,劇情環環相扣,中心主題明確,讓人欲罷不能,劇中深度探討當今演藝界、媒體、網民在網路上互動所產生的問題。 偶像是商品還是人 ? 我自己之
Thumbnail
「重視自己的感受」意味著要將好與不好,完全移出自己的世界觀。 就算粉絲頁是公開的又如何呢?這就好像我家大門是開著的,不代表我歡迎任何人進來啊?我沒有逼你去買我的書、看我文,自己要來刷存在感,我不爽為什麼不能刪除呢?而且還不能用我自己的邏輯來刪,為什麼我要被管這麼寬?
Thumbnail
「重視自己的感受」意味著要將好與不好,完全移出自己的世界觀。 就算粉絲頁是公開的又如何呢?這就好像我家大門是開著的,不代表我歡迎任何人進來啊?我沒有逼你去買我的書、看我文,自己要來刷存在感,我不爽為什麼不能刪除呢?而且還不能用我自己的邏輯來刪,為什麼我要被管這麼寬?
Thumbnail
隨著網路盛行,演藝圈裡星星崛起與殞落的速度似乎也變得越來越快。藝人的SNS帳號追蹤數,既是人氣的指標,也可以是粉絲手中制裁的工具。今天要介紹的現象就是「取消文化」。
Thumbnail
隨著網路盛行,演藝圈裡星星崛起與殞落的速度似乎也變得越來越快。藝人的SNS帳號追蹤數,既是人氣的指標,也可以是粉絲手中制裁的工具。今天要介紹的現象就是「取消文化」。
Thumbnail
前陣子台劇版對挺新疆棉的一波台灣藝人名單有很熱烈的討論,甚至還為了某藝人特別開了噓文討論串。畢竟他形象清新,在戲劇界有點熬出頭的感覺,西進之後卻選擇站在支持新疆棉那邊,以退出名牌代言的方式效忠表態,令人感到不勝唏噓。
Thumbnail
前陣子台劇版對挺新疆棉的一波台灣藝人名單有很熱烈的討論,甚至還為了某藝人特別開了噓文討論串。畢竟他形象清新,在戲劇界有點熬出頭的感覺,西進之後卻選擇站在支持新疆棉那邊,以退出名牌代言的方式效忠表態,令人感到不勝唏噓。
Thumbnail
為什麼美國華人常常抱怨他們的文化被挪用,難道是辱華、玻璃心?文化挪用到底是什麼?定義好像很模糊,究竟要怎麼判斷?許多被指控文化挪用的人都會以「我只是在文化欣賞」為自己辯護,文化欣賞和文化挪用,到底有何不同?這樣反駁的問題何在?全球化時代的文化交流勢不可擋,我們可以如何避免誤觸挪用地雷?
Thumbnail
為什麼美國華人常常抱怨他們的文化被挪用,難道是辱華、玻璃心?文化挪用到底是什麼?定義好像很模糊,究竟要怎麼判斷?許多被指控文化挪用的人都會以「我只是在文化欣賞」為自己辯護,文化欣賞和文化挪用,到底有何不同?這樣反駁的問題何在?全球化時代的文化交流勢不可擋,我們可以如何避免誤觸挪用地雷?
Thumbnail
網路交流的運作模式在近幾年中發生了轉變,社交媒體和各種自訂化空間紛紛興起。在同一時間,網路和現實的分界線開始模糊,而這些連帶影響了我們在真實世界對他人以及他們的意見的態度。
Thumbnail
網路交流的運作模式在近幾年中發生了轉變,社交媒體和各種自訂化空間紛紛興起。在同一時間,網路和現實的分界線開始模糊,而這些連帶影響了我們在真實世界對他人以及他們的意見的態度。
Thumbnail
國民黨跟過去美加政府文化清洗的差別,那就是美加政府都公開道歉且賠償,但國民黨從沒有人為國語政策造成的文化傷害負責。去年說出「學母語浪費時間」這種歧視語言的候選人當選了,今年還繼續選總統;擔任新聞局長期間嚴厲打壓台語文化的人,今年出來選第5次;這樣的文化清洗,對國民黨算非常成功吧?但對被清洗的我們呢?
Thumbnail
國民黨跟過去美加政府文化清洗的差別,那就是美加政府都公開道歉且賠償,但國民黨從沒有人為國語政策造成的文化傷害負責。去年說出「學母語浪費時間」這種歧視語言的候選人當選了,今年還繼續選總統;擔任新聞局長期間嚴厲打壓台語文化的人,今年出來選第5次;這樣的文化清洗,對國民黨算非常成功吧?但對被清洗的我們呢?
Thumbnail
人生而自由,但自由卻不是憑空而來 在那個戒嚴、反共的年代 思想不曾自由,言論受到控制 生活一不小心就是被告密 被抓、被貼上共匪標籤 而遭到刑求,甚至失去性命 諷刺的是,當初那個實施戒嚴 口口聲聲說要反共,控制人民思想 設立禁書,要人民舉發的政黨 現在卻是如此傾共,如此與中共一搭一唱 這叫當初那些因此
Thumbnail
人生而自由,但自由卻不是憑空而來 在那個戒嚴、反共的年代 思想不曾自由,言論受到控制 生活一不小心就是被告密 被抓、被貼上共匪標籤 而遭到刑求,甚至失去性命 諷刺的是,當初那個實施戒嚴 口口聲聲說要反共,控制人民思想 設立禁書,要人民舉發的政黨 現在卻是如此傾共,如此與中共一搭一唱 這叫當初那些因此
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News