[外文編譯] 韓國首爾興建屬於 K-Pop 的演出場館

原文標題：Dedicated K-pop Arena Starts Construction in Seoul

原文日期：2021/10/30

近年來的韓流（K-Pop）可以說是襲捲亞洲之後快速攻佔全球娛樂文化的視野，也包含重要的許多流行音樂排行榜。例如最近在全球天團 Coldplay 的專輯中，就有與深耕歐美市場多年的 BTS 防彈少年團合作歌曲 - My Universe。這首合作歌曲自從9/24放上 YouTube 之後，截至目前已經達到驚人的五千兩百萬次播放。

也正因如此，這麼重要的 K-Pop 怎麼可以沒有一個適合他們的專屬場地呢？想想台北小巨蛋原本就不是設計給演出使用，本來是個體育場館，最後檔期卻幾乎都被演出活動搶光光，畢竟演出所造成的經濟效益與影響力實在太大了。（當然體育活動也很重要）有關單位不也因此才開始興建各個城市所謂的「流行音樂中心」嗎？儘管規模與是否合適使用有待觀察，但至少踏出了重要的一步。

一起來看看在亞洲流行音樂文化走在最前沿的韓國，這場館的相關消息。

正在韓國首都首爾興建中的 CJ LiveCity Arena 場館目標將成為呈現給 K-pop 的主要演出場所。出資興建方為韓國娛樂集團 CJ ENM 的關係企業 CJ Live City，該場館將設計容納超大量的觀眾數量 - 室內20,000人。同時未來將能擴展到室外40,000人的規模！預計落成時間將在2024年。該企業在上週三正式宣佈這個劃世紀的建築案。

這個場館將被設計成能在一天內完成大規模演出活動的設備進場調適完成與撤場完畢。按照這設計全年將能舉辦超過190場演出活動。場館內也規劃了彩排使用的區域讓演出節目內容的製作與表演都能提昇質量。在全球經營場館與演出活動富有盛名的 AEG 集團將與此場館運營團隊有著緊密的合作。

CJ Live City 稱這個音樂場館將成為「現場韓國娛樂文化內容體驗」的核心區域。場館內還將有各式內容體驗設備，也包含了文化創意團隊、大型造景設計、零售商店與海濱花園...等的「全球內容產業城」規劃在其中。韓國的 IP 元素將被融合在場館的音樂、影片以及電視影集與娛樂節目中。

CJ ENM 集團在韓國文化娛樂產業中位居領先地位，同時也是知名的 Snowpiercer （中譯：雪國列車）以及多項奧斯卡獎獲獎肯定的 Parasite（中譯：寄生上流）出品方。在韓國電視劇行業有著舉足輕重的地位。該集團是 Studio Dragon 的主要控股方，並透過該渠道將電視節目放送到串流媒體平台。除此之外，在音樂產業以及 K-Pop 領域中，儘管透過著名的 MAMA 與 KCON 獲得一些成績，但依然還不算是音樂產業中的重要角色之一。這個形勢或許可能透過收購SM 娛樂的少數股權產生變化。即使目前 CJ ENM 並非 K-Pop 傳奇先鋒 Lee Soo-man（李秀滿）拋售股權的唯一競標者，但根據韓國當地媒體報導宣稱，CJ 是前段班的競爭者。