[17日語教室] 打工面試的日文用語

2022/01/15閱讀時間約 4 分鐘

在之前的文章《日本打工初體驗：百年鰻魚店》分享了在日本第一個打工經驗，這次延伸了日語小教室，來分享當時準備第一次面試的日文用語！

一、到店（問候、接洽負責人）

私：先日、面接をお願いしていた｛名前｝ですが、店長（or担当者）さんはいらっしゃいますでしょうか？
(中譯：您好，我是前幾天約了面試的ＸＸ，請問店長在嗎？)

相手：少々お待ちください。
(中譯：請稍等一下。)

面試負責人來了之後，再禮貌地問候一次。

私：先日、面接をお願いしていた｛名前｝です。よろしくお願いいたします。
(中譯：您好，我是前幾天約了面試的ＸＸ，請多多指教。)

二、自我介紹

接著，對方也許會請你自我介紹，這時候可以大概簡略介紹以下幾個點：
① 遞交履歷、自己的名字
② 現在在哪裡做什麼（例如：在語言學校學日語）、住在哪裡
③ 你會什麼（在這份工作可發揮）或有什麼工作經驗
④ 為什麼想來面試

來看看以下範例：（因為是打工面試，我寫的比較簡單，未來會有求職進階版）
私：① こちらは私の履歴書でございます。OOOOと申します。よろしくお願いいたします。 (中譯：這是我的履歷書。我叫ＯＯＯＯ，請多多指教。)

② ▲▲▲大学で◎◎◎を勉強しています。△△△に住んでいます。
(中譯：我在▲▲▲大学念◎◎◎。住在△△△。)

③ 日本でアルバイトしたことはないですが、台湾でアルバイトと仕事をしたことがありました。店員とデザイナーの仕事した経験がありました。
(中譯：在日本雖然沒有打工的經驗，但在台灣曾做過店員與設計師的經驗。)

④ レストランで働いたことがありませんですが、一所懸命頑張る所存です。
(中譯：沒有在餐廳工作的經驗，但我會好好努力的!)

三、模擬問題

Q1. おいくつですか？ (中譯：今年幾歲?)
Q2. 出身はどこですか？ (中譯：你出身自哪裡?)
Q3. なんのためにバイトしたいですか？(中譯：為了什麼來打工?)
Q4. 日本に来てどのくらいですか？(中譯：來日本多久了?)
Q5. 日本語に不安はありますか？(中譯：對於日文有自信嗎?)
Q6. 今までアルバイトしたことはありますか？(中譯：有打工的經驗嗎?)
Q7. なぜこのアルバイトをしたいですか？(中譯：為什麼想做這份打工?)
Q8. 通勤時間はどれくらいですか？(中譯：通勤時間多長?)
Q9. 学校はいそがしいですか？(中譯：學校忙嗎?)
Q10. 長所は何ですか？短所はなんですか？(中譯：你的優點和缺點?)
Q11. 何か特技や資格はありますか？(中譯：有沒有特長或資格證書呢?)

四、關於工作

Q1. 勤務時間のご希望はありますか？(中譯：有沒有期望的工作時間呢?)
Q2. 週何回くらいは入れますか？(中譯：一周可以排班幾天呢?)
Q3. 何曜日にバイトに入れますか？(中譯：禮拜幾可以排班呢?)
Q4. 何時から働けますか？一日何時間くらいは入れますか？
(中譯：幾點可以開始上班?一天可以排班幾小時?)
Q5. 何時からバイトに来れますか？(中譯：什麼時候可以開始來打工呢?)
Q6. ご不明な点はありますか？(中譯：有沒有不清楚的地方呢?)
Q7. なぜ、この店を選びますか？(中譯：為什麼選擇我們的店呢?)