[17日語教室] 餐廳打工常見日語-外場接待篇

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
在之前的文章《日本打工初體驗:百年鰻魚店》分享了在日本第一個打工經驗,上次也延伸了日語小教室,分享了《打工面試的日文用語》!

那這次,就讓我來分享當時身為「後魯」外場小妹的我,開始打工後常用的日語吧!雖然各家的慣用語和形式不太一樣,但內容大同小異,有幾個常用句,提供給大家參考和即時惡補XD

【ホール・外場服務生】

HI這裡是打工途中經歷人生初雪看起來有點ㄎ一ㄤ的外場17
接下來讓我帶大家一起學習餐廳打工的外場日語~

{ Part 1.點餐 }

1 いらっしゃいませ!
 :歡迎光臨!
2 店内でお召し上がりでしょうか?お持ち帰りでしょうか?
 :內用還是外帶呢?
 ※ お召し上がり:敬語,吃的意思。

3 何名さまでしょうか。
 :請問幾位?
  ※ でしょうか:是接客敬語中滿常出現的問句句尾;一般丁寧體則是ですか。
4 こちらのせきでよろしいでしょうか。
 :這裡的位子如何?
 ※ よろしいでしょうか:禮貌詢問對方意下如何;一般丁寧體是いいですか。
5 申し訳ありませんが、今満席でございます。
 :抱歉現在沒有位子。
 ※ 申し訳ありません:比すみません、ごめんなさい更得體(官腔)的道歉。
6 ドリンクはいかがでしょうか。
 :要先點飲料嗎?
7 ご注文はいかがでしょうか。
 :可以點餐了嗎?
8 ご注文内容を繰り返させていただきます。
  料理名_数量
料理名_数量
料理名_数量...
  以上でよろしいでしょうか。
 
 :讓我重複您的餐點。
  料理名_数量...
以上確認無誤嗎?

{ Part 2.上菜 }

1 料理名でございます、どうぞ。
 :這是料理名,請用。
 ※ ございます也是滿常用的接客敬語;一般丁寧體則是です。
 ※ どうぞ請用;還有一個很相似的詞是どうも,但比較不用於接客中,較常出
   現於生活用語中,較不正式的謝謝之意。
2 (如果是免費供應的話)おかわりいかがでしょうか。
 :要幫您續嗎?
 ※ いかがでしょうか也是接客敬語中滿常出現的問句句尾;一般丁寧體則是ど
  うですか。
 ※ おかわり則是再來一碗的意思。多用於免費再續的場合,所以如果沒有免費  
  供應的話,也不要主動問客人要不要おかわり,他可能會以為免費的。
3 お皿を片付けさせてもよろしいでしょうか?
 :可以收碗盤嗎?
 ※ させてもよろしいでしょうか:一般丁寧體則是させてもいいですか。
 ※ させます通常是使役型「讓我」之意;整句意思是,可以讓我OOO嗎?

{ Part 3.送客 }

1 申し訳ありませんが、そろそろ閉店時間になりますので、お帰りの準備をお願いします。
 :抱歉,我們即將關店,要請您們準備離店。
2 ありがとうございました。
 :銘謝惠顧
3 またご来店をお待ちしております。
 :等您再次光臨
 ※ お待ちして+おります也是滿常見的謙遜語;丁寧體則是:待っています。
 ※ 謙遜語跟敬語不一樣,弄錯會很尷尬的!
   謙遜語通常是用在「我的動作」敬語則是用在「客人(對方)的動作」。
 ※ おります是很常見的謙遜詞,丁寧體則是:います(正在進行的意思)。

恭喜大家看到最後!!!日文實戰又Level Up一等級!
最後附上當時打工的一些插曲和有趣的記事~

其實還滿懷念半工半讀,單純的小日子
如果喜歡17日語小教室
請給我愛心、留言和分享!

我也需要你們的鼓勵~~
也歡迎留言你有興趣的主題
這樣我也會有更多動力唷!

— —
我是YICHI・朋友叫我17・在日本大家叫我RIN
#正港台灣南部人 #在日生活即將滿5年
#旅日築夢插畫家 #部落格新手 #理想實踐者
➣有問題和想跟我說的話歡迎隨時於留言區留言
➣聯繫請洽:ringoyichigo@gmail.com
➣我的插畫:https://www.instagram.com/yichi_illustration/
為什麼會看到廣告
分享我從大阪搬到東京,在日本專門學校專攻插畫的生活與經驗。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
在之前的文章《日本打工初體驗:百年鰻魚店》分享了在日本第一個打工經驗,這次延伸了日語小教室,來分享當時準備第一次面試的日文用語!
在之前的文章《日本打工初體驗:百年鰻魚店》分享了在日本第一個打工經驗,這次延伸了日語小教室,來分享當時準備第一次面試的日文用語!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
觀音山住持 龍德嚴淨仁波切 (龍德上師) 在著作《佛王誓約》中記載:「修持《西方極樂淨土祈願文》,那麼也就如同獲得了長壽灌頂與遷識法的傳承一般。再也沒有比此法更殊勝的了!」此部教法也是觀音山弟子非常重要的必修教法,一生都要千錘百鍊的首項看家本領。
コバソロ feat. 春茶-青 キラキラ ってさ未来に向かう 閃閃發光地 朝著未來前進 終わりは見えない 即使看不見終點 伸ばした手がまた 呼んでいるよ 伸出的手再次呼喚著 期待した今じゃない それでもいいんだ 雖然不是我所期待的如今 但這樣也沒關係 理解は求めないストーリ
Thumbnail
這篇文章分享了在日本餐廳常用的日文會話,讓你能更加自信地在日本點餐和與店員互動。從進門的打招呼到結帳的道別,各種實用的日文句子都在這裡,幫助你輕鬆應對餐廳情境,並提升與當地人溝通的能力。快來學習吧!
Thumbnail
今天是和老闆爸爸一起來日本福岡參加差旅的第一天。是老闆也是爸爸,真的是一個很難的課題。 早上十一點搭乘機場接送的專車,原先計畫上午還可以去找阿公聊聊天,就快快樂樂的出門,殊不知早上六點就發生緊急狀況送到急診。而我們也是直到八點才得知消息,重新插管、打點滴、電療,待一切準備就緒且住院觀察了一陣之後,
Thumbnail
牡羊座的滿月即將到來,這預示著重燃與重新啟動的時刻。這次滿月鼓勵我們接受新挑戰,回顧自我並認識內心的變化。過去幾個月中,我們是否克服了過去的困難?這是反思個人發展與自我認識的理想時機。隨著新時代的來臨,個性將成為成功的關鍵,讓我們學會愛自己,期待新的自我。滿月將釋放潛在的能量,促進集體療癒與變革。
Thumbnail
和學生時期另2位同窗好友,不知道從什麼時候開始,只要其中1人生日,我們都會約出來聚聚,順便一起吃飯聊聊近況,畢竟各自忙碌,已婚的同學要隨時碰面也不是那麼容易,想吃的料理由壽星挑選,我們負責訂位和買單,這次壽星挑了-貳樓餐廳,我們選了近郊的淡水店,吃完還可以去附近走走,逛逛老街 我們
Thumbnail
『歡迎回來!晚餐已經準備好了哦!』一回到民宿,老奶奶溫暖招呼。 在日本,一般商務旅館以上的飯店才會提供自助式飲食,鄉間在地化的旅館民宿大多還是以和食(わしょく)為主。日文裡的和食(わしょく WASHOKU)較偏向於我們經常看到的定食,但小盤子又更多一些。基本內容物為白飯、湯品(大部分是味噌湯)
Thumbnail
お任せ(omakase),日文直譯是「交給你了」,聽香港朋友說他們叫這種用餐方式是「廚師發辦」,台灣的說法即為「無菜單料理」。 這是我的第二次日式無菜單料理用餐經驗,老實說,第二次的經驗比不上第一次,用餐環境我更喜歡第一次的U形板前座,餐點內容當然第一次對我來說更新奇,累積了兩次經驗後,大概明白了
YOASOBI-あの夢をなぞって 夜の空を飾る綺麗な花 裝飾夜晚天空的漂亮花朵 街の声をぎゅっと光が包み込む 光芒緊緊地包住街道的聲音 音の無い二人だけの世界で聞こえた言葉は 在沒有聲音的只有兩個人的世界中聽到的話語是 「好きだよ」 「喜歡你哦」 夢の中で見えた未来のこと 在夢裡
作者:董室甜點烘焙坊-Wendy 作為餐飲業者,這是一個幾乎天天都會碰到的問題,而我們店也不例外。「招牌?門口那塊看板是招牌呀。」當然,我們不可能這樣子回答。但很矛盾的,當我們脫下廚師袍、圍裙變為客人,去陌生店家消費的時候,腦中也時常會浮現同樣的問題。那究竟為何,作為業者,這應該是一個可以很直接面
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
觀音山住持 龍德嚴淨仁波切 (龍德上師) 在著作《佛王誓約》中記載:「修持《西方極樂淨土祈願文》,那麼也就如同獲得了長壽灌頂與遷識法的傳承一般。再也沒有比此法更殊勝的了!」此部教法也是觀音山弟子非常重要的必修教法,一生都要千錘百鍊的首項看家本領。
コバソロ feat. 春茶-青 キラキラ ってさ未来に向かう 閃閃發光地 朝著未來前進 終わりは見えない 即使看不見終點 伸ばした手がまた 呼んでいるよ 伸出的手再次呼喚著 期待した今じゃない それでもいいんだ 雖然不是我所期待的如今 但這樣也沒關係 理解は求めないストーリ
Thumbnail
這篇文章分享了在日本餐廳常用的日文會話,讓你能更加自信地在日本點餐和與店員互動。從進門的打招呼到結帳的道別,各種實用的日文句子都在這裡,幫助你輕鬆應對餐廳情境,並提升與當地人溝通的能力。快來學習吧!
Thumbnail
今天是和老闆爸爸一起來日本福岡參加差旅的第一天。是老闆也是爸爸,真的是一個很難的課題。 早上十一點搭乘機場接送的專車,原先計畫上午還可以去找阿公聊聊天,就快快樂樂的出門,殊不知早上六點就發生緊急狀況送到急診。而我們也是直到八點才得知消息,重新插管、打點滴、電療,待一切準備就緒且住院觀察了一陣之後,
Thumbnail
牡羊座的滿月即將到來,這預示著重燃與重新啟動的時刻。這次滿月鼓勵我們接受新挑戰,回顧自我並認識內心的變化。過去幾個月中,我們是否克服了過去的困難?這是反思個人發展與自我認識的理想時機。隨著新時代的來臨,個性將成為成功的關鍵,讓我們學會愛自己,期待新的自我。滿月將釋放潛在的能量,促進集體療癒與變革。
Thumbnail
和學生時期另2位同窗好友,不知道從什麼時候開始,只要其中1人生日,我們都會約出來聚聚,順便一起吃飯聊聊近況,畢竟各自忙碌,已婚的同學要隨時碰面也不是那麼容易,想吃的料理由壽星挑選,我們負責訂位和買單,這次壽星挑了-貳樓餐廳,我們選了近郊的淡水店,吃完還可以去附近走走,逛逛老街 我們
Thumbnail
『歡迎回來!晚餐已經準備好了哦!』一回到民宿,老奶奶溫暖招呼。 在日本,一般商務旅館以上的飯店才會提供自助式飲食,鄉間在地化的旅館民宿大多還是以和食(わしょく)為主。日文裡的和食(わしょく WASHOKU)較偏向於我們經常看到的定食,但小盤子又更多一些。基本內容物為白飯、湯品(大部分是味噌湯)
Thumbnail
お任せ(omakase),日文直譯是「交給你了」,聽香港朋友說他們叫這種用餐方式是「廚師發辦」,台灣的說法即為「無菜單料理」。 這是我的第二次日式無菜單料理用餐經驗,老實說,第二次的經驗比不上第一次,用餐環境我更喜歡第一次的U形板前座,餐點內容當然第一次對我來說更新奇,累積了兩次經驗後,大概明白了
YOASOBI-あの夢をなぞって 夜の空を飾る綺麗な花 裝飾夜晚天空的漂亮花朵 街の声をぎゅっと光が包み込む 光芒緊緊地包住街道的聲音 音の無い二人だけの世界で聞こえた言葉は 在沒有聲音的只有兩個人的世界中聽到的話語是 「好きだよ」 「喜歡你哦」 夢の中で見えた未来のこと 在夢裡
作者:董室甜點烘焙坊-Wendy 作為餐飲業者,這是一個幾乎天天都會碰到的問題,而我們店也不例外。「招牌?門口那塊看板是招牌呀。」當然,我們不可能這樣子回答。但很矛盾的,當我們脫下廚師袍、圍裙變為客人,去陌生店家消費的時候,腦中也時常會浮現同樣的問題。那究竟為何,作為業者,這應該是一個可以很直接面