Alang有話想說｜S1EP19 獵人日常(ft. Yudaw)

P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku.
我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。

Y: 我是Yudaw。

Q: Paru bi ka bgihur ngangut hug?（外面的風很大嗎?）
A: Iq o,paru bi bgihur. （對阿，風很大）

Q: Paru bi ka quyux ngangut hug?（外面的雨很大嗎?）
A: Iq o,paru bi quyux. （對阿，雨很大）

Q: Paru bi ka hidaw ngangut hug?（外面的太陽很大嗎?）
A: Iq o,paru bi hidaw. （對阿，太陽很大）

Q: Paru bi ka _____ ngangut hug?（外面的 _____ 很大嗎?）
A: Iq o,paru bi _____ . （對阿， _____ 很大）

※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀

如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!

P: 大家好我是Putang，今天很開心可以邀請到Yudaw來到節目當中。
Y: 大家好我是Yudaw。

有Alang Star說，Tama mu (我的爸爸)。

有Alang Star說， Pucing(刀)。

有Alang Star說， 山羌。

有Alang Star說，獵槍、山羌、啊啊啊啊。

有Alang Star說，想到祖先的智慧，而且這個智慧會使我們跟動物界達到一個平衡，不會濫捕、單一的物種也不會過多。

有Alang Star說，想到Yudaw! 哈哈哈。

很像是國中跟我的叔叔上去，我爸說你可以去學啊!可是我那時候真的很排斥，一開始我會覺得上去就會有獵物啊!可是叔叔在敬酒的時候，我有一點心不在焉，到了什麼東西都沒有。這是我所認識的山上嗎?怎麼都沒打到?我會覺得是不是在浪費時間，那時候國中不懂事。第一次上山的經驗，就是感覺到很失敗。

Y: 妳會不會有做一些功課，或是做一些努力的時候，可是你感覺到很失敗，妳會覺得不想再做這件事情?

P: 剛開始做節目的時候，可能一開始沒有多少人知道。可是這是我自己喜歡做的事情，所以我想說...還是做吧!雖然現在沒有多少人看到，但是我知道之後，有真的想聽的人一定會看到。

其實我覺得狩獵就是一個精神，我的例子跟Putang的例子完全是不一樣的。她是她很喜歡做這件事情，就算她感覺到挫折她還會去做。可是我第一次上山的經驗是，我那時候不太喜歡很排斥，遇到挫折甚至一個多月就不上山了。所以我那時候就是有點膽怯，或者是遇到挫折我就不去克服。這跟我想像中的就是不一樣。

傳統就是說，我們Truku的男生上山之前，男女生要分儀式不能睡在一起，這是早期的說法。跟自己的兄弟姊妹，或者是自己的老婆女朋友，或家人父母要和平相處不能吵架，也不能去搶別人的獵場，我覺得這些是基本要遵守的。

我不會去跟自己的家人處的不好，我們會處的很好。假如我跟我爸爸叔叔上山之前，會先敬祖靈。一定會準備米酒，香菸，檳榔(sbiki)。我們上山之前會朝著山上的方向，跟祖先講話。爸爸會講話，我們會開始敬酒，這是一個非常正常的。

上山之前，一定要達成一個默契。不能說上山還有吵架不合的，那個在山上會容易出事情。所以我覺得進山區之前，真的要跟自己的家人和睦相處，不要去搶別人的獵場，我們寧願在自己家的獵場去做。如果你進山區之後，你還是越過界線去別人的獵場，就代表你已經觸犯到了，這就很容易在山上出事。假如家裡有人出事情的話，那你就真的不要去山上。

其實就是堅持與等待吧!我不一定會豐收，我一直堅持可是沒有豐收。我究竟是為了什麼?我上山是為了甚麼?假如我等待了，後面等到了。可是有的人是屬於一直等...，他不會堅持啊!他明明還可以再切到陵線後面，或者是旁邊。他再多走個100公尺，或200公尺切，他就可以找到更好的地方，更適合放陷阱，或者是有獵物走路的地方。他不要了，他累了，他放棄了。所以我覺得堅持與等待，是我學習過程遇到最大的困難。

P: 我自己個人是覺得，堅持的過程才是最重要的，最後不管有沒有得到甚麼東西。在堅持的過程當中你一定會學習到，也會收穫到很多，是你一開始沒有想到的東西。

我覺得最大的收穫是，與親人之間的互動。因為我們Truku，還有其實台灣原住民都會有分享，共享的文化。我覺得就算是一個小的山羌(pada)，或小的獵物。我覺得就是分享，看到家人們的喜悅，或者是圍為在一起喝著湯，吃著山產，用族語聊天，其實我覺得這是最大的收穫。再來就是，爸爸傳承給我，那個收穫真的是不一樣。

如果有聽眾你曾經很排斥，狩獵、文化、祭儀等。你家裡如果真的有人在做這些文化，你真的要給予他尊重。有人會說我們要傳承，我們的文化要怎麼樣，其實最基本的就是從你我做起。就像Putang做的這個「Alang有話想說」，其實我真的沒有想幫她打廣告，我覺得她今天做這個節目，也是在傳達給一個訊息給我們的聽眾，尤其是Truku。

還有多少人是想做我們Truku狩獵的事情，或者是我們文化祭儀的事情。我覺得這個是非常重要的，所以傳承是最大的收穫。我現在還在學習，我還是會跟我爸爸，叔叔，還有老人家學習。

學習狩獵的人其實話不會太很多，雖然我的話很多，我只想跟他們說謝謝。
我想分享一個故事，我們家是做鐵店的，銅門刀。想說因為Baki(外公)有說其實我們可以學刀。他就把一把刀給我，覺得他很像認可我。我那時候跟爸爸打到兩隻山豬下來，我不是說兩隻山豬很多，只是感謝祖先給予我們的。阿公就說：

我到了現在才知道，因為我Baki已經離開人世了。Baki剛離開的時候，我後面跟爸爸有打到獵物，我真的很想跟他說，其實我用的這把刀，我真的很感謝Baki，那時候你所教我的。因為老人家的話不多，他講得簡潔有力，你有時候會去思考。到後面我才想說，Baki希望我去山上狩獵。

有一次我跟爸爸，打到一隻山豬。過幾天Baki有託夢給我，我看到他看著我打到山豬的獵場，他對著我笑。我那時候起來真的很想哭，我很想跟Baki說謝謝你當初給我這把刀。因為我以後也會把我們家做的刀傳給我的孩子，甚至我的孩子還會傳給他的孫子。這就是文化的重要性，不是說打到很多，才會被認可。

而是就像Baki說的：

過了10年，20年，30年，50年後，我們還是走了祖先的路，小孩子還是走了祖先走的路。所以我覺得說，非常謝謝Baki那時候所給我的刀，當然更謝謝一直帶著我去上山的爸爸(Tama)。

我外公(Baki)以前早上五點，天還沒有亮他就起來，我就聽到敲打鐵的聲音。到中午十二點才去吃飯，一點多又開始繼續打鐵。其實Truku的老人家，還有不同族群的老人家，真的都有那種很堅毅的精神，我們大家可以去學習。

我們銅門鐵店還有一個故事我覺得非常好，就是我的Baki(外公)跟Payi(外婆)。
我阿公在做刀的時候，他做完刀，不是要賣刀嗎?以前30幾年前，阿嬤會騎摩托車到一個地方，再坐車到各個部落，可能到新竹，桃園，宜蘭，甚至到南投。可能人生地不熟，可是我阿嬤很聰明。她會想說那我先去一個地方租一下，給他一把刀。知道你賣刀，後面就知道了。她就來這賣刀，別人就知道銅門刀了。用了之後，就知道真的很有力，而且我覺得Payi的精神也是非常刻苦耐勞。

以前做刀的時候，很熱的天氣，她把頭巾綁在頭上，跟阿公一起去敲打一把刀。以前都是沒有甚麼煤炭，後面才有煤炭。一把刀燒燒燒，從鋼板那麼厚，敲成一把刀的形狀，還要在淬鍊它。所以你們就知道說，我的外公外婆，他們以前就是這樣來的。

P: 大家聽完分享覺得還不過癮的話，可以去看影片，連結放在文章的最後喔~

我最近正在準備「太魯閣族語發音課程」的線上課程，不管你是對課程有興趣的，還是還在猶豫的，或只是想聽我分享的，都可以點資訊欄的連結先去報名聽看看免費講座～我會在免費講座中，跟你分享我自己學習太魯閣族語的經驗。
如果你有一點心動的話，那就趕快報名吧～

感謝一直收聽到現在的你，謝謝你的收聽&支持🙏
如果你已經聽節目有一段時間的話，我想邀請你幫我填寫真心話表單!
只要到「linktr.ee/Putang」，就會找到相關連結嘍!

-
🔗 韌