一位「黑非洲」作家,如何讓法國「洛陽紙貴」?

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

純文學長篇小說之銷售奇蹟(圖表自製,引用須同意)

純文學長篇小說之銷售奇蹟(圖表自製,引用須同意)


「黑非洲」(Black Africa,指薩哈拉沙漠以南非洲Sub-Saharan,非貶義),橫掃了 2021 年國際文學獎,除了瑞典諾貝爾獎大爆冷門,「美國諾貝爾」-【紐斯塔特國際文學獎】、葡萄牙文學桂冠【卡蒙斯文學獎】、英語世界的兩個【布克獎】、法國最難拿的【鞏固爾文學獎】,全部由薩哈拉以南國家獲得,成為當今世界文壇,多年厚積薄發、引領未來風潮的「黑非洲旋風」

塞內加爾 31 歲的新銳作家-薩爾(Sarr),以 461 頁小說-《人類最秘密之記憶》(La Plus Secrète Mémoire des hommes),於第一輪即以壓倒性高票,獲得今年【鞏固爾文學獎】,一方面震驚文壇,一方面也絕非僥倖。薩爾雖年輕,這已是他第四本法文小說,每本小說都以艱難議題,挑戰法國與非洲社會,如第一本講伊斯蘭聖戰士,第二本講飄洋過海非洲難民,第三本講黑暗大陸之「厭同性戀」(homophobie)情結,在其母國,塞內加爾-身為同性戀需坐牢五年,掀起排山倒海的「反同」浪潮

《人類最秘密之記憶》雖被〈世界報〉(Le Monde)評為「燒腦」(cérébral),近五百頁的長篇,卻如偵探小說一樣饒富興味-以書中書的形式,描述一個(不無自傳性質的)塞內加爾新銳作家,如何尋找非洲文學【被消失的作家】、【被詛咒的邪典】,結合十九世紀現實小說、二十世紀現代狂飆、二十一世紀後現代後設,以日誌手記、報章報導、電腦郵件、手機簡訊等混合風格,創造黑暗大陸沉寂千年,於邊緣倖存中的文學奮起。雖屬純文學、長篇小說類型,九月上市即叫好叫座,尤其於獲得【鞏固爾獎】和其他三個文學獎之後,於二十一世紀法國竟然引發宛如中古世紀的奇異現象-「洛陽紙貴」

法國書市最重要的「開學檔期」(la Rentrée)與「耶誕檔期」,《人類最秘密之記憶》卻在全國所有書店嚴重缺貨,一書難求!(如筆者於兩個檔期照訪大大小小書店,全都無法尋獲實體書,最後只能下手電子版。)其主要原因,可能在於歷屆鞏固爾文學獎,多為【加利瑪】(Éditions Gallimard)、【子夜】(Les Éditions de minuit)等大出版社簽約作家獲獎,然新銳作家薩爾特別與名不見經傳、兩個獨立小出版商合作(巴黎的Philippe Rey,和達卡的Jimsaan),一方面對抗法國大出版社壟斷法語書市,另一方面,更有意識支持非洲獨立出版社於在地發行。然而,獨立出版社似沒有預見這本小說以如此幅度大賣-法國一般文學書三萬、四萬本即屬暢銷,然而,薩爾這本小說的銷量,卻竟應以十倍計算,最後出版社印刷不及,於兩個黃金檔期,造成所有書店全國性短缺!

個人最後終於買到的薩爾小說實體書,後景為這本小說的延伸閱讀,如 Roberto Bolaño,Witold Gombrowicz,Ernesto Sábato 等文學作品。

個人最後終於買到的薩爾小說實體書,後景為這本小說的延伸閱讀,如 Roberto Bolaño,Witold Gombrowicz,Ernesto Sábato 等文學作品。


儘管實體書大缺貨,這本黑非洲小說於法國書市展現奇蹟,銷量佔據文學書七週第一名不分類別五週第二名,更於 2021 年全年書市,佔所有書籍暢銷第三名,以年末才發行的純文學、長篇之姿,僅進落後國民漫畫《阿斯泰利克斯歷險記》(Astérix le Gaulois),大眾作家紀優·穆索(Guillaume Musso),更大幅領先法國韓國瑜 Eric Zemmour 之爭議極右種族主義暢銷新書,塞內加爾新銳作家薩爾以 37 萬 7172 本之銷量,817 萬歐元(約 2 億 5 千 7 百萬台幣)成績,見證黑非洲文學從邊緣生存之異軍突起





【延伸閱讀】

  • 鞏固爾 2021 年得獎作品,中文世界第一篇導讀-

https://crossing.cw.com.tw/article/15549

  • (後續報導)非洲文學年,與「反同」巨浪-

https://vocus.cc/article/61b9893dfd8978000165aa46

(引用需經作者同意)

敬請指教,歡迎分享!




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
陳潔曜-avatar-img
發文者
2021/12/31
雖然看來翻譯有些難度(眾多頁數和複雜語言),希望早日能有翻譯,讓華語讀者可以與世界同步探索。
不知臺灣何時會有譯本上市
avatar-img
陳潔曜的沙龍
326會員
246內容數
近三千年發展的菁英美學主義論述,如何成為問題本身?本計畫企圖以一種知其不可為而為的精神,以「反抗」《詩學》千年演變思潮,一個當代自發工作之開始。
陳潔曜的沙龍的其他內容
2025/05/01
有幸看到修復版的雷奈代表性作品,與大學時第一次看到宛如是完全不同的電影,當時看的是十六釐米翻拍白花花霧茫茫版本,真不知道那時看到什麼,其實就是一頭霧水,除了影像品質堪慮,可能還有敘事語言理解問題。
Thumbnail
2025/05/01
有幸看到修復版的雷奈代表性作品,與大學時第一次看到宛如是完全不同的電影,當時看的是十六釐米翻拍白花花霧茫茫版本,真不知道那時看到什麼,其實就是一頭霧水,除了影像品質堪慮,可能還有敘事語言理解問題。
Thumbnail
2025/04/29
作為法國劇場年度盛事,昨天晚上頒發的 2025 年莫里哀獎,以古典復興、現代民主、底層寫實劇作,全力抵抗川普橫掃世界的權貴民粹風潮。
Thumbnail
2025/04/29
作為法國劇場年度盛事,昨天晚上頒發的 2025 年莫里哀獎,以古典復興、現代民主、底層寫實劇作,全力抵抗川普橫掃世界的權貴民粹風潮。
Thumbnail
2025/04/26
《質量效應三代》因其爭議性結局,掩蓋其充滿細節與情感的內容刻畫,似可以從這次三部合輯之中,更能顯示出其能夠總結三部史詩的艱鉅任務。 《質量效應一代》:90 分 如《柏德之門一代》奠定其遊戲設定的龐大宇宙,《質量效應一代》橫空出世,創建一個太空歌劇的史詩結構,從日常細節、人物性格,到物
Thumbnail
2025/04/26
《質量效應三代》因其爭議性結局,掩蓋其充滿細節與情感的內容刻畫,似可以從這次三部合輯之中,更能顯示出其能夠總結三部史詩的艱鉅任務。 《質量效應一代》:90 分 如《柏德之門一代》奠定其遊戲設定的龐大宇宙,《質量效應一代》橫空出世,創建一個太空歌劇的史詩結構,從日常細節、人物性格,到物
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
若說2021年為黑非洲文學年,六大國際文學獎,全都頒發給撒哈拉沙漠以南的非洲作家,華文世界的反應是什麼?是否有接收到此世界新潮流,串聯小國抵抗精神,還是安自在大國崛起的超英趕美幻想,還是後現代光鮮術語無限循環的小確幸呢?
Thumbnail
若說2021年為黑非洲文學年,六大國際文學獎,全都頒發給撒哈拉沙漠以南的非洲作家,華文世界的反應是什麼?是否有接收到此世界新潮流,串聯小國抵抗精神,還是安自在大國崛起的超英趕美幻想,還是後現代光鮮術語無限循環的小確幸呢?
Thumbnail
三年來,個人有幸以第一時間書評、持續追蹤報導,傳遞此書的消息,並期待推波中文版之早日問世。 在此提供此書英文版的最新訊息,與英、美書評解讀,敬請指教,歡迎分享!
Thumbnail
三年來,個人有幸以第一時間書評、持續追蹤報導,傳遞此書的消息,並期待推波中文版之早日問世。 在此提供此書英文版的最新訊息,與英、美書評解讀,敬請指教,歡迎分享!
Thumbnail
有幸於龔固爾文學獎頒發的三週內,提出一篇 7500 字的書評! 作為第三年的龔固爾獎報告,第十一本法國最新書評,嘗試實踐洪席耶(J. Rancière)的「感知能力分享」(partage du sensible),歡迎分享,敬請指教!
Thumbnail
有幸於龔固爾文學獎頒發的三週內,提出一篇 7500 字的書評! 作為第三年的龔固爾獎報告,第十一本法國最新書評,嘗試實踐洪席耶(J. Rancière)的「感知能力分享」(partage du sensible),歡迎分享,敬請指教!
Thumbnail
所有法國作家趨之若鶩的龔固爾文學獎,獎金驚人地只有象徵性的十歐元,大約三百台幣。然而所有出版社看重的,卻是得獎後的銷量,通常為倍數增加,預計通常可看上五十萬本的成績,對嚴肅文學書來講,是個奇蹟數字。
Thumbnail
所有法國作家趨之若鶩的龔固爾文學獎,獎金驚人地只有象徵性的十歐元,大約三百台幣。然而所有出版社看重的,卻是得獎後的銷量,通常為倍數增加,預計通常可看上五十萬本的成績,對嚴肅文學書來講,是個奇蹟數字。
Thumbnail
眾所矚目的法國鞏固爾文學獎(le Goncourt),於今天(11月7日)揭曉,在此有幸於第三年來,於第一時間作出分享實踐。
Thumbnail
眾所矚目的法國鞏固爾文學獎(le Goncourt),於今天(11月7日)揭曉,在此有幸於第三年來,於第一時間作出分享實踐。
Thumbnail
在索馬利亞待上一天,就會有人跟你提起詩歌。無論是百年來宗族間的循環吟唱歌曲,還是20世紀迄今的反抗殖民詩歌,甚至是當今年輕詩人、歌手和饒舌歌手等探索的新21世紀愛情、戰爭與政治主題詩歌,皆可稱為索馬利族裔的文學表達傳統。獨特優美的索馬利詩歌文化,為促使散布各地索馬利人和諧共存、團結一起的美好事物。
Thumbnail
在索馬利亞待上一天,就會有人跟你提起詩歌。無論是百年來宗族間的循環吟唱歌曲,還是20世紀迄今的反抗殖民詩歌,甚至是當今年輕詩人、歌手和饒舌歌手等探索的新21世紀愛情、戰爭與政治主題詩歌,皆可稱為索馬利族裔的文學表達傳統。獨特優美的索馬利詩歌文化,為促使散布各地索馬利人和諧共存、團結一起的美好事物。
Thumbnail
面對世界仍至少有七個國家,宣判同志行為死刑,大半非洲國家,將同性戀存在視為非法,新銳作家薩爾,仍在艱難逆流中,於保守的黑暗大陸,尋找邊緣生機、新地平線曙光。
Thumbnail
面對世界仍至少有七個國家,宣判同志行為死刑,大半非洲國家,將同性戀存在視為非法,新銳作家薩爾,仍在艱難逆流中,於保守的黑暗大陸,尋找邊緣生機、新地平線曙光。
Thumbnail
繼上月諾貝爾文學獎頒給東非作家,這月英語世界布克獎頒給南非作家,在同一天,法國首要的鞏固爾文學獎頒發給西非作家!
Thumbnail
繼上月諾貝爾文學獎頒給東非作家,這月英語世界布克獎頒給南非作家,在同一天,法國首要的鞏固爾文學獎頒發給西非作家!
Thumbnail
作為黑暗大陸流血流淚的歷史小說,卻也作為非洲奇美煥發的《一千零一夜》,帶讀者穿越文學長河,共鳴探索殖民勢力的《黑暗之心》,還是被殖民百姓的《大河灣》,從強權帝國地獄,直到人民夢想天堂。
Thumbnail
作為黑暗大陸流血流淚的歷史小說,卻也作為非洲奇美煥發的《一千零一夜》,帶讀者穿越文學長河,共鳴探索殖民勢力的《黑暗之心》,還是被殖民百姓的《大河灣》,從強權帝國地獄,直到人民夢想天堂。
Thumbnail
很難有評論讓我如此感動,薩伊德的確把握生命的最後時光在感受、品嚐作品 — — 那些偉大的藝術家,在人生的尾聲,與死亡陰影對坐時的創作往往跨越了早期風格所難見的視野。《論晚期風格》中評論的文字足以引起心室震顫,比《東方主義》所提出的恢宏論述更令人激賞。有一種:哇,原來在1986年就有人能把評論推展到這
Thumbnail
很難有評論讓我如此感動,薩伊德的確把握生命的最後時光在感受、品嚐作品 — — 那些偉大的藝術家,在人生的尾聲,與死亡陰影對坐時的創作往往跨越了早期風格所難見的視野。《論晚期風格》中評論的文字足以引起心室震顫,比《東方主義》所提出的恢宏論述更令人激賞。有一種:哇,原來在1986年就有人能把評論推展到這
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News