付費限定
一見如故，相談甚歡的「契合度」，英文的講法跟滑鼠有關？？？
不知你有沒有遇過命中注定的至友或是戀愛對象，見面聊天總能猜到對方在想什麼。席琳狄翁就是這麼描述自己與罹癌逝世的老公雷恩安傑利，說「我們總是很合」，你知道這種「合」要怎麼用英文傳神表達？
如果你說是"combine(結合)"的話就meet my fist吧。最好是這個字勒。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1859 字、1
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
我內心一直有一個疑惑，有些文學作品中，男女主角初次見面就對對方一見鍾情，可到底是為什麼會喜歡上對方？
可能因為我覺得感情是需要培養的，感覺初次見面就喜歡上另一個人，是件很詭異的事情。
初次見面，對方對你來說就是個陌生人，除非是別人介紹認識的人，否則你幾乎對對方一無所知。
不知道名字，不知道個性
和客戶朋友說再見後，Danielson 接下來跟一位只有在網路上和電話上聊過的朋友相約喝咖啡，因為朋友選擇的咖啡廳在大安森林公園附近，Danielson 在約定時間前還有些時間，剛好人就在愛國東路上 (這條路好像沒什麼人知道，連台北人都似乎不太知道)，於是便轉進金華街的摩爾門教聖殿和教堂看看。
原來眼前這位劉將軍，竟是南宋的開國皇帝劉裕！
「久仰劉將軍的大名，今日一見，果然是人中龍鳳！」我知道對方是有皇帝命格之人，也不自覺敬畏起來
2021.10.25
在新加坡生活，有幾處令我一見鐘情，這是其一。
常常經過這方綠景，我著迷於它在晨、昏、晴、雨不同色溫下的各種風貌。雲飄過的時刻，葉子綠的沁涼；艷陽天下，它們又飽滿艷麗不可方物；風起的時候，蕉葉翩翩、柳枝婆娑、蜘蛛百合在跳舞；大雨涮下，將葉子洗得光潔透亮，也洗去心上的塵埃。
一早，看見聯合新聞網一則新聞「她從1件帽T找出『各校價值差距』 大學生驚呆：原來差這麼多」，網路上竟然有人意外的發現原來質量一樣的帽T，臺大竟然賣得比較貴，這位學生發現帽T存在「學校價值存在實際的差距」！
這是怎麼一回事？我打算從符號經濟理論說起。
聽著姪女們邊看運動會型態的節目，邊討論著要怎麼選選手，才有贏面，這讓我想起以前找團隊成員時，也是必須在茫茫大海中找尋自己的種子選手，最初接觸選才是從協助主管安排面試開始，我問他怎麼選合適的人，他告訴我：「設計好的一見鐘情！」
1982年英國和阿根廷爆發了福克蘭戰爭。在這場戰爭中，阿根廷海軍水面艦艇震懾於英軍核動力潛艦構成的絕對禁止區(TEZ)而無法踏足福克蘭對戰事起到任何作用。然而，阿根廷海軍為數不多的潛艦仍成功參戰，並在起到巨大作用，藉此再次展現潛艦的實戰價值。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
我內心一直有一個疑惑，有些文學作品中，男女主角初次見面就對對方一見鍾情，可到底是為什麼會喜歡上對方？
可能因為我覺得感情是需要培養的，感覺初次見面就喜歡上另一個人，是件很詭異的事情。
初次見面，對方對你來說就是個陌生人，除非是別人介紹認識的人，否則你幾乎對對方一無所知。
不知道名字，不知道個性
和客戶朋友說再見後，Danielson 接下來跟一位只有在網路上和電話上聊過的朋友相約喝咖啡，因為朋友選擇的咖啡廳在大安森林公園附近，Danielson 在約定時間前還有些時間，剛好人就在愛國東路上 (這條路好像沒什麼人知道，連台北人都似乎不太知道)，於是便轉進金華街的摩爾門教聖殿和教堂看看。
原來眼前這位劉將軍，竟是南宋的開國皇帝劉裕！
「久仰劉將軍的大名，今日一見，果然是人中龍鳳！」我知道對方是有皇帝命格之人，也不自覺敬畏起來
2021.10.25
在新加坡生活，有幾處令我一見鐘情，這是其一。
常常經過這方綠景，我著迷於它在晨、昏、晴、雨不同色溫下的各種風貌。雲飄過的時刻，葉子綠的沁涼；艷陽天下，它們又飽滿艷麗不可方物；風起的時候，蕉葉翩翩、柳枝婆娑、蜘蛛百合在跳舞；大雨涮下，將葉子洗得光潔透亮，也洗去心上的塵埃。
一早，看見聯合新聞網一則新聞「她從1件帽T找出『各校價值差距』 大學生驚呆：原來差這麼多」，網路上竟然有人意外的發現原來質量一樣的帽T，臺大竟然賣得比較貴，這位學生發現帽T存在「學校價值存在實際的差距」！
這是怎麼一回事？我打算從符號經濟理論說起。
聽著姪女們邊看運動會型態的節目，邊討論著要怎麼選選手，才有贏面，這讓我想起以前找團隊成員時，也是必須在茫茫大海中找尋自己的種子選手，最初接觸選才是從協助主管安排面試開始，我問他怎麼選合適的人，他告訴我：「設計好的一見鐘情！」
1982年英國和阿根廷爆發了福克蘭戰爭。在這場戰爭中，阿根廷海軍水面艦艇震懾於英軍核動力潛艦構成的絕對禁止區(TEZ)而無法踏足福克蘭對戰事起到任何作用。然而，阿根廷海軍為數不多的潛艦仍成功參戰，並在起到巨大作用，藉此再次展現潛艦的實戰價值。