【時事日文】「諧音/雙關語」的日文怎麼說?

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

●諧音/雙關語
●語呂合わせ(ごろあわせ)

台灣新聞:2022年2月22日,被網友譽為史上最「二」的日子,因「二」諧音「愛」,這一天也被稱為最有「愛」的日子,成為新人領證的熱門日期。
【偶希都理】
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。
分享日文教學/電影筆記/閱讀筆記/環遊世界旅遊,
歡迎訂閱分享,一起探索生活。
【偶希都理 日文教學~方格子】
https://vocus.cc/ohitori_japanese/home
【偶希都理~痞客邦】
https://singletravelersu.pixnet.net/blog
【作者~廖慧淑(Su)】
譯者/作家/旅人
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲,
總計造訪過40國n座城市。
#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理日文教學
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
avatar-img
357會員
2.1K內容數
【偶希都理/廖慧淑(Su)】 旅人/譯者/獨身主義者,偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。 日文翻譯口譯、寫作,個人旅遊經歷超過20年。 透過自遊與工作之便,環遊世界三大洋五大洲, 造訪過40國n座城市,期望持續增加。 歡迎追蹤訂閱分享,一起加入探索生活。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
偶希都理 的其他內容
●2022年2月22日2點22分22秒 ●2022年2月22日2時22分22秒 (にせんにじゅうにねんにがつにじゅうににちにじにじゅうにふんにじゅうにびょう)
●怕燙 ●猫舌(ねこじた) ●難以捉摸/難以捉摸 ●猫の目(ねこのめ) ●駝背 ●猫背(ねこぜ) ●非常小/巴掌大 ●猫の額(ねこのひたい) ●忙翻/忙到焦頭爛額 ●猫の手も借りたい(猫の手も借りたい) ●對牛彈琴 ●猫に小判(猫に小判) ●虎口送肉/讓賊看家 ●猫に鰹節(ねこにかつおぶし)
●冰霰 ●霰(あられ) ●冰雹 ●雹(ひょう) 冰霰:直徑未滿5mm的小冰珠 冰雹:直徑超過5mm的小冰塊 新聞:寒流來襲,中央氣象局2022/2/20表示,馬祖最低溫為清晨攝氏2.7度,並在下午1時許開始下冰霰,也是馬祖氣象站在2004年建站以來首次觀測到冰霰。
●備忘錄/紀錄/摘要 ●覚書(おぼえがき) 新聞:台灣日本關係協會與日本台灣交流協會,2022/2/18透過線上視訊簽署「台灣日本關係協會與公益財團法人日本台灣交流協會間關於強化青少年交流備忘錄」。
●議論紛紛/引起爭論 ●物議を醸す(ぶつぎをかもす) ●爭議事件也發生在競技場外。 ●物議を醸す事態は競技場の外でも起きている。 (ぶつぎをかもすじたいはきょうぎじょうのそとでもおきている。) 北京冬奧開幕以來爭議一直不斷…
●邊境對策 ●水際対策(みぎわたいさく) ●放寬入境管制措施 ●入国制限を緩和する(にゅうこくせいげんをかんわする) 日本新聞:日本官方透露,將視全球疫情現況制定辦法,最快可望在3月實施放寬邊境措施。
●2022年2月22日2點22分22秒 ●2022年2月22日2時22分22秒 (にせんにじゅうにねんにがつにじゅうににちにじにじゅうにふんにじゅうにびょう)
●怕燙 ●猫舌(ねこじた) ●難以捉摸/難以捉摸 ●猫の目(ねこのめ) ●駝背 ●猫背(ねこぜ) ●非常小/巴掌大 ●猫の額(ねこのひたい) ●忙翻/忙到焦頭爛額 ●猫の手も借りたい(猫の手も借りたい) ●對牛彈琴 ●猫に小判(猫に小判) ●虎口送肉/讓賊看家 ●猫に鰹節(ねこにかつおぶし)
●冰霰 ●霰(あられ) ●冰雹 ●雹(ひょう) 冰霰:直徑未滿5mm的小冰珠 冰雹:直徑超過5mm的小冰塊 新聞:寒流來襲,中央氣象局2022/2/20表示,馬祖最低溫為清晨攝氏2.7度,並在下午1時許開始下冰霰,也是馬祖氣象站在2004年建站以來首次觀測到冰霰。
●備忘錄/紀錄/摘要 ●覚書(おぼえがき) 新聞:台灣日本關係協會與日本台灣交流協會,2022/2/18透過線上視訊簽署「台灣日本關係協會與公益財團法人日本台灣交流協會間關於強化青少年交流備忘錄」。
●議論紛紛/引起爭論 ●物議を醸す(ぶつぎをかもす) ●爭議事件也發生在競技場外。 ●物議を醸す事態は競技場の外でも起きている。 (ぶつぎをかもすじたいはきょうぎじょうのそとでもおきている。) 北京冬奧開幕以來爭議一直不斷…
●邊境對策 ●水際対策(みぎわたいさく) ●放寬入境管制措施 ●入国制限を緩和する(にゅうこくせいげんをかんわする) 日本新聞:日本官方透露,將視全球疫情現況制定辦法,最快可望在3月實施放寬邊境措施。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
開始撰文的今天是2023年3月14日,是源自日本的白色情人節,在這天男方要回應女方的心意,會依照自己的心意送出相對應的禮物,對我來說,戀愛仍是充滿美好想像以及令人嚮往的,然而,我總覺得這種特別的感覺將會在我的第一次戀愛之後就不再特別
Thumbnail
大家好!我是賴,日文名字是ヒロ,這裡記錄許多我與日文的邂逅,請多多指教。 これからよろしくお願いします。 本文適合「想雙主修日文系」、「英文不好卻又想學日文」、「想學第二外語又不想花錢」的人!
Thumbnail
群星熱鬧的在雙子開趴,隨著AI教風行起來,這風向終於是近在眼前,甚至發生在本國。這個歷史的時刻源於各種累積,但是當月亮也進雙子時,我們的安全與不安也蠢蠢欲動。 兩極的現象正在發生,這正是雙子。 有一端的人熱烈而興奮,覺得新時代即將到來;有一端的人覺得未免太過樂觀,或是擔心自己被取代。
ハジ→ - 記念日 ft. miwa 恋が芽生えた記念日も 戀情發芽的紀念日 愛が産まれた記念日も 愛情誕生的紀念日 二人だけのカレンダーに 在只屬於你我的日曆上 記し続けてゆこうよねえ今日 何の日だか覚えてる? 往後也要不斷標記唷 吶你還記得 今天是什麼日子嗎? もちろんさ ちゃ
新垣結衣-赤い糸(紅線) 2人ここで初めて会ったのが 二月前の今日だね 兩人初次在這裡碰到的 是兩個月前的今天 キスの仕方さえ まだ知らなかった 僕の最初の sweet girl friend 就連接吻的方式都不知道 我最初的sweet girl friend 他愛も無い細やかな記念日 暦
Thumbnail
香港人可能對二二八不太清楚,但也不見得台灣人有多重視二二八,所以在二二八這天假期,不少人相約出遊,有公司在這天安排員工旅遊或餐宴。二二八只是眾多假期的其中一天,在新一代台灣人心中已經失去該有的意義。甚至在近年的選舉中,如果仍有人提出二二八的責任問題,會被視為不知民情,拿歷史事件爭選票。
Thumbnail
2月14日情人節 (Valentine's Day) 是一個商機,但其由來有著許多古老的傳說,最著名的兩個故事,都是為了紀念「Valentine 華倫泰」守護愛情的精神。
Thumbnail
每年到了二月,我就會相對較忙一些。 原因是,我的生日在二月,而我是個在各個品牌、店家處處留情的人,我總是會加入他們的會員,以致於到了二月,我就會有各種優惠、各種禮券可使用,每到這時我就會忙於「消費」。 認識了現在的伴侶後,忙碌又增高了一些,我們兩個都是二月生日,日期只差一天(不同年份)。因此,前
Thumbnail
2月14日西洋情人節快樂🎉 轉眼又是情人節,望請月老姻緣牽🙇 寫寫而已,我沒有要脫單🤗 有沒有情人或喜歡的人都要快樂喔❤️ 來到方格子的第一個西洋情人節,也是我人生第4x回的西洋情人節😳有人跟我一樣一直一直都是母單的嗎?🫣舉手讓我知道我不孤單啦🥹 農曆七月七日還有一個七夕情人
Thumbnail
可能包含敏感內容
  嗨,大家好。這裡是最近活在歐洲時區的Doris,今天第一次去飛客日。   開頭先碎碎念一下。感謝XUAN²邀請我,問我要不要一起去,不然我三月應該會pass所有聚會,最近工作忙到翻過去,去年底到今年初參加的聚會是縛宵、霧繩會一次、霧繩會第二次。縛宵跟霧繩會都很棒⋯⋯
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
開始撰文的今天是2023年3月14日,是源自日本的白色情人節,在這天男方要回應女方的心意,會依照自己的心意送出相對應的禮物,對我來說,戀愛仍是充滿美好想像以及令人嚮往的,然而,我總覺得這種特別的感覺將會在我的第一次戀愛之後就不再特別
Thumbnail
大家好!我是賴,日文名字是ヒロ,這裡記錄許多我與日文的邂逅,請多多指教。 これからよろしくお願いします。 本文適合「想雙主修日文系」、「英文不好卻又想學日文」、「想學第二外語又不想花錢」的人!
Thumbnail
群星熱鬧的在雙子開趴,隨著AI教風行起來,這風向終於是近在眼前,甚至發生在本國。這個歷史的時刻源於各種累積,但是當月亮也進雙子時,我們的安全與不安也蠢蠢欲動。 兩極的現象正在發生,這正是雙子。 有一端的人熱烈而興奮,覺得新時代即將到來;有一端的人覺得未免太過樂觀,或是擔心自己被取代。
ハジ→ - 記念日 ft. miwa 恋が芽生えた記念日も 戀情發芽的紀念日 愛が産まれた記念日も 愛情誕生的紀念日 二人だけのカレンダーに 在只屬於你我的日曆上 記し続けてゆこうよねえ今日 何の日だか覚えてる? 往後也要不斷標記唷 吶你還記得 今天是什麼日子嗎? もちろんさ ちゃ
新垣結衣-赤い糸(紅線) 2人ここで初めて会ったのが 二月前の今日だね 兩人初次在這裡碰到的 是兩個月前的今天 キスの仕方さえ まだ知らなかった 僕の最初の sweet girl friend 就連接吻的方式都不知道 我最初的sweet girl friend 他愛も無い細やかな記念日 暦
Thumbnail
香港人可能對二二八不太清楚,但也不見得台灣人有多重視二二八,所以在二二八這天假期,不少人相約出遊,有公司在這天安排員工旅遊或餐宴。二二八只是眾多假期的其中一天,在新一代台灣人心中已經失去該有的意義。甚至在近年的選舉中,如果仍有人提出二二八的責任問題,會被視為不知民情,拿歷史事件爭選票。
Thumbnail
2月14日情人節 (Valentine's Day) 是一個商機,但其由來有著許多古老的傳說,最著名的兩個故事,都是為了紀念「Valentine 華倫泰」守護愛情的精神。
Thumbnail
每年到了二月,我就會相對較忙一些。 原因是,我的生日在二月,而我是個在各個品牌、店家處處留情的人,我總是會加入他們的會員,以致於到了二月,我就會有各種優惠、各種禮券可使用,每到這時我就會忙於「消費」。 認識了現在的伴侶後,忙碌又增高了一些,我們兩個都是二月生日,日期只差一天(不同年份)。因此,前
Thumbnail
2月14日西洋情人節快樂🎉 轉眼又是情人節,望請月老姻緣牽🙇 寫寫而已,我沒有要脫單🤗 有沒有情人或喜歡的人都要快樂喔❤️ 來到方格子的第一個西洋情人節,也是我人生第4x回的西洋情人節😳有人跟我一樣一直一直都是母單的嗎?🫣舉手讓我知道我不孤單啦🥹 農曆七月七日還有一個七夕情人
Thumbnail
可能包含敏感內容
  嗨,大家好。這裡是最近活在歐洲時區的Doris,今天第一次去飛客日。   開頭先碎碎念一下。感謝XUAN²邀請我,問我要不要一起去,不然我三月應該會pass所有聚會,最近工作忙到翻過去,去年底到今年初參加的聚會是縛宵、霧繩會一次、霧繩會第二次。縛宵跟霧繩會都很棒⋯⋯