外國朋友即將首次到台灣自助旅行，你會口頭介紹有哪些交通工具可利用嗎？【英語能力起飛】
閱讀時間約 3 分鐘
交通工具的英文絕對沒有traffic也沒有tool
Touch-less fever detection and mask detection technology has become one of the key safety measures at all entry points at all the Taipei metro stations.
(無接觸發燒偵測以及口罩偵測科技已成為台北所有捷運站所有入口關鍵安全措施之一。)
首先要提醒外國朋友在台灣公共場所務必戴口罩，因為在台北新北之間移動必然會藉助捷運，進站前都要接受發燒與口罩偵測。
Taipei MRT is an ideal way to go around Taipei and New Taipei.
(台北捷運是參觀台北新北的理想方式。)
如果只有中英對照，語法知識不足的讀者很可能必須仰賴反覆讀句子來記得例句，但填鴨式記憶不是我鼓勵的學習方法，所以看起來這麼短的例句，透過以下解析，讀著能掌握更多學以致用的方法而不是只有把例句照單全收背起來。
- go around somewhere 意思是參觀某地方，不知道這個片語動詞也可改說 travel Taipei and New Taipei，不必懷疑，travel可以直接加地點，參考劍橋詞典例句
- to go around Taipei and New Taipei是形容詞、後位修飾名詞way，所以理解順序是to go around Taipei and New Taipei + way，絕對不是「一個理想的方法參觀台北新北」而是「參觀台北新北的理想方法」
Taipei features several convenient forms of public transport. Travelers will benefit from using a combination of two or more of them such as taking the MRT, transferring to a bus and then hiring a public bike.
(台北特色是幾種便利的大眾運輸工具。旅人將能受惠於使用兩種或更多的組合，像是搭捷運、轉乘公車然後租借公共自行車。)
我有幾位外國朋友蠻愛騎單車的，但是我覺得在大都市繁忙的道路上騎單車不是很安全。我會如此提醒他們：
Although they are building more and more bike lanes, buses, trucks and scooters on busy roads still pose a serious threat to cyclists, not to mention speeding, reckless driving and drunk driving.
(雖然他們蓋越來越多自行車道，繁忙道路上的卡車和機車仍會對自行車騎士構成嚴重威脅，更別提超速、魯莽駕駛和酒駕了。)
假如沒有對例句各部分提供解析讓讀者了解句子構成的來龍去脈，我相信很多讀者一見到那麼長的句子就會在看完中文翻譯以後直接放棄。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
在台灣，外國公司取得台灣來源所得時，可能面臨的租稅問題需要特別關注。台灣的所得稅法提供了多種租稅優惠，以減輕外國企業的稅務負擔。本文將介紹在外國公司所在地國家與台灣未簽訂租稅協定時，兩個目前主要經常適用之租稅優惠：即台灣所得稅法第25條與所得稅法第8條來源所得認定原則第15點之1。
雖然人們常說言詞是心靈的鏡子，但對我來說，我的心彷彿是洗澡後的鏡子，始終模糊不清。中文是我的第二語言，儘管學了十年還是不善於交談。雖然我希望能像母語日語一樣流利地使用，但也感受到一些限制帶來的好處。至少希望在中文文章中，能夠如拂鏡一樣，清晰地反映出心中的世界。
三十五年前，北方廣場：示威、武力鎮壓、流亡。
三十五年後，南方小島：廿三條、惡法鎮壓，噤聲。
南方島國：改革法，然後呢？
公元一九二零至二一年，「新青年」思想分歧，代表人物： 陳獨秀，胡適。
百多年後，馬列和自由主義仍然在角力⋯⋯
「東京子，我兒子說管理公司警告了他5次，說樓下的房客反應他太吵，要他改善。
「他租約還有一年，管理公司有權可以趕走他嗎？」
有天突然接到一年前我仲介住宿的客人媽媽的訊息。
噪音跟垃圾分類是東京住宿時最常碰到的問題。
小孩在房間蹦跳、寵物叫聲、鋼琴樂器聲音以外，沖馬桶的水聲、冷暖氣
大家可以告訴即將來台的國際友人們這個超棒的優惠之外，重點是一定要注意選對方案啊!!!!!!!!
只要打開新聞、YouTube等等媒體，許多會來台灣的外國人，不管是長期居留工作、留學（學中文），或是短及旅遊，幾乎都會將『台灣保留最完整中華文化』、『使用古老又優美的繁體中文』納入他們來台的最大動機，和『台灣最美的風景是人』幾乎是可以並列的優點。尤其，當一些Youtuber或國際媒體近一步簡述台灣歷
我學韓文的歷程很長，一開始在大學進修推廣部學習，工作以後開始自學，從初級往中級的路上不斷卡關，決定下重本請韓文家教幫忙。那時我在網上徵人，請到當時在台大中文系念碩班的韓國留學生K來教我，固定每周上一次課。
這次真心地告訴怎樣發生資本主義瓦解~為何我會一直告訴我周圍的朋友，這次是人類歷史上金融完全崩盤的原因，就真的就只是想告訴周圍的人趕快準備，趕快動作，否則 何須要在一年多前一直告訴別人，金融要崩盤?我知道了，我又不用告訴所有的人，讓別人當我瘋子自古以來 先預言災難的都是瘋子，發生後變成預言家..
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
在台灣，外國公司取得台灣來源所得時，可能面臨的租稅問題需要特別關注。台灣的所得稅法提供了多種租稅優惠，以減輕外國企業的稅務負擔。本文將介紹在外國公司所在地國家與台灣未簽訂租稅協定時，兩個目前主要經常適用之租稅優惠：即台灣所得稅法第25條與所得稅法第8條來源所得認定原則第15點之1。
雖然人們常說言詞是心靈的鏡子，但對我來說，我的心彷彿是洗澡後的鏡子，始終模糊不清。中文是我的第二語言，儘管學了十年還是不善於交談。雖然我希望能像母語日語一樣流利地使用，但也感受到一些限制帶來的好處。至少希望在中文文章中，能夠如拂鏡一樣，清晰地反映出心中的世界。
三十五年前，北方廣場：示威、武力鎮壓、流亡。
三十五年後，南方小島：廿三條、惡法鎮壓，噤聲。
南方島國：改革法，然後呢？
公元一九二零至二一年，「新青年」思想分歧，代表人物： 陳獨秀，胡適。
百多年後，馬列和自由主義仍然在角力⋯⋯
「東京子，我兒子說管理公司警告了他5次，說樓下的房客反應他太吵，要他改善。
「他租約還有一年，管理公司有權可以趕走他嗎？」
有天突然接到一年前我仲介住宿的客人媽媽的訊息。
噪音跟垃圾分類是東京住宿時最常碰到的問題。
小孩在房間蹦跳、寵物叫聲、鋼琴樂器聲音以外，沖馬桶的水聲、冷暖氣
大家可以告訴即將來台的國際友人們這個超棒的優惠之外，重點是一定要注意選對方案啊!!!!!!!!
只要打開新聞、YouTube等等媒體，許多會來台灣的外國人，不管是長期居留工作、留學（學中文），或是短及旅遊，幾乎都會將『台灣保留最完整中華文化』、『使用古老又優美的繁體中文』納入他們來台的最大動機，和『台灣最美的風景是人』幾乎是可以並列的優點。尤其，當一些Youtuber或國際媒體近一步簡述台灣歷
我學韓文的歷程很長，一開始在大學進修推廣部學習，工作以後開始自學，從初級往中級的路上不斷卡關，決定下重本請韓文家教幫忙。那時我在網上徵人，請到當時在台大中文系念碩班的韓國留學生K來教我，固定每周上一次課。
這次真心地告訴怎樣發生資本主義瓦解~為何我會一直告訴我周圍的朋友，這次是人類歷史上金融完全崩盤的原因，就真的就只是想告訴周圍的人趕快準備，趕快動作，否則 何須要在一年多前一直告訴別人，金融要崩盤?我知道了，我又不用告訴所有的人，讓別人當我瘋子自古以來 先預言災難的都是瘋子，發生後變成預言家..