付費限定
講英文時，卡在中文和英語腦的差別：你只需要一杯茶就够了。【英語能力起飛】
更新於 2022/03/31閱讀時間約 1 分鐘
有一種說法是幼童的大腦不會區分兩種不同語言，我有一位最近認識的朋友，兒子知道跟爸爸說話要用土耳其語、跟媽媽講話要用中文，但是他本身並沒有刻意區分土耳其語和中文，而是大腦「自動切換」、切換的速度快得外人無法得知。然而，以中文為母語的成年人在學英文的時候似乎失去了這種天能。
儘管把成年人的英語學習者泡在全英文的環境裡，要能讓英文聽說讀寫等等的整體能力往上提高一個層級（例如A2到B1），需要相當長的時間，台灣沒有全英文環境、許多人也沒有時間更沒有錢，想要以這樣的母語方式來潛移默化，顯然連基本要件都達不到--沒全英環境、沒(足夠)時間、沒(足夠)錢。所以下載App每天跳出一句話聽和讀，一年後就算真的背起來三百六十五句話，也欠缺靠自己造句的能力。
你只需要一杯茶就够了
這句話用英文來表達，多數台灣成年人的英語學習者會快速反應：You just/only need a cup of tea. 但是這句似乎沒有把「就夠了」給體現出來。
接著公布那句話的英文說法，看完多數人會恍然大悟拍案說：這麼簡單我卻沒想到：
歡迎付費訂閱繼續閱讀
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 612 字、0
則留言，僅發佈於EAR 英文能力重建工程你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
本文探討了將遊戲視為文本研究對學生的影響，並討論了遊戲的獨特敘事方法，包括新興敘事、環境敘事、互動敘事和機制整合敘事。關鍵詞：電子遊戲、文本、語言藝術、ELA、教室
藝人吳鳳代言的超人氣線上學英文平台NativeCamp.，在Dcard論壇討論推薦不斷，全家大小學英文上NativeCamp.準沒錯~
新年新希望就要學好英文，NativeCamp.推出新年月費半價活動，1/1-1/15連續15天只要半價優惠949元就可以學英文吃到飽！
真人母語講師1對1
前陣子重看我很喜歡的皮克斯電影《天外奇蹟》 (Up)，雖然早就知道在演甚麼，但電影開始的十分鐘不管看幾次我都會飆淚，因為太真實，描述Carl跟Ellie這對夫妻陪伴彼此走過一生的各種艱辛跟幸福，還有Carl在妻子離開後怎麼走出來，展開新生活
看完電影後我就想要用英文描述我的心情...
我聽過一個英文call-in節目，有個美國人在問關於品牌行銷的問題，我一聽他問問題用的英文句型我就笑了，他就是用我線上課程裡面教的句子組出來的話呀！
所以大家學英文要有信心，
其實一般工作＆生活美國人就是用一些固定模板句型在組裝他們講的話...
聽說～聽說～總是～喜歡道聽途說～總而言之聽、說是我個人覺得最難的關卡，因為光是它們的練習就很抽象，難以掌握。而在聽跟說的過程，更不僅是認知，還包括肌肉的熟練以及音感的熟悉。總之，此篇整理所看過的學習方法大集合，也是我接下來打算實驗的計畫～
「欸，給你猜猜我幾歲。」「妳？還很年輕吧，我可猜不起啊，美女...」「就說讓你隨便猜了嘛。我看起來像幾歲呀？」「三十.....八！...噢不是...我說三十『吧』。」「你們男生真是...找死啊你 (怒｀Д´怒). ！!」好了不說笑，「猜」有分成有根據和沒根據的，還有預測的，那麼胡亂猜是哪個英文呢？
「Be Careful!」 想要叫人小心🚨
除了這個講法，還有沒有其他的呢？⛔
小編今天為大家介紹了四個講法，字面也很簡單🎉
相信聰明的大家很快就可以記起來了哦😆💪
而這件事情關鍵就在這裡，他是個黑人。他們平常也會為種族議題發聲，更準確的說是為黑人族群發聲。我們設想假如今天他是一個白人，他如果在節目上講這種話，會怎麼樣？以現在美國處理這種議題的方式就是叫那個白人滾蛋。但今天因為他是有色人種，他只需要道個歉當作什麼事都沒有發生，他依然可以保有工作。
有人可能會先想到cry over spilled milk(牛奶已潑了出來，哭了也沒用；覆「奶」難收)，這是其中一種講法，也算課本教過的老梗了。你知道還有另一個傳神的說法，跟牛有關係嗎？這還是我從外國作者寫的暢銷書裡學來的。
「及時雨 = timely rain」這句話其實只對了一半。沒錯，現在台灣缺水，前幾天的天降甘霖確實叫做timely rain，但當你在劫難中遇到別人的出手相助，這種抽象意義的「及時雨」就不能叫timely rain了。你想知道美國和日本人會怎麼稱這種雨嗎？
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
本文探討了將遊戲視為文本研究對學生的影響，並討論了遊戲的獨特敘事方法，包括新興敘事、環境敘事、互動敘事和機制整合敘事。關鍵詞：電子遊戲、文本、語言藝術、ELA、教室
藝人吳鳳代言的超人氣線上學英文平台NativeCamp.，在Dcard論壇討論推薦不斷，全家大小學英文上NativeCamp.準沒錯~
新年新希望就要學好英文，NativeCamp.推出新年月費半價活動，1/1-1/15連續15天只要半價優惠949元就可以學英文吃到飽！
真人母語講師1對1
前陣子重看我很喜歡的皮克斯電影《天外奇蹟》 (Up)，雖然早就知道在演甚麼，但電影開始的十分鐘不管看幾次我都會飆淚，因為太真實，描述Carl跟Ellie這對夫妻陪伴彼此走過一生的各種艱辛跟幸福，還有Carl在妻子離開後怎麼走出來，展開新生活
看完電影後我就想要用英文描述我的心情...
我聽過一個英文call-in節目，有個美國人在問關於品牌行銷的問題，我一聽他問問題用的英文句型我就笑了，他就是用我線上課程裡面教的句子組出來的話呀！
所以大家學英文要有信心，
其實一般工作＆生活美國人就是用一些固定模板句型在組裝他們講的話...
聽說～聽說～總是～喜歡道聽途說～總而言之聽、說是我個人覺得最難的關卡，因為光是它們的練習就很抽象，難以掌握。而在聽跟說的過程，更不僅是認知，還包括肌肉的熟練以及音感的熟悉。總之，此篇整理所看過的學習方法大集合，也是我接下來打算實驗的計畫～
「欸，給你猜猜我幾歲。」「妳？還很年輕吧，我可猜不起啊，美女...」「就說讓你隨便猜了嘛。我看起來像幾歲呀？」「三十.....八！...噢不是...我說三十『吧』。」「你們男生真是...找死啊你 (怒｀Д´怒). ！!」好了不說笑，「猜」有分成有根據和沒根據的，還有預測的，那麼胡亂猜是哪個英文呢？
「Be Careful!」 想要叫人小心🚨
除了這個講法，還有沒有其他的呢？⛔
小編今天為大家介紹了四個講法，字面也很簡單🎉
相信聰明的大家很快就可以記起來了哦😆💪
而這件事情關鍵就在這裡，他是個黑人。他們平常也會為種族議題發聲，更準確的說是為黑人族群發聲。我們設想假如今天他是一個白人，他如果在節目上講這種話，會怎麼樣？以現在美國處理這種議題的方式就是叫那個白人滾蛋。但今天因為他是有色人種，他只需要道個歉當作什麼事都沒有發生，他依然可以保有工作。
有人可能會先想到cry over spilled milk(牛奶已潑了出來，哭了也沒用；覆「奶」難收)，這是其中一種講法，也算課本教過的老梗了。你知道還有另一個傳神的說法，跟牛有關係嗎？這還是我從外國作者寫的暢銷書裡學來的。
「及時雨 = timely rain」這句話其實只對了一半。沒錯，現在台灣缺水，前幾天的天降甘霖確實叫做timely rain，但當你在劫難中遇到別人的出手相助，這種抽象意義的「及時雨」就不能叫timely rain了。你想知道美國和日本人會怎麼稱這種雨嗎？