歌詞中譯｜amazarashi - 境界線
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
這次翻的是amazarashi的境界線，是動漫《86–不存在的戰區–》(原文：86–エイティシックス–)的第二季OP
以下是《86–不存在的戰區–》的故事簡介by維基百科：
聖瑪格諾利亞共和國每天都遭受著鄰國「帝國」的無人兵器「軍團Legion」的侵略。萬幸的是，共和國也成功研發出同型兵器「破壞神Juggernaut」以應對其攻勢，並勉強在沒有人員傷亡的情況下，化解了來自鄰國的威脅。
書面上確實沒有人員傷亡，可是，實際上傷亡者並非為零。因為在共和國85區之外，依賴不存在的軍團「86」，而被烙上「86」印記的少年少女們會駕駛著「有人駕駛的無人機」，並日以繼夜地戰鬥著。
率領著年輕士兵昂首邁向戰爭與黃泉的少年辛，與指揮官通過通信同步指揮著他們作戰、名為蕾娜的少女指揮管制官（Handler），發生在他們兩人之間激烈又悲慘的戰鬥以及離別的故事，在此拉開帷幕。
書面上確實沒有人員傷亡，可是，實際上傷亡者並非為零。因為在共和國85區之外，依賴不存在的軍團「86」，而被烙上「86」印記的少年少女們會駕駛著「有人駕駛的無人機」，並日以繼夜地戰鬥著。
率領著年輕士兵昂首邁向戰爭與黃泉的少年辛，與指揮官通過通信同步指揮著他們作戰、名為蕾娜的少女指揮管制官（Handler），發生在他們兩人之間激烈又悲慘的戰鬥以及離別的故事，在此拉開帷幕。
另外分享個心得文~
《86–不存在的戰區–》是我最近新加入心目中神作名單的作品。
境界線非常符合這部作品的世界觀，也有描繪在前線戰鬥的86、男主角辛的心境，以及女主角蕾娜的心情的歌詞。《86》實在太讓人心痛，我在翻譯的時候還好幾度泛淚...😢是說在google歌詞的時候才發現這首歌已經有很多人翻過了XD不過我還是想翻翻看😌
境界線
作詞．作曲：秋田ひろむ
どんな風景その目に映した 星が灯った最後の瞬き
星星亮起最後的瞬間 映入眼中的是什麼樣的景像
諦観、それも今となりゃ野暮か 夜は暗い 誰も明かりを持たねば
看透、事到如今也變得庸俗了吧 漆黑的夜晚 不論是誰都需要光明
誰も知らない 名付けられない 僕らの火花が 少し照らしたのは
無人知曉 也沒有名字的 我們的火花 微微照亮的是
干からびた土 焦げた瓦礫 確かに笑った君の日々
沒有生機的大地 焦黑的瓦礫 以及曾經歡笑過的你的每一天
境界線の向こう側で 忘れさられ終わる定め そう知りながら
在境界線的彼方 被徹底忘卻後走向終結 明知是這樣的宿命
屈服することを許さぬあの声は かつての戦友か 己の心か
無法原諒屈服的那道聲音 是來自過去的戰友 還是自己的心呢
存在意義はいつだって自分以外 例えば君 その声だけ
我們總是向他人尋求存在的意義 比方說向你 若是只有那聲音
届く距離ならば 微かに灯る火を 僕は希望だって呼べる気がしたんだ
是在觸手可及的距離 那微微的燈火 我似乎也就能稱它為希望
こんな風景見たくはなかった 泣いた声を塞いだ泣き声
哭聲被哭聲掩蓋住 這樣的景像是我不願看到的
「向こうは怖い」とでかい声がして それが伝播して残響が人を刺した
「另一邊很可怕」的巨大聲音四處傳播 殘響刺穿了人們
善良を粗暴へ容易く変える その一声は紛れない正義だ
輕易將善良轉為粗暴的那一句話 毫無疑問是正義
惨い獣に姿を変えるのは いつの時代も守るため
化身為殘酷的野獸 不論哪個時代都是為了保護自己
境界線の向こう側で 打ちのめされて 悲嘆に暮れて それでも尚
在境界線的彼方 狠狠遭受打擊 陷入悲傷嘆息 即使如此還是傳來
自分偽ることを咎めるあの声は 故郷の残像か 己の心か
責備偽裝自己的那道聲音 是來自故鄉的殘影 還是自己的心呢
存在意義はいつだって自分以外 例えば君 その声だけ
我們總是向他人尋求存在的意義 比方說向你 若是只有那聲音
届く距離ならば 微かに灯る火を 僕は希望だって呼べる気がしたんだ
是在觸手可及的距離 那微微的燈火 我似乎也就能稱它為希望
薄情な決断も 選び取った無謀も 屈した敗北も 妥協した選択肢も
無情的決定 莽撞的抉擇 屈服的敗北 妥協的選項
こうならざるを得なかった 昨日を恨むから
因為怨恨不得不這麼做的昨天
次こそ選ぶんだ 僕が許せる僕を 今日を
下次一定要選擇 我能夠原諒的我 以及今天
境界線の向こう側で 足掻く人々 嘆く人々 目にしながら
在境界線的彼方 掙扎的人們 悲嘆的人們 明明看見了
沈黙することを選択するならば 僕らは共犯者 人たりえたのか
卻還是選擇沉默的話 那我們也是共犯 還有做人的資格嗎
存在価値はいつだって自分の中 個々に宿る銘々の色
不論何時存在價值都是由自己定義 那寄宿於每個人心中 各自的色彩
胸に抱いたなら 微かに灯る火が 最後の星空と どこか似ていたんだ
若是將它擁入懷中 那微微的燈火 似乎與最後的星空 有那麼一點相像
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
作者：乙二
作品：愛麗絲
類型：黑暗、懸疑、犯罪、寫實、愛情
嗯......無雷苦手其實不知道該怎麼介紹這部作品。對我個人來說，它是個浪漫的黑暗童話、純愛故事。
關於AI你想到的是什麼？製圖？找資料？聊天？
作者筆下的主角顯然並不是這個思維，在一場又一場精
《葬送的芙莉蓮》這部動畫改編自山田鐘人的漫畫，由阿部司負責作畫。故事講述了一個精靈芙莉蓮，經歷了與勇士們十年的冒險歷程後，對人類和生命有了全新的認知和體悟。這部動畫以溫暖治癒的方式，以平淡真摯的筆觸呈現人生中的喜怒哀樂。它不僅適合成人觀賞，同時也適合孩子欣賞，可以說是一部讓人意外而驚喜的黑馬作品。
「在今天的賽段中，他們以漂亮的團隊協作，刷新了區間紀錄，從逆境中重新崛起。可謂是一支奇蹟般的隊伍。」《強風吹拂》就此成為我的寶藏動漫。沒有超乎現實的情節故事，只有齊心向前的人，看到他們最後獲得種子權真的超級感動！灰二阿，箱根驛傳，現在不只是你的夢想了，而我們也從你身上學到了好多好多。
今天要講得這個故事從一個喪禮開始轉變到青春愛情故事，就在你以為可以放心享受青春戀愛浪漫故事的時候，中盤突然來一段科幻穿越，最後用機器人大戰和時間機器做收尾，簡言之大概就是—很奇異。
hello guys，我是NeKo嗚喵，歡迎回來我的說書時間，嗚喵！
あした世界が終わるとしても台灣翻譯《相對世界。
2023年備受期待的秋番動畫，是一部打敗魔王的後日談。
妖精魔法使芙莉蓮、人類勇者欣梅爾、人類僧侶海塔、矮人戰士艾冉一行人一同征戰10年，討伐完魔王後，相約50年後再看流星雨。50年對不同物種而言，時間有著不一樣的長度。
「要做快樂的豬，還是痛苦的蘇格拉底？」
《86不存在的戰區》（以下簡稱《86》）並不是一部探討哲學議題的作品，但看完動畫後我腦子裡卻默默地浮出這句話，一部份原因或許是因為共和國與先鋒戰隊之間互相稱對方是豬玀與白豬，但更大的一部份是我認為這個問題非常適合用來討論《86》這部作品。
葬送的芙莉蓮是一部充滿奇幻故事和人情溫暖的日本漫畫。本文講述了角色們在生死離別中面對存在主義挑戰的故事，深入探討了愛與道別的主題。展現了日本文化和華人文化相似的情感表達，並提出了對於生死的反思和對當下的珍惜。
今天聊的這本《戰爭，不是我的遊戲》
除了作者是艾立克．巴圖以外，
這本書的封面讓我很震撼。
在Noritake和谷川俊太郎的《和平與戰爭》中，
僅用了黑白兩色講述和平與戰爭。
🔹而這本《戰爭，不是我的遊戲》，
封面上用橙色、紅色畫出了大地、天空，
藍色的娃娃兵手持著一把與
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
作者：乙二
作品：愛麗絲
類型：黑暗、懸疑、犯罪、寫實、愛情
嗯......無雷苦手其實不知道該怎麼介紹這部作品。對我個人來說，它是個浪漫的黑暗童話、純愛故事。
關於AI你想到的是什麼？製圖？找資料？聊天？
作者筆下的主角顯然並不是這個思維，在一場又一場精
《葬送的芙莉蓮》這部動畫改編自山田鐘人的漫畫，由阿部司負責作畫。故事講述了一個精靈芙莉蓮，經歷了與勇士們十年的冒險歷程後，對人類和生命有了全新的認知和體悟。這部動畫以溫暖治癒的方式，以平淡真摯的筆觸呈現人生中的喜怒哀樂。它不僅適合成人觀賞，同時也適合孩子欣賞，可以說是一部讓人意外而驚喜的黑馬作品。
「在今天的賽段中，他們以漂亮的團隊協作，刷新了區間紀錄，從逆境中重新崛起。可謂是一支奇蹟般的隊伍。」《強風吹拂》就此成為我的寶藏動漫。沒有超乎現實的情節故事，只有齊心向前的人，看到他們最後獲得種子權真的超級感動！灰二阿，箱根驛傳，現在不只是你的夢想了，而我們也從你身上學到了好多好多。
今天要講得這個故事從一個喪禮開始轉變到青春愛情故事，就在你以為可以放心享受青春戀愛浪漫故事的時候，中盤突然來一段科幻穿越，最後用機器人大戰和時間機器做收尾，簡言之大概就是—很奇異。
hello guys，我是NeKo嗚喵，歡迎回來我的說書時間，嗚喵！
あした世界が終わるとしても台灣翻譯《相對世界。
2023年備受期待的秋番動畫，是一部打敗魔王的後日談。
妖精魔法使芙莉蓮、人類勇者欣梅爾、人類僧侶海塔、矮人戰士艾冉一行人一同征戰10年，討伐完魔王後，相約50年後再看流星雨。50年對不同物種而言，時間有著不一樣的長度。
「要做快樂的豬，還是痛苦的蘇格拉底？」
《86不存在的戰區》（以下簡稱《86》）並不是一部探討哲學議題的作品，但看完動畫後我腦子裡卻默默地浮出這句話，一部份原因或許是因為共和國與先鋒戰隊之間互相稱對方是豬玀與白豬，但更大的一部份是我認為這個問題非常適合用來討論《86》這部作品。
葬送的芙莉蓮是一部充滿奇幻故事和人情溫暖的日本漫畫。本文講述了角色們在生死離別中面對存在主義挑戰的故事，深入探討了愛與道別的主題。展現了日本文化和華人文化相似的情感表達，並提出了對於生死的反思和對當下的珍惜。
今天聊的這本《戰爭，不是我的遊戲》
除了作者是艾立克．巴圖以外，
這本書的封面讓我很震撼。
在Noritake和谷川俊太郎的《和平與戰爭》中，
僅用了黑白兩色講述和平與戰爭。
🔹而這本《戰爭，不是我的遊戲》，
封面上用橙色、紅色畫出了大地、天空，
藍色的娃娃兵手持著一把與