文言29清/蒲松齡〈罵鴨〉

閱讀時間約 2 分鐘
原文
邑西白家莊居民某,盜鄰鴨烹之。至夜,覺膚癢。天明視之,茸生鴨毛,觸之則痛。大懼,無術可醫。夜夢一人告之曰:「病乃天罰。須得失者罵,毛乃可落。」而鄰翁雅量,生平失物,未嘗於聲色。某告翁曰:「鴨乃某甲所盜。罵焉,罵之亦可警將來。」翁笑曰:「誰有閒氣罵惡人。」不罵。某益窘,因實告鄰翁。翁罵,其病良已。《聊齋誌異》
異史氏曰:「甚矣,攘者之可懼也:一攘而鴨毛生!甚矣,罵者之宜戒也:一罵而盜罪減!然為善有術,彼鄰翁者,是以罵行其慈者也。」
注釋:
茸生鴨毛:長出一身濃密的鴨毛
大懼:十分恐懼
汝:你
失者:
素:一向
未嘗:
徵:顯露
詭:欺詐
彼:他
畏:恐懼
閒氣:因無關緊要的事而生氣
卒:終究
益窘:更加感到困窘
良已:果然痊癒了

翻譯:
淄川城西白家莊的某人,偷了鄰居的一隻鴨子煮著吃了。到夜裡,覺得全身發癢;天亮後一看,身上長滿了一層細細的鴨茸毛,一碰就疼,非常害怕,可又沒有辦法醫治。
夜裡,他夢見一個人告訴他說:「你的病是上天對你的懲罰,必須得到失鴨主人的一頓痛罵,這鴨毛才能脫落。」而鄰居老翁平素善良,心胸寬闊,丟了東西從來就不去計較或流露不高興的樣子。偷鴨的人很奸滑,便撒謊告訴老翁說:「鴨子是某某人所偷,他非常害怕別人罵,罵他可以警告將來。」老翁笑道:「誰有那麼多閒工夫生閒氣,去罵這種品行惡劣的人。」終不肯罵。偷鴨的人很難為情,只好把實情告訴了鄰居老翁;老翁這才肯罵,那人身上的鴨毛果然退了。
作者簡介
蒲松齡,清代出色的文學傢,字留仙,一字劍臣,別號柳泉居士,世稱聊齋先生,山東淄川人。他身世於一個衰敗的地主傢庭,父親蒲槃原是一個讀書人,因在科舉上不得志,便棄儒經商,曾堆集瞭一筆可觀的產業。比及蒲松齡成年時,傢境早已式微,日子十分貧窮。
蒲松齡終身熱衷功名,醉心科舉,但他除了十九歲時應童子試曾接連考中縣、府、道三個榜首,補博士弟子員外,今後屢受波折,一貫鬱鬱不得志。終身中的崎嶇遭受使蒲松齡對其時政治的漆黑和科舉的壞處有瞭必定的知道,日子的貧窮使他對廣闊勞動人民的日子和思維有瞭必定的瞭解和領會。因而,他以自己的切身感受寫瞭不少作品,今存除《聊齋志異》外,還有《聊齋文集》和《詩集》等。

知己知「彼」:他

知己知彼:正確的了解自己,並能評估對方的實力。元.高文秀《澠池會》第三折:「但上陣要知己知彼,若相持千戰千贏。」《三寶太監西洋記通俗演義》第二四回:「好一個劉先鋒,知己知彼,知進知退。」也作「知彼知己」。
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
avatar-img
76會員
603內容數
文言文養成
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
安咕醬的沙龍 的其他內容
📷 注釋 (1)本文是李肇所撰《唐國史補》卷上中的一則。《唐國史補》記唐代開元至長慶問一百多年的史事三百零八件。王積薪:人名,唐朝著名圍棋手。棋:指圍棋。 (2)李肇(zhào):唐代元和年間翰林學士,官至中書舍人,著有《翰林志》及《國史補》。 (3)謂:認為。 (4)敵:敵人。 遣:消磨。
【註釋】 齊奄:人名。 尚:通"上",崇高。 斯:則、就 維 :只要 倏:極快地。 飆:狂風。 圮:倒塌。 東裡:複姓。 丈人:老人家 胡為:為何
原文: 蘇子夜坐,有鼠方嚙。拊床而止之,既止復作。使童子燭之,有橐中空。嘐嘐聱聱,聲在橐中。曰:「噫!此鼠之見閉而不得去者也。」發而視之,寂無所有,舉燭而索,中有死鼠。童子驚曰:「是方嚙也,而遽死也?向為何聲,豈其鬼耶?」覆而出之,墮地乃走,雖有敏者,莫措其手。 _______ 黠鼠賦翻譯
📷 注釋 (1)本文是李肇所撰《唐國史補》卷上中的一則。《唐國史補》記唐代開元至長慶問一百多年的史事三百零八件。王積薪:人名,唐朝著名圍棋手。棋:指圍棋。 (2)李肇(zhào):唐代元和年間翰林學士,官至中書舍人,著有《翰林志》及《國史補》。 (3)謂:認為。 (4)敵:敵人。 遣:消磨。
【註釋】 齊奄:人名。 尚:通"上",崇高。 斯:則、就 維 :只要 倏:極快地。 飆:狂風。 圮:倒塌。 東裡:複姓。 丈人:老人家 胡為:為何
原文: 蘇子夜坐,有鼠方嚙。拊床而止之,既止復作。使童子燭之,有橐中空。嘐嘐聱聱,聲在橐中。曰:「噫!此鼠之見閉而不得去者也。」發而視之,寂無所有,舉燭而索,中有死鼠。童子驚曰:「是方嚙也,而遽死也?向為何聲,豈其鬼耶?」覆而出之,墮地乃走,雖有敏者,莫措其手。 _______ 黠鼠賦翻譯
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
你要知道結婚彩禮,聘金一個就要好幾十萬更別說彩禮了,你他媽的幹還要辦婚宴,婚宴還要辦好幾場,假如你辦10場婚宴就可以噴數千萬了甚至不只數千萬,所以躺平族躺平不是沒有理由的他們能說出他們躺平的數萬個理由,躺平族真爽哪像我現在還要工作。我哥就是躺平族拉,什麼都不做只想要不勞而獲。
Thumbnail
雖然聲音優美,常與人一種嬌嗔之感,但她愛唱歌,更愛唱給人聽,她的妖嬈都是表演自在展現,也不管旁人怎麼說,畢竟她很愛表演這行業,即使從沒算走紅,但始終在歌壇踏實耕耘著,她是黃齡。 黃齡,1987年生於上海,自取英文名為Yellow Zero。2004年因參加歌唱比賽被唱片公司發掘簽約出道,2007年
Thumbnail
傅佩榮:「《易傳》很明顯是屬於儒家思想,尤其當中出現的「君子」概念,完全符合儒家的要求。」
Thumbnail
這個專題預計從2021年8月開始,每月預計至少2篇文章。 1999年8月退伍之後的我就在台中找工作,一開始本來沒有打算找社工的工作,但是經過三個多月的求職不順之後,最後還是認清自己其實是沒有賺大錢的能力與本事的,只好放棄了賺大錢的夢想,為求溫飽還是找到一份穩定的工作,這一趟旅程現在已經超過了20年
Thumbnail
在上一篇的文章中,我們提到關於開啟CSV文件的方式,從單純的當作純文字文件開啟,到引入Python內建的csv模組對CSV類型的檔案做基本的讀寫操作,在這篇文章中,我們將再進一步使用Pandas這套強大的工具,來簡化CSV文件處理的流程。
Thumbnail
家庭教育・胎幼善教 (五) 大修和尚 慈沁工作小組共成 具此四德,而後再加以知因識果,信願念佛。則將來出嫁後,必能儀型閨ㄍㄨㄟ閫ㄎㄨㄣˇ〔為女子效法對象〕,師範女流。相夫教子,俱成賢善。若此女者,豈不為祖宗之光!今之世道,亂至極點,皆因舉世不知教女之所致也。 〈三編上冊 復王悟塵居士書一〉
Thumbnail
歡樂列車的貴賓車廂八成都是大床,除此之外就只有一個放滿情趣用品的小櫃和放置行李的空間。饒是如此,這是楊菁這輩子住過最豪華舒適的房間。不過她不稀罕,因為這只突顯了她和情敵,不,是前男友的現任金主的差距。 然而她不得不感激唐惜。光憑唐惜肯為她們跟狐先生作對,她還能對唐惜有什麼不滿? 他搖搖頭。
室有迂迴音,愈是入耳撼心,翻來暢氣,消沒列席,終斬草而窮山頂,撥海而出水底。於是為雙一對,對對入列,列列分明,依曲調步行或振跳而前。兩行入列為先,錯落並行。後有內外斜向調移,反覆更動,翻轉旋舞,意之所在也。外環迎內俯身,內則齊舉杏花過眉,空中高挺。復數次。於是昏,光影晃、椽木搖,無力視;然路仍不斷,
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
你要知道結婚彩禮,聘金一個就要好幾十萬更別說彩禮了,你他媽的幹還要辦婚宴,婚宴還要辦好幾場,假如你辦10場婚宴就可以噴數千萬了甚至不只數千萬,所以躺平族躺平不是沒有理由的他們能說出他們躺平的數萬個理由,躺平族真爽哪像我現在還要工作。我哥就是躺平族拉,什麼都不做只想要不勞而獲。
Thumbnail
雖然聲音優美,常與人一種嬌嗔之感,但她愛唱歌,更愛唱給人聽,她的妖嬈都是表演自在展現,也不管旁人怎麼說,畢竟她很愛表演這行業,即使從沒算走紅,但始終在歌壇踏實耕耘著,她是黃齡。 黃齡,1987年生於上海,自取英文名為Yellow Zero。2004年因參加歌唱比賽被唱片公司發掘簽約出道,2007年
Thumbnail
傅佩榮:「《易傳》很明顯是屬於儒家思想,尤其當中出現的「君子」概念,完全符合儒家的要求。」
Thumbnail
這個專題預計從2021年8月開始,每月預計至少2篇文章。 1999年8月退伍之後的我就在台中找工作,一開始本來沒有打算找社工的工作,但是經過三個多月的求職不順之後,最後還是認清自己其實是沒有賺大錢的能力與本事的,只好放棄了賺大錢的夢想,為求溫飽還是找到一份穩定的工作,這一趟旅程現在已經超過了20年
Thumbnail
在上一篇的文章中,我們提到關於開啟CSV文件的方式,從單純的當作純文字文件開啟,到引入Python內建的csv模組對CSV類型的檔案做基本的讀寫操作,在這篇文章中,我們將再進一步使用Pandas這套強大的工具,來簡化CSV文件處理的流程。
Thumbnail
家庭教育・胎幼善教 (五) 大修和尚 慈沁工作小組共成 具此四德,而後再加以知因識果,信願念佛。則將來出嫁後,必能儀型閨ㄍㄨㄟ閫ㄎㄨㄣˇ〔為女子效法對象〕,師範女流。相夫教子,俱成賢善。若此女者,豈不為祖宗之光!今之世道,亂至極點,皆因舉世不知教女之所致也。 〈三編上冊 復王悟塵居士書一〉
Thumbnail
歡樂列車的貴賓車廂八成都是大床,除此之外就只有一個放滿情趣用品的小櫃和放置行李的空間。饒是如此,這是楊菁這輩子住過最豪華舒適的房間。不過她不稀罕,因為這只突顯了她和情敵,不,是前男友的現任金主的差距。 然而她不得不感激唐惜。光憑唐惜肯為她們跟狐先生作對,她還能對唐惜有什麼不滿? 他搖搖頭。
室有迂迴音,愈是入耳撼心,翻來暢氣,消沒列席,終斬草而窮山頂,撥海而出水底。於是為雙一對,對對入列,列列分明,依曲調步行或振跳而前。兩行入列為先,錯落並行。後有內外斜向調移,反覆更動,翻轉旋舞,意之所在也。外環迎內俯身,內則齊舉杏花過眉,空中高挺。復數次。於是昏,光影晃、椽木搖,無力視;然路仍不斷,