【翻譯】 梅的香味 夢野久作
更新於 2022/05/15閱讀時間約 1 分鐘
一隻虎斑貓爬到像人的梅樹上嗅著花。從那枝到這枝、從花到蕾，好幾次好幾次地嗅著，「什～麼，人類老說梅花香，可是我認真嗅過後，不就是個無聊的味道嗎？傻傻的，回去了回去了。」從樹上下來了。
「呼～呼開啾、呼～呼開啾。」
「喔唷～鶯來啦呢。正好我可是一直想吃一次那傢伙看看。就躲在這等。」
「呼～呼開啾、呼～呼開啾、開啾，開啾，開啾，開啾，開啾。」這樣說著的鶯，輕輕地朝虎斑貓所在的樹旁那開滿梅花的細枝上停了下來。
「鶯小姐，鶯小姐。」嬌聲地呼喊。
「喔呀！虎斑小姐，今天天氣真好呢。」
「喵～喵～真的是好天氣呢！而且這的梅花香味好好。真的讓人好想吃呢！」
「喔齁齁齁齁，討厭啦虎斑小姐。覺得梅花的香味很好吃嗎？」
「對對，聞到梅香肚子突然就餓了的樣子。你覺得是什麼樣的香味呢？」
「我呢～聞到梅香甚麼都不用說心情就好起來，然後變得想從這邊跳到那邊飛到天上轉幾圈。」
「嘿～正是呢！說到這，我也想跳點甚麼舞。」
「恩～有趣。請讓我看一次你的舞。」
「不是，我聞到你的和服味道後，想和你一起跳舞。真的是聞到你的味道心情就變好了。怎麼樣，不一起跳舞嗎？」
「討厭啦～和你跳舞很可怕的。」
「為甚麼？一點也不恐怖不是嗎？請再靠近這裡一點。」
「才不要～說聞到我的味道想跳舞是騙人的對吧。」
「怎麼說？」
「想吃我對吧。」說著鶯就飛走。
「糟了！」虎斑跟著跳過去，咚的一聲落在地面上。
「呼～呼開啾、呼～呼開啾。」鶯在隔壁附近的梅樹上鳴叫著。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
有人堅信語譯的精髓『信、達、雅』，絕對是人工智能無法取代的；有人堅信人工智能勢必完全取代人工筆譯與語譯。
我則以為盡信AI，不如沒有AI。
請至以下影片聆聽阿迪亞香提引導
https://www.youtube.com/watch?v=hmNM8lzWzMY
以下是字幕翻譯：
所以在這個冥想中，我們要來探究自我的本質，也就是我們所稱之為自己的那個東西的本質。所謂的自我是什麼？透過這個靈性問題、靈性探詢，我們可以引導意識，將它指向
看起來比上次更難。
但是一旦你掌握了竅門，就很容易翻譯了。
該翻譯的不是單詞而是情景，所以請選擇最適合情景的日語。
內容本身並不難，但要把它翻譯成自然的日語卻相當困難。
男:你怎麼沒背我送你的包包啊?
女:你還好意思問呢!說什麼名牌包包,結果啊,拉鍊沒幾天就壞了。
男:拉鍊壞了?不會吧?會不會是你太用力把它拉壞了?還是卡到什麼東西了?
你怎麽翻譯呢？
我一直想譯可可愛愛的圖文書，所以遇到這個機會的時候，我自己在家裡灑花轉圈圈開心很久。不過真的開始動工之後發現事情好像沒有我想得這麼快樂。圖文書是讀者可以輕鬆翻閱，文字和圖畫相輔相成的一種類別，因為讀起來輕鬆愉快，所以大家可能對圖文書有一些誤會──
翻譯圖文書應該很輕鬆。
真的是一場誤會。
我初入行時
讀原文書的中譯版讀到想砸書又想一頭捶進抽屜，或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶卻有看沒懂。你有沒有過這種經驗？會講英文是一回事，但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。中文翻譯飄出英文味，會把讀者逼瘋！到底要怎麼避免？關鍵在於「你到底想通了沒」。
孫得欽，畢業於成功大學中文系，著作有《愚人之歌》、《愚人的花園》、《白童夜歌》、《有些影子怕黑》。譯作：《禮物：蘇菲大師哈菲茲詩選》、《當你來到幸福之海：卡比兒詩選》。
【徐仁國 SEO IN GUK 線上雜誌訪談翻譯】被稱為「韓國選秀神話元祖」的徐仁國，自從2009年拿下Mnet《Super Star K》第一屆冠軍之後，十二年來持續獲得大眾關注。——徐仁國翻譯第五彈，
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
有人堅信語譯的精髓『信、達、雅』，絕對是人工智能無法取代的；有人堅信人工智能勢必完全取代人工筆譯與語譯。
我則以為盡信AI，不如沒有AI。
請至以下影片聆聽阿迪亞香提引導
https://www.youtube.com/watch?v=hmNM8lzWzMY
以下是字幕翻譯：
所以在這個冥想中，我們要來探究自我的本質，也就是我們所稱之為自己的那個東西的本質。所謂的自我是什麼？透過這個靈性問題、靈性探詢，我們可以引導意識，將它指向
看起來比上次更難。
但是一旦你掌握了竅門，就很容易翻譯了。
該翻譯的不是單詞而是情景，所以請選擇最適合情景的日語。
內容本身並不難，但要把它翻譯成自然的日語卻相當困難。
男:你怎麼沒背我送你的包包啊?
女:你還好意思問呢!說什麼名牌包包,結果啊,拉鍊沒幾天就壞了。
男:拉鍊壞了?不會吧?會不會是你太用力把它拉壞了?還是卡到什麼東西了?
你怎麽翻譯呢？
我一直想譯可可愛愛的圖文書，所以遇到這個機會的時候，我自己在家裡灑花轉圈圈開心很久。不過真的開始動工之後發現事情好像沒有我想得這麼快樂。圖文書是讀者可以輕鬆翻閱，文字和圖畫相輔相成的一種類別，因為讀起來輕鬆愉快，所以大家可能對圖文書有一些誤會──
翻譯圖文書應該很輕鬆。
真的是一場誤會。
我初入行時
讀原文書的中譯版讀到想砸書又想一頭捶進抽屜，或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶卻有看沒懂。你有沒有過這種經驗？會講英文是一回事，但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。中文翻譯飄出英文味，會把讀者逼瘋！到底要怎麼避免？關鍵在於「你到底想通了沒」。
孫得欽，畢業於成功大學中文系，著作有《愚人之歌》、《愚人的花園》、《白童夜歌》、《有些影子怕黑》。譯作：《禮物：蘇菲大師哈菲茲詩選》、《當你來到幸福之海：卡比兒詩選》。
【徐仁國 SEO IN GUK 線上雜誌訪談翻譯】被稱為「韓國選秀神話元祖」的徐仁國，自從2009年拿下Mnet《Super Star K》第一屆冠軍之後，十二年來持續獲得大眾關注。——徐仁國翻譯第五彈，