最近跟日本製造業客戶洽談廣告合作，想到這兩年日本疫情讓許多日本企業縮手砍廣告預算，就覺得還真難談下去，但該做的「艾撒子(あいさつ，台語的「打招呼」)」還是要做，順便探聽日本企業的現況。當然最後還是被婉拒，但我觀察到對方真不愧是日本高管，婉拒的措辭寫得可圈可點，你要不要也來學學？
以下我會重點引用這位高管的信件內文，附上中譯版和拼音版給大家對照。還會結構性分析它整篇書信的寫作手法(說話技巧)，看看他是怎麼婉拒別人，還能讓別人不會聽得不舒服。
請注意以下我以粗體字標示的句子。
原文與中譯：
付費限定
【跟著日本人學】怎麼用日文婉拒合作對象的邀約又不失禮？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 4132 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
33.3K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
這篇文章，主要提供給想去在台日商的朋友們一個認知，也讓大家知道；日商並沒有你想像中的好，我會把一些自己碰到的事件，擇要而錄；但我不會說出日商名稱，最多點到為止，供給讀者自行思考。
首先我要先說明一下工作模式:
1.管理經銷商:
這是最主要的工作，畢竟有6間經銷商，經銷商都會互相搶客戶，故一
這篇文章，主要提供給想去在台日商的朋友們一個認知，也讓大家知道；日商並沒有你想像中的好，我會把一些自己碰到的事件，擇要而錄；但我不會說出日商名稱，最多點到為止，供給讀者自行思考。
首先我要先說明一下工作模式:
1.管理經銷商:
這是最主要的工作，畢竟有6間經銷商，經銷商都會互相搶客戶，故一
滿多校友會學弟和學長一直在詢問我的客戶經驗文章呢?
很幸運可以負責一系列【美日韓中歐印】1st tier 客戶，
而且獲得不少好評。
因為催生了客戶經實務驗談系列，
這一系列分成不同區不同客戶屬性，
搭配實際遇到的小故事。
滿多校友會學弟和學長一直在詢問我的客戶經驗文章呢?
很幸運可以負責一系列【美日韓中歐印】1st tier 客戶，
而且獲得不少好評。
因為催生了客戶經實務驗談系列，
這一系列分成不同區不同客戶屬性，
搭配實際遇到的小故事。
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
與日本廠商訪談時，你可能很好奇他們的產品、技術、服務、客群、合作對象。你會不會想問他們很多問題，卻不知怎麼寫好小抄，見了面竟一時不知怎麼問起？其實要問出細節，你只需記住幾個好用句型，再把你要問的重點用關鍵字句套進去！
與日本廠商訪談時，你可能很好奇他們的產品、技術、服務、客群、合作對象。你會不會想問他們很多問題，卻不知怎麼寫好小抄，見了面竟一時不知怎麼問起？其實要問出細節，你只需記住幾個好用句型，再把你要問的重點用關鍵字句套進去！
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》，由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作，本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入，討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境，並結合榮格心理學與馮．法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析，理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》，由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作，本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入，討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境，並結合榮格心理學與馮．法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析，理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
《轉轉生》（Re:INCARNATION）為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat／Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間，建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發，解析其去殖民的身體政治。
《轉轉生》（Re:INCARNATION）為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat／Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間，建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發，解析其去殖民的身體政治。
最近跟日本製造業客戶洽談廣告合作，想到這兩年日本疫情讓許多日本企業縮手砍廣告預算，就覺得還真難談下去，但該做的「艾撒子(あいさつ，台語的「打招呼」)」還是要做，順便探聽日本企業的現況。當然最後還是被婉拒，但我觀察到對方真不愧是日本高管，婉拒的措辭寫得可圈可點，你要不要也來學學？
最近跟日本製造業客戶洽談廣告合作，想到這兩年日本疫情讓許多日本企業縮手砍廣告預算，就覺得還真難談下去，但該做的「艾撒子(あいさつ，台語的「打招呼」)」還是要做，順便探聽日本企業的現況。當然最後還是被婉拒，但我觀察到對方真不愧是日本高管，婉拒的措辭寫得可圈可點，你要不要也來學學？
歡迎收聽～規工欸！Work With Us！
你今天也遠端工作嗎？
我們就是你遠端工作的同事！
每週節目中分享的行銷案例，我們都會將連結與小筆記更新在這裡，請各位慢慢躺著享用😈
本集躺兩編：Vsy、阿吸
節目連結👉 https://ansr.be/ev8dwwu
歡迎收聽～規工欸！Work With Us！
你今天也遠端工作嗎？
我們就是你遠端工作的同事！
每週節目中分享的行銷案例，我們都會將連結與小筆記更新在這裡，請各位慢慢躺著享用😈
本集躺兩編：Vsy、阿吸
節目連結👉 https://ansr.be/ev8dwwu
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
最近跟日本客戶談廣告合作，提供了一個收費的方案給對方，但費用比較龐大，客戶需要再開會討論才能決定是否採用(日本人愛開會是出了名的)，所以回了一封短信給我。今天就用客戶的實例來看日本人怎麼寫這種日文信件。
最近跟日本客戶談廣告合作，提供了一個收費的方案給對方，但費用比較龐大，客戶需要再開會討論才能決定是否採用(日本人愛開會是出了名的)，所以回了一封短信給我。今天就用客戶的實例來看日本人怎麼寫這種日文信件。