付費限定方格精選
【跟著日本人學】怎麼用日文婉拒合作對象的邀約又不失禮？
閱讀時間約 10 分鐘
最近跟日本製造業客戶洽談廣告合作，想到這兩年日本疫情讓許多日本企業縮手砍廣告預算，就覺得還真難談下去，但該做的「艾撒子(あいさつ，台語的「打招呼」)」還是要做，順便探聽日本企業的現況。當然最後還是被婉拒，但我觀察到對方真不愧是日本高管，婉拒的措辭寫得可圈可點，你要不要也來學學？
以下我會重點引用這位高管的信件內文，附上中譯版和拼音版給大家對照。還會結構性分析它整篇書信的寫作手法(說話技巧)，看看他是怎麼婉拒別人，還能讓別人不會聽得不舒服。
請注意以下我以粗體字標示的句子。
原文與中譯：
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 4132 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.1K會員
901內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
自從冬季的丹頂鶴攝影團工作結束之後，後來又有機會接到秋天版本的熊熊攝影團，這一次，我終於可以帶著自己的迷你砲跟著大師們再度踏上道東，而且是賞楓+找熊版本的道東，這真是讓我整趟腎上腺素忙碌到不行啊，所以這一趟就來跟大家分享一下究竟瘋狂攝影團會把道東玩成甚麼樣的版本吧XD。
連著兩個星期，都是介紹當地旅行團一日遊。上回介紹由東京出發至茨城的行程，這回介紹由札幌出發，至旭川週邊的巴士旅行團。北海道之大，很多地方值得造訪，景點之間有時交通不便或資訊太少，報名當地旅行團可省下不少時間。而且，遇上厲害的導遊，簡直像中樂透一樣。這回就是如此。
每次去旅游前，少不免會大量搜尋景點和美食，然後細心研究一番，看看是否適合自己的喜好。畢竟資訊發達，在網絡上隨便打幾個關鍵字便會有看不完的資訊。從前出發去旅遊，行李箱裡可能會有一、兩本旅遊推薦景點與美食的書。直到現在，相信網絡數據卡才是自助旅行者的必備物！
從湯霧富士之宿大池飯店放下行李後，我和隊
每年的8月6日到8月8日是仙台的七夕祭，緊接著在仙台的夏季花火節之後展開。雖然過去日本的七夕也同樣是過陰曆的七月七日，但現在日本使用陽曆之後，仙台七夕並不是過陽曆的七月七日，為了仍然保有陰曆七月七日的那種季節感，所以仙台七夕祭選擇了晚陽曆一個月左右的時間過七夕。
七夕不可或缺的「竹子」和「短冊」及
今年夏天全球話題度最高兩部電影《芭比》和《奧本海默》被網友合稱「芭本海默」（#Barbenheimer），這次卻在日本踢到鐵板，差點引發公關危機。這兩部片不論是在美國、台灣還是香港都是同一天上院線，唯獨日本只有《芭比》的宣傳開跑，至今仍遲遲未見《奧本海默》上映的相關資訊⋯⋯
人生一定要有一次自助
早期的朋友大多習慣跟團，但旅遊應該是自由自在，想要幾點起床、想要逛多久，都應該是自己可以決定，隨著出國愈來愈簡單，自助旅行應該是一個主要的選擇。
很多朋友這輩子沒有自助旅行過，到了一定年紀反而擔心這擔心那，如果有我這個老經驗的帶隊，應該會比較安心，只要帶著大家到日本走過一趟，學
在日本，綜藝節目可以說是無奇不有，充滿著各式各樣的創意和逗趣。不過，除了一些搞笑節目外，日本也有許多具有粉紅泡泡的戀愛綜藝節目！不同的主題會搭配著不同的戀愛方式，就像看著戀愛紀錄片一般，感受到成員間感情的萌芽！今天會推薦三個優質的日本戀愛節目，一起來看看吧！
剛查了野崎幸助，這是他的大作，書名中文翻譯大致是，出版社竟然是日本赫赫有名的出版公司講談社。
30億分給4000人，平均一個人75萬日幣，大約二十萬台幣吧，應該還算慷慨吧。
不過考慮到日本的基本生活費用高，還有其中是否包含了仲介費用，沒看書的內容無法得知，有點懷疑就是噱頭。
除了用海苔片包著白米飯吃之外，納豆也可以取代醬油、沙拉醬或美奶滋來拌燙青菜，不但做起來過程簡單，也讓納豆變好吃，口感變新鮮，可以正式上桌當一道菜，也可以小碟當作畫龍點睛的配菜，同時攝取青菜與納豆的營養。
──用自己的方式、搭配本產當季食材，跟著和食學健康
想買日本男星股票卻不知道從何下手？告訴你，跟著老師這樣選就對了！精選五支年紀與實力兼具的男神績優股，看完他們的作品記得擦擦鼻血再捂好心臟喔！
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
自從冬季的丹頂鶴攝影團工作結束之後，後來又有機會接到秋天版本的熊熊攝影團，這一次，我終於可以帶著自己的迷你砲跟著大師們再度踏上道東，而且是賞楓+找熊版本的道東，這真是讓我整趟腎上腺素忙碌到不行啊，所以這一趟就來跟大家分享一下究竟瘋狂攝影團會把道東玩成甚麼樣的版本吧XD。
連著兩個星期，都是介紹當地旅行團一日遊。上回介紹由東京出發至茨城的行程，這回介紹由札幌出發，至旭川週邊的巴士旅行團。北海道之大，很多地方值得造訪，景點之間有時交通不便或資訊太少，報名當地旅行團可省下不少時間。而且，遇上厲害的導遊，簡直像中樂透一樣。這回就是如此。
每次去旅游前，少不免會大量搜尋景點和美食，然後細心研究一番，看看是否適合自己的喜好。畢竟資訊發達，在網絡上隨便打幾個關鍵字便會有看不完的資訊。從前出發去旅遊，行李箱裡可能會有一、兩本旅遊推薦景點與美食的書。直到現在，相信網絡數據卡才是自助旅行者的必備物！
從湯霧富士之宿大池飯店放下行李後，我和隊
每年的8月6日到8月8日是仙台的七夕祭，緊接著在仙台的夏季花火節之後展開。雖然過去日本的七夕也同樣是過陰曆的七月七日，但現在日本使用陽曆之後，仙台七夕並不是過陽曆的七月七日，為了仍然保有陰曆七月七日的那種季節感，所以仙台七夕祭選擇了晚陽曆一個月左右的時間過七夕。
七夕不可或缺的「竹子」和「短冊」及
今年夏天全球話題度最高兩部電影《芭比》和《奧本海默》被網友合稱「芭本海默」（#Barbenheimer），這次卻在日本踢到鐵板，差點引發公關危機。這兩部片不論是在美國、台灣還是香港都是同一天上院線，唯獨日本只有《芭比》的宣傳開跑，至今仍遲遲未見《奧本海默》上映的相關資訊⋯⋯
人生一定要有一次自助
早期的朋友大多習慣跟團，但旅遊應該是自由自在，想要幾點起床、想要逛多久，都應該是自己可以決定，隨著出國愈來愈簡單，自助旅行應該是一個主要的選擇。
很多朋友這輩子沒有自助旅行過，到了一定年紀反而擔心這擔心那，如果有我這個老經驗的帶隊，應該會比較安心，只要帶著大家到日本走過一趟，學
在日本，綜藝節目可以說是無奇不有，充滿著各式各樣的創意和逗趣。不過，除了一些搞笑節目外，日本也有許多具有粉紅泡泡的戀愛綜藝節目！不同的主題會搭配著不同的戀愛方式，就像看著戀愛紀錄片一般，感受到成員間感情的萌芽！今天會推薦三個優質的日本戀愛節目，一起來看看吧！
剛查了野崎幸助，這是他的大作，書名中文翻譯大致是，出版社竟然是日本赫赫有名的出版公司講談社。
30億分給4000人，平均一個人75萬日幣，大約二十萬台幣吧，應該還算慷慨吧。
不過考慮到日本的基本生活費用高，還有其中是否包含了仲介費用，沒看書的內容無法得知，有點懷疑就是噱頭。
除了用海苔片包著白米飯吃之外，納豆也可以取代醬油、沙拉醬或美奶滋來拌燙青菜，不但做起來過程簡單，也讓納豆變好吃，口感變新鮮，可以正式上桌當一道菜，也可以小碟當作畫龍點睛的配菜，同時攝取青菜與納豆的營養。
──用自己的方式、搭配本產當季食材，跟著和食學健康
想買日本男星股票卻不知道從何下手？告訴你，跟著老師這樣選就對了！精選五支年紀與實力兼具的男神績優股，看完他們的作品記得擦擦鼻血再捂好心臟喔！