付費限定方格精選
【跟日本人學商業書信】「我們研議(討論)後再跟你聯絡」怎麼用日文說？
閱讀時間約 3 分鐘
最近跟日本客戶談廣告合作，提供了一個收費的方案給對方，但費用比較龐大，客戶需要再開會討論才能決定是否採用(日本人愛開會是出了名的)，所以回了一封短信給我。今天就用客戶的實例來看日本人怎麼寫這種日文信件。
為了客戶隱私，我會把公司名和人名匿名化。這封信內容非常短，寫得雖很簡潔有力，但每一句話都是日本人很常用的典型套句。如果你寫信時很趕時間，可以參考或套用這個模板，讓日本人秒懂！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1590 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.9K會員
916內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
喜歡跟朋友出國旅遊，度過快樂的優閒時光，但又懶得規劃行程跟訂機票嗎？本篇文章精選了3個日本半自由行跟團行程，提供你各種不同的旅遊體驗；其中包括了熱情的沖繩、充滿文化建築的關西跟寧靜宜人的九州，帶你深度走訪日本每個角落的同時，也保留了1-2天的自由時間給你。讓我們一起來看看日本跟團行程們都有哪些特點吧
暑假就要到來，還在思考要出國去哪裡玩嗎？趕快來看看這篇暑假九州跟團旅遊行程介紹吧！如果喜歡自然風光的朋友，九州地區有水前寺公園和金鱗湖等景點可以愜意漫步；如果喜歡文化建築，也可以拜訪豪斯登堡與熊本城，讓你一次感受東西文化融合的奧妙。話不多說，一起來了解一下九州有哪些特色景點吧！
想在暑假與親朋好友來一趟難忘的日本旅行，但又覺得自己規劃日本暑假旅遊行程很麻煩嗎？每次出遊都是去差不多的網路景點，想來點不一樣的特殊體驗嗎？我們聽到你的聲音了！一起來看看今天介紹的3個優質6天的日本跟團行程，帶你搭乘多樣的交通工具走訪自然景點，享受道地的特殊行程，輕鬆體驗日本文化特色！
現在註冊有一個月免費試用，用我的推薦連結註冊後，如果有購買我們雙方都會再拿到1899元（相當於再多送一個月）
這是8月3日傍晚日本每日新聞的報導。
當時日本氣象預報表示6號卡努颱風將會來個回馬槍U型迴轉，其主要原因在於太平洋高氣壓與偏西風。
我回到日本一個月，從2022年10月1日到11月1日。今天是我在日本的最後一天。我見到了我想見到的人，我再一次為在這個時候回來而感到非常高興。
我想要寫下這段美好的經歷，所以我在寫一下。最後附上了日本的照片，如果你想的話看一下。
想回日本的原因
有幾個小的觸發點讓我想到了回日本，但僅在2022年的前
在3月份的時候我提出了辭呈。
因為有大把的有薪假可以讓我在5月底時就開始放假。
所以當時的我覺得我有大把的時間來尋找下一個工作，然而……
在日本，綜藝節目可以說是無奇不有，充滿著各式各樣的創意和逗趣。不過，除了一些搞笑節目外，日本也有許多具有粉紅泡泡的戀愛綜藝節目！不同的主題會搭配著不同的戀愛方式，就像看著戀愛紀錄片一般，感受到成員間感情的萌芽！今天會推薦三個優質的日本戀愛節目，一起來看看吧！
在看這部之前覺得布袋戲挺難進入狀況的，但是看過正劇之後這部就變成動畫一般的存在，劇情單純好懂、好入口又好吃的入門級啊。因為是大名鼎鼎的虛淵玄的劇本，基本上完全不擔心劇情問題。
由於數位網路發達，透過數位方式進行跟蹤騷擾的樣態越來越多，根據報導日本眾議院全體會議5/18表決通過「跟蹤狂管制法」修法，新增禁止未經被害人同意，擅用全球定位系統（GPS）等方式取得對方所在位置等行為，也擴大禁止跟蹤狂出沒場所，相關修法內容將於今年8月前分階段實施。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
喜歡跟朋友出國旅遊，度過快樂的優閒時光，但又懶得規劃行程跟訂機票嗎？本篇文章精選了3個日本半自由行跟團行程，提供你各種不同的旅遊體驗；其中包括了熱情的沖繩、充滿文化建築的關西跟寧靜宜人的九州，帶你深度走訪日本每個角落的同時，也保留了1-2天的自由時間給你。讓我們一起來看看日本跟團行程們都有哪些特點吧
暑假就要到來，還在思考要出國去哪裡玩嗎？趕快來看看這篇暑假九州跟團旅遊行程介紹吧！如果喜歡自然風光的朋友，九州地區有水前寺公園和金鱗湖等景點可以愜意漫步；如果喜歡文化建築，也可以拜訪豪斯登堡與熊本城，讓你一次感受東西文化融合的奧妙。話不多說，一起來了解一下九州有哪些特色景點吧！
想在暑假與親朋好友來一趟難忘的日本旅行，但又覺得自己規劃日本暑假旅遊行程很麻煩嗎？每次出遊都是去差不多的網路景點，想來點不一樣的特殊體驗嗎？我們聽到你的聲音了！一起來看看今天介紹的3個優質6天的日本跟團行程，帶你搭乘多樣的交通工具走訪自然景點，享受道地的特殊行程，輕鬆體驗日本文化特色！
現在註冊有一個月免費試用，用我的推薦連結註冊後，如果有購買我們雙方都會再拿到1899元（相當於再多送一個月）
這是8月3日傍晚日本每日新聞的報導。
當時日本氣象預報表示6號卡努颱風將會來個回馬槍U型迴轉，其主要原因在於太平洋高氣壓與偏西風。
我回到日本一個月，從2022年10月1日到11月1日。今天是我在日本的最後一天。我見到了我想見到的人，我再一次為在這個時候回來而感到非常高興。
我想要寫下這段美好的經歷，所以我在寫一下。最後附上了日本的照片，如果你想的話看一下。
想回日本的原因
有幾個小的觸發點讓我想到了回日本，但僅在2022年的前
在3月份的時候我提出了辭呈。
因為有大把的有薪假可以讓我在5月底時就開始放假。
所以當時的我覺得我有大把的時間來尋找下一個工作，然而……
在日本，綜藝節目可以說是無奇不有，充滿著各式各樣的創意和逗趣。不過，除了一些搞笑節目外，日本也有許多具有粉紅泡泡的戀愛綜藝節目！不同的主題會搭配著不同的戀愛方式，就像看著戀愛紀錄片一般，感受到成員間感情的萌芽！今天會推薦三個優質的日本戀愛節目，一起來看看吧！
在看這部之前覺得布袋戲挺難進入狀況的，但是看過正劇之後這部就變成動畫一般的存在，劇情單純好懂、好入口又好吃的入門級啊。因為是大名鼎鼎的虛淵玄的劇本，基本上完全不擔心劇情問題。
由於數位網路發達，透過數位方式進行跟蹤騷擾的樣態越來越多，根據報導日本眾議院全體會議5/18表決通過「跟蹤狂管制法」修法，新增禁止未經被害人同意，擅用全球定位系統（GPS）等方式取得對方所在位置等行為，也擴大禁止跟蹤狂出沒場所，相關修法內容將於今年8月前分階段實施。