文章來源：Belitor信譯｜外語翻譯服務媒合平台
假設今天有個重要文件需要翻譯，你會怎麼處理呢？相信很多人的第一選擇都是「交給翻譯社」，但是市面上翻譯社百百家，品質卻良莠不齊，到底如何挑選出品質精良的翻譯社？除了上網爬文、請人推薦以之外，以下提供您6個輕鬆挑選出優質翻譯社的方式。
1. 查看Google評論
這個方法雖然看似有些落伍，卻非常實用，受到良好服務的客人不一定會表達感謝，但如果客人被某間翻譯社惹毛了，上來Goole評論一吐苦水的機率可是很高的，因此非常推薦大家先上Google地圖搜尋翻譯社的名單，查看他們的真實評論，把超低分的黑名單先排除，尋覓優質翻譯社就從避免踩雷開始做起。
2. 收費方式是否透明
一般而言，翻譯社收費方式會載明於官方網站中，根據服務內容的差異清楚訂定不同的價格，讓消費者有所依循的根據，後續詢價時若價格稍有出入，也一定要向翻譯社人員確認其中的差異，才不會變成冤大頭，翻譯社通常會依據以下幾個項目訂定不同的價格：
- 原始語言及目標語言為何
- 內容專業程度高低
- 案件交期是否為急件
- 審稿人員是否為母語人士
特別注意，價格絕非唯一的判斷標準，看見過高或過低的報價心中還是要持保留態度，審慎評估細節上的差異，才能獲得預算內合理的服務。
3. 是否可簽署保密合約
若是欲翻譯的文件較為機密，例如商業計畫、法律協議或涉及個人隱私之文件，建議先詢問翻譯社是否可簽署「保密協議（Non-Disclosure Agreement，NDA）」，確保除了相關人員以外，不會有閒雜人等閱覽此份文件的原文及譯文，一家具有制度的公司基本上不難做到這點，因此在翻譯機密文件前不妨事先詢問翻譯社，以保障雙方權益。若這點保障都無法滿足，要交由該間翻譯社處理重要文件前可要三思了！
4. 是否詳細了解客戶翻譯需求
現在有不少翻譯社會透過「線上報價」的方式減輕行政負擔，即便如此，一間負責任的翻譯社仍然會透過Email或者電話再次向顧客確認服務細節，確切了解消費者的需求後，再進行報價與交期的估算，並推薦合適的翻譯方案，如此一來才能確保服務是符合顧客期待的。
5. 是否可協助選擇合適的譯者
在了解顧客需求後，能否交出滿意的成品就端看譯者的品質了。對於專業度要求較高的文件，可向翻譯社要求由具備該領域背景的譯者執行案件，如有需要，亦可提供一小段試譯文讓譯者進行試譯，再從中挑選合適的專業譯者，確保翻譯水準是合乎您專業需求的。要特別留意的是，有些試譯是需要酌收費用的，若有相關需求可先向翻譯社詢問試譯價格，再請翻譯社推薦合適的人選。
6. 超推薦！借助翻譯媒合平台的力量
除了上述土法煉鋼的方法外，您也可以輕鬆地藉由翻譯媒合平台belitor進行搜尋，依照指定的專業領域以及顧客評價，篩選出收費合理的優質譯者，以及具有水準的翻譯社，相信交到您手上的成品絕對會是令人滿意的。
以上是不用等別人推薦，自己就能輕鬆挑選出優質翻譯社的6個方法，您都學會了嗎？其實只要足夠了解自己的需求、從上述幾點中抓出你重視的項目大膽地詢問，要找到高水準的翻譯社與譯者絕非天方夜譚。
延伸閱讀：好想畢業！「論文翻譯」店家挑選5大重點
