好想畢業！「論文翻譯」店家挑選5大重點
更新於 2022/05/24閱讀時間約 3 分鐘
文章來源：Belitor信譯｜外語翻譯服務媒合平台
坊間提供論文翻譯服務的店家百百間，明明一樣是「論文翻譯」，各家的服務價格卻有著相當大的落差，魔鬼就藏在細節裡！在選擇論文翻譯服務的時候，究竟有什麼眉眉角角是值得留意的？跟著以下5個論文翻譯店家的挑選重點，逐項確認保證不吃虧。
論文翻譯重點 (1)－確認交件速度
涵蓋大量專業知識的論文翻譯，通常需要反覆溝通才能完成，各個店家因為翻譯量能各有不同，以一篇5,000至10,000字的文章為例，作業天數短則七天、長則兩周以上，翻譯前請一定要預留足夠的時間，如果因為交期太趕而錯過了優質店家或是犧牲了溝通過程，都是相當可惜的。
延伸閱讀：免推薦！輕鬆挑選優質翻譯社的6個方法
論文翻譯重點 (2)－確認「譯者」相關資訊
每間店譯者的可應付的專業領域各有不同，有些店家專精特定學術領域，翻譯費用自然會更為高昂，事前可以先向店家確認以下細節：
- 譯者專業背景－預計負責本案的譯者的專業領域為何、年資有多深
- 請譯者試譯－如對品質要求較高，可詢問譯者能否試譯一小段文章，做為評估標準
- 溝通管道－為了準確溝通細節，也請確認翻譯期間可透過何種管道與譯者溝通，若可以直接與譯者聯繫討論那是再好不過的了
譯者是影響論文翻譯品質的關鍵因素，事前花點時間確認上述事項，是絕對不能省略的步驟。
論文翻譯重點 (3)－確認是否有「編修師」協助調整譯文
假設今天你有一篇中文論文需要翻譯成英文，有些店家會在雙語「譯者」完成翻譯後，轉由以英文為母語的「編修師」協助調整譯文，確保文章的通順程度符合母語人士標準，提高易讀性。
假如你對於論文翻譯品質有著極高的要求，或是預計將文章投稿至國際期刊，編修師的角色絕對會讓你的心血結晶增色不少！
論文翻譯重點 (4)－確認是否提供「文章邏輯建議」
想提升論文論述時的邏輯性，透過大量閱讀文獻、觀察其他學者撰文時的架構，養成作筆記的好習慣是最扎實的做法。有些譯者基於對專業領域的深厚知識，加上長時間從事論文翻譯的經驗累積，已具備足夠的能力可以提供顧客「文章邏輯」上的建議，能從旁觀者的角度看見作者本身難以察覺的盲點。
為了滿足顧客對論文專業度的要求，有些店家會強打這項極具專業性的服務，在論文翻譯之餘提供了寶貴的附加價值，對文章整體品質的提升有相當大的助益。
論文翻譯重點 (5)－確認是否提供「期刊格式編排」
完成論文翻譯後，許多人的下一步會將論文投稿至學術期刊，以獲得更高的肯定，但各類學術期刊對於投稿格式有一套自訂的風格指南（Style Guide），包含行距、字型與大小、數字限制、表格呈現、文獻格式等等，往往需要耗費不少時間細修。
因此有些店家會依據顧客欲投稿的目標期刊，額外提供「期刊格式編排」服務，直接幫你的論文調整成符合規定的格式，為顧客省去不少麻煩。
真心推薦！專業的「論文翻譯」譯者線上隨你選
即便是同一家店，選擇不同的翻譯方案，所獲得的服務都有相當大的差異，購買前不妨依照上述5大重點仔細比較，貨比三家不吃虧。推薦你使用「Belitor翻譯服務媒合平台」，依照專業領域、預算、評價挑選最佳的論文翻譯譯者，讓專家助你一臂之力，畢業證書就在不遠處等著你！
為什麼會看到廣告
3會員
11內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
每天只有80份
直火炭燒咖哩超香~🤤
巨厚爆汁粉嫩豬排是必點，搭上爆餡壱絕起司可麗餅、大人系綿密昭和布丁、沁涼酸甜香柚抹茶氣泡，已滿足
本書作者為安伯托‧艾可（Umberto Eco, 1932—2016）。沒錯，就是寫了《玫瑰的名字》（Il nome della rosa, 1980）的那位艾可。艾可不只是義大利小說家，亦是文學評論者、哲學家、符號學家和大學教授（曾於米蘭大學擔任建築學講師）。本書（Come si fa
你一定會說，我就是不知道該轉往哪個行業阿，這問題不可能有最佳解答
不管如何，你一定要先從『認識自己』開始
你真的了解自己十年後、五年後希望生活的模樣嗎?
當你可以有一個很清晰的圖像在你腦海(沒錯！一定要圖像才會足夠具體)
包含你想要的生活型態(朝九晚五、或許圖裡還有家庭和樂的溫暖氛圍、可能還有小孩
你也正在學習 SEO 優化嗎？SEO公司都推薦的十大 SEO 軟體工具都集結在這邊，只要掌握以下工具的使用方式，就能幫助你在提升流量的路上風雨無阻！
廣告和行銷心理學在現代商業世界中扮演著關鍵的角色。透過深入了解人們的心理和行為模式，廣告和行銷專家能夠運用各種心理學原理來引導消費者花錢。這種心理學的運用旨在喚起情感、創造緊迫感和增加信任度，從而促使人們作出購買決策。
我買台積電從617到560零股零股買，平均成本近604元共626股，帳上虧損6萬多。半導體ETF00881.00891.00892.00894也佈局34萬，現在也不敢去看了！
我不會因此而畢業！我買的都是好股票，台積電不是好公司嗎？套牢就套牢吧！
疫情會過去。
中國不會永無止盡封城。
還沒有進入博士班，但是我考取了!(雙手和雙腳都舉起來歡呼)
碩士論文只是想要畢業，沒有寫得很好。因為文字不優美，詞句不通暢，很多不足，但是那是一個基石。
練習寫作和讀英文文獻應該是在正式進入博士班之前要具備的兩把刷子(或是一雙筷子，嘿嘿)所以我要開始寫日記，這次許願100天。
在這資訊爆炸的時代有許多獸醫學期刊蓬勃發展，不過對於忙碌的臨床獸醫來說實在是很難把期刊上的每篇文章都仔細閱讀過一遍。好想告訴你的獸醫師就來幫大家把期刊上比較實用的文章做個導讀，讓大家可以迅速瀏覽過一遍，如果發現有興趣的文章可以再細細品讀。
菜單介紹
鴨肉與蔬菜火鍋 -鴨鍋 -かもなべ
煙火蕎麥麵 -花火蕎麦-はなびそば
親子重-おやこじゅう
親子丼-おやこどん
鳥焼き重-とりやきじゅう-烤雞肉串盒飯🍱
豚ロースカツ重-ぶたロースカツじゅう-炸豬里肌排盒飯
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
每天只有80份
直火炭燒咖哩超香~🤤
巨厚爆汁粉嫩豬排是必點，搭上爆餡壱絕起司可麗餅、大人系綿密昭和布丁、沁涼酸甜香柚抹茶氣泡，已滿足
本書作者為安伯托‧艾可（Umberto Eco, 1932—2016）。沒錯，就是寫了《玫瑰的名字》（Il nome della rosa, 1980）的那位艾可。艾可不只是義大利小說家，亦是文學評論者、哲學家、符號學家和大學教授（曾於米蘭大學擔任建築學講師）。本書（Come si fa
你一定會說，我就是不知道該轉往哪個行業阿，這問題不可能有最佳解答
不管如何，你一定要先從『認識自己』開始
你真的了解自己十年後、五年後希望生活的模樣嗎?
當你可以有一個很清晰的圖像在你腦海(沒錯！一定要圖像才會足夠具體)
包含你想要的生活型態(朝九晚五、或許圖裡還有家庭和樂的溫暖氛圍、可能還有小孩
你也正在學習 SEO 優化嗎？SEO公司都推薦的十大 SEO 軟體工具都集結在這邊，只要掌握以下工具的使用方式，就能幫助你在提升流量的路上風雨無阻！
廣告和行銷心理學在現代商業世界中扮演著關鍵的角色。透過深入了解人們的心理和行為模式，廣告和行銷專家能夠運用各種心理學原理來引導消費者花錢。這種心理學的運用旨在喚起情感、創造緊迫感和增加信任度，從而促使人們作出購買決策。
我買台積電從617到560零股零股買，平均成本近604元共626股，帳上虧損6萬多。半導體ETF00881.00891.00892.00894也佈局34萬，現在也不敢去看了！
我不會因此而畢業！我買的都是好股票，台積電不是好公司嗎？套牢就套牢吧！
疫情會過去。
中國不會永無止盡封城。
還沒有進入博士班，但是我考取了!(雙手和雙腳都舉起來歡呼)
碩士論文只是想要畢業，沒有寫得很好。因為文字不優美，詞句不通暢，很多不足，但是那是一個基石。
練習寫作和讀英文文獻應該是在正式進入博士班之前要具備的兩把刷子(或是一雙筷子，嘿嘿)所以我要開始寫日記，這次許願100天。
在這資訊爆炸的時代有許多獸醫學期刊蓬勃發展，不過對於忙碌的臨床獸醫來說實在是很難把期刊上的每篇文章都仔細閱讀過一遍。好想告訴你的獸醫師就來幫大家把期刊上比較實用的文章做個導讀，讓大家可以迅速瀏覽過一遍，如果發現有興趣的文章可以再細細品讀。
菜單介紹
鴨肉與蔬菜火鍋 -鴨鍋 -かもなべ
煙火蕎麥麵 -花火蕎麦-はなびそば
親子重-おやこじゅう
親子丼-おやこどん
鳥焼き重-とりやきじゅう-烤雞肉串盒飯🍱
豚ロースカツ重-ぶたロースカツじゅう-炸豬里肌排盒飯