好想畢業！「論文翻譯」店家挑選5大重點
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
文章來源：Belitor信譯｜外語翻譯服務媒合平台
坊間提供論文翻譯服務的店家百百間，明明一樣是「論文翻譯」，各家的服務價格卻有著相當大的落差，魔鬼就藏在細節裡！在選擇論文翻譯服務的時候，究竟有什麼眉眉角角是值得留意的？跟著以下5個論文翻譯店家的挑選重點，逐項確認保證不吃虧。
論文翻譯重點 (1)－確認交件速度
涵蓋大量專業知識的論文翻譯，通常需要反覆溝通才能完成，各個店家因為翻譯量能各有不同，以一篇5,000至10,000字的文章為例，作業天數短則七天、長則兩周以上，翻譯前請一定要預留足夠的時間，如果因為交期太趕而錯過了優質店家或是犧牲了溝通過程，都是相當可惜的。
延伸閱讀：免推薦！輕鬆挑選優質翻譯社的6個方法
論文翻譯重點 (2)－確認「譯者」相關資訊
每間店譯者的可應付的專業領域各有不同，有些店家專精特定學術領域，翻譯費用自然會更為高昂，事前可以先向店家確認以下細節：
- 譯者專業背景－預計負責本案的譯者的專業領域為何、年資有多深
- 請譯者試譯－如對品質要求較高，可詢問譯者能否試譯一小段文章，做為評估標準
- 溝通管道－為了準確溝通細節，也請確認翻譯期間可透過何種管道與譯者溝通，若可以直接與譯者聯繫討論那是再好不過的了
譯者是影響論文翻譯品質的關鍵因素，事前花點時間確認上述事項，是絕對不能省略的步驟。
論文翻譯重點 (3)－確認是否有「編修師」協助調整譯文
假設今天你有一篇中文論文需要翻譯成英文，有些店家會在雙語「譯者」完成翻譯後，轉由以英文為母語的「編修師」協助調整譯文，確保文章的通順程度符合母語人士標準，提高易讀性。
假如你對於論文翻譯品質有著極高的要求，或是預計將文章投稿至國際期刊，編修師的角色絕對會讓你的心血結晶增色不少！
論文翻譯重點 (4)－確認是否提供「文章邏輯建議」
想提升論文論述時的邏輯性，透過大量閱讀文獻、觀察其他學者撰文時的架構，養成作筆記的好習慣是最扎實的做法。有些譯者基於對專業領域的深厚知識，加上長時間從事論文翻譯的經驗累積，已具備足夠的能力可以提供顧客「文章邏輯」上的建議，能從旁觀者的角度看見作者本身難以察覺的盲點。
為了滿足顧客對論文專業度的要求，有些店家會強打這項極具專業性的服務，在論文翻譯之餘提供了寶貴的附加價值，對文章整體品質的提升有相當大的助益。
論文翻譯重點 (5)－確認是否提供「期刊格式編排」
完成論文翻譯後，許多人的下一步會將論文投稿至學術期刊，以獲得更高的肯定，但各類學術期刊對於投稿格式有一套自訂的風格指南（Style Guide），包含行距、字型與大小、數字限制、表格呈現、文獻格式等等，往往需要耗費不少時間細修。
因此有些店家會依據顧客欲投稿的目標期刊，額外提供「期刊格式編排」服務，直接幫你的論文調整成符合規定的格式，為顧客省去不少麻煩。
真心推薦！專業的「論文翻譯」譯者線上隨你選
即便是同一家店，選擇不同的翻譯方案，所獲得的服務都有相當大的差異，購買前不妨依照上述5大重點仔細比較，貨比三家不吃虧。推薦你使用「Belitor翻譯服務媒合平台」，依照專業領域、預算、評價挑選最佳的論文翻譯譯者，讓專家助你一臂之力，畢業證書就在不遠處等著你！
為什麼會看到廣告
3會員
11內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這篇文章討論瞭如何透過清晰的理路和表達方式來完善論文，以及內容要點的清晰度。這些是學術研究和寫作中非常重要的方面。
同儕審查「peer-reviewed」在學術世界扮演著不可或缺的角色，它是確保學術研究品質的重要保障，也是實現學術成果有效傳播的關鍵機制。當研究人員準備將他們的成果發表到學術期刊或會議上時，同儕審查便成為他們面對的第一道關卡。
一、期刊論文審查流程
期刊編輯會根據同儕審查提出的建議、期刊宗旨
在追求在國際期刊上發表英文論文的過程中，良好的書寫是不可或缺的關鍵。以下是一些書寫指南，助您在論文寫作的專業之旅上更上一層樓：
在學術界，將研究成果發表到國際期刊是提高學術影響力和聲望的重要途徑之一。然而，語言障礙可能成為投稿的一大障礙。選擇一家專業的期刊翻譯社是提高投稿成功率的重要關鍵！
挑選期刊翻譯社的注意事項：
一、專業譯者團隊：
挑選期刊翻譯社時，要確保其擁有具備專業學科知識和翻譯經驗的譯者團隊。只有專
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
當您需要訂製網站時，一家專業的網站開發公司是非常重要的。確保公司具有專業知識和經驗，能夠提供訂製化的網站開發服務，並在您的預算範圍內。
期刊論文的品質和表達方式是成功發表的關鍵。然而，許多研究者可能會面臨到英文語言表達、格式要求等方面的挑戰，這可能影響他們的研究成果被廣泛傳播的能力。為了解決這些問題，我們提供了一站式的學術出版服務，將期刊論文校對一直到專業的英文編修的整個過程結合，讓您的研究得以流暢地呈現在期刊上。
一、投稿期
在全球化的學術環境中，發表論文不僅是學者們的成就，更是知識傳播的關鍵。然而，語言差異常常成為通往國際學術舞台的一道門檻。為了確保您的研究文獻無阻地穿越語言的障礙，NJE提供一站式「學術翻譯」服務，徹底解決您在論文發表過程中可能遇到的語言問題。
一、一站式學術翻譯服務流程
1. 翻譯： 專
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這篇文章討論瞭如何透過清晰的理路和表達方式來完善論文，以及內容要點的清晰度。這些是學術研究和寫作中非常重要的方面。
同儕審查「peer-reviewed」在學術世界扮演著不可或缺的角色，它是確保學術研究品質的重要保障，也是實現學術成果有效傳播的關鍵機制。當研究人員準備將他們的成果發表到學術期刊或會議上時，同儕審查便成為他們面對的第一道關卡。
一、期刊論文審查流程
期刊編輯會根據同儕審查提出的建議、期刊宗旨
在追求在國際期刊上發表英文論文的過程中，良好的書寫是不可或缺的關鍵。以下是一些書寫指南，助您在論文寫作的專業之旅上更上一層樓：
在學術界，將研究成果發表到國際期刊是提高學術影響力和聲望的重要途徑之一。然而，語言障礙可能成為投稿的一大障礙。選擇一家專業的期刊翻譯社是提高投稿成功率的重要關鍵！
挑選期刊翻譯社的注意事項：
一、專業譯者團隊：
挑選期刊翻譯社時，要確保其擁有具備專業學科知識和翻譯經驗的譯者團隊。只有專
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
當您需要訂製網站時，一家專業的網站開發公司是非常重要的。確保公司具有專業知識和經驗，能夠提供訂製化的網站開發服務，並在您的預算範圍內。
期刊論文的品質和表達方式是成功發表的關鍵。然而，許多研究者可能會面臨到英文語言表達、格式要求等方面的挑戰，這可能影響他們的研究成果被廣泛傳播的能力。為了解決這些問題，我們提供了一站式的學術出版服務，將期刊論文校對一直到專業的英文編修的整個過程結合，讓您的研究得以流暢地呈現在期刊上。
一、投稿期
在全球化的學術環境中，發表論文不僅是學者們的成就，更是知識傳播的關鍵。然而，語言差異常常成為通往國際學術舞台的一道門檻。為了確保您的研究文獻無阻地穿越語言的障礙，NJE提供一站式「學術翻譯」服務，徹底解決您在論文發表過程中可能遇到的語言問題。
一、一站式學術翻譯服務流程
1. 翻譯： 專