瞹眛

閱讀時間約 1 分鐘
友達以上戀人未滿的瞹眛期,互相猜測對方的心意過程,在未確立彼此關係之前,這種霧裡看花感覺讓人有無限的想像空間,當然也有人討厭曖昧的過程,不喜歡一直被吊胃口。但如果「瞹昧」常發生在工作的溝通上呢?
以前在學習日語時,並不知道民族性=個性是會影響語言的表現及用詞遣字,一直到進入日商工作後,才有深刻的體會。日商產品的關鍵技術幾乎都是掌握在日方,當客戶針對相關產品技術問題,或是詢問台灣分公司無法回答的問題時,通常是透過e-mail 詢問日方,但往往收到的回覆總是使用「瞹眛」的字眼帶過,不正面回答,不然就是反問你:那你覺得呢?初期看到這樣的回覆,總是會摸不著頭緒,還得試著揣摩對方的想法。
經過長期與日方信件的往來交手後,才漸漸發現其實這是民族性=個性使然。文字上看似客氣、婑婉,其實隱藏者推婑及不想負責任。日方在答案沒有百分之一百確定之前,決不妄下斷語,使用「暧昧」的字眼含糊帶過,不把話說死。不僅可以避免事後被翻盤找碴,也可以保有一定的彈性空間操作,順便試探對方的底線,以空間換取時間,打拖延戰術。通常為了與日方保持良好關係及不得罪對方的情形下,也就得想辦法出選擇題讓對方做出選擇,避免延長戰。
這就如同暧昧期般,一方不輕易做出承諾,但另外一方卻只想趕緊確立彼此的關係,雙方在你來我往拔河中。初期始對於這樣暧昧的回覆,會覺的新鮮有趣,當作在練習日語,但時間久了再加上客戶的壓力,就得學習如何快刀斬亂麻,軟硬兼施逼日方做出回覆。我喜歡友達以上戀人未滿的瞹眛期,但不喜歡一直搞曖昧(笑),尤其是在工作上,那你呢?
為什麼會看到廣告
    8會員
    65內容數
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    咪談的沙龍 的其他內容
    原書名名稱:コロナ後に生き残る会社食える仕事稼げる働き方= 在後疫情時代企業經營、個人的工作技能以及工作型態要如何不被淘汰並獲利的方法(以上為不負責任翻譯XDDD)。 「三無世代」是指: 1、無移動:線上化、遠距工作已經成為標配,工作更彈性。 / 「企業瘦身成為主流」
    在日本經濟泡沫之前,企業正式員工享有「終身僱用」的制度,這就像台灣的「公務人員」。 年功序列則為日本的一種企業文化,以年資和職位論排行,通常會搭配終身僱用制度。 然而日商太多沿用終身僱用及年功序列制度,混合台式管理,出現了以下症狀:
    巴黎的治安差是眾所皆知,尤其是在地鐵時常發生搶劫偷竊。 2019年的農曆新年與兩位友人安排到巴黎自助旅行,為了自身安全都是靠雙腳走路不敢搭乘任何的交通工具。經友人提議uber的交易模式及機制在巴黎應算安全,所以有了一起搭乘三次的愉快經驗。
    別誤會這不是異國戀,而是因為喜歡看日劇進而學習日文的一段旅程。我的日劇初體驗即是當初瘋迷哈日族的經典日劇=東京愛情故事。
    公司由原本代理商轉變成貿易導向時,進駐經貿園區廠辦合一,設立工廠及研發中心。 在業務擴張時進入公司,聽到人資說明入職訓練中的管理規則及福利時,卻滿臉黑人問號???
    Netflix排行榜夯劇=創造安娜,由真人真事改編,描述一位俄裔年輕女孩,假冒是擁有龐大的信託基金的德國千金,如何在紐約成功騙倒各大上流社會人士、名媛的「詐騙故事」。 以下是她會詐騙成功的分析: 「服裝穿撘」 「善用社群媒體」 「臉皮夠厚」 「對於新創公司的迷思」
    原書名名稱:コロナ後に生き残る会社食える仕事稼げる働き方= 在後疫情時代企業經營、個人的工作技能以及工作型態要如何不被淘汰並獲利的方法(以上為不負責任翻譯XDDD)。 「三無世代」是指: 1、無移動:線上化、遠距工作已經成為標配,工作更彈性。 / 「企業瘦身成為主流」
    在日本經濟泡沫之前,企業正式員工享有「終身僱用」的制度,這就像台灣的「公務人員」。 年功序列則為日本的一種企業文化,以年資和職位論排行,通常會搭配終身僱用制度。 然而日商太多沿用終身僱用及年功序列制度,混合台式管理,出現了以下症狀:
    巴黎的治安差是眾所皆知,尤其是在地鐵時常發生搶劫偷竊。 2019年的農曆新年與兩位友人安排到巴黎自助旅行,為了自身安全都是靠雙腳走路不敢搭乘任何的交通工具。經友人提議uber的交易模式及機制在巴黎應算安全,所以有了一起搭乘三次的愉快經驗。
    別誤會這不是異國戀,而是因為喜歡看日劇進而學習日文的一段旅程。我的日劇初體驗即是當初瘋迷哈日族的經典日劇=東京愛情故事。
    公司由原本代理商轉變成貿易導向時,進駐經貿園區廠辦合一,設立工廠及研發中心。 在業務擴張時進入公司,聽到人資說明入職訓練中的管理規則及福利時,卻滿臉黑人問號???
    Netflix排行榜夯劇=創造安娜,由真人真事改編,描述一位俄裔年輕女孩,假冒是擁有龐大的信託基金的德國千金,如何在紐約成功騙倒各大上流社會人士、名媛的「詐騙故事」。 以下是她會詐騙成功的分析: 「服裝穿撘」 「善用社群媒體」 「臉皮夠厚」 「對於新創公司的迷思」
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
    Thumbnail
    🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
    Thumbnail
    感情裡,每個人都有不一樣的劇本。 喜歡,是一件快樂的事。 尤其是每天都有個人在心上,那種快樂,都是一種溫暖。 暗戀,是一種神不知鬼不覺的瞹眛。 【喜歡不痛苦,痛苦的是,你讓「喜歡」這件事變得不那麼快樂。 】 我常常在想,喜歡一個人,會選擇告白和不告白的人,比例到底存在多少? 那告白成功的機率剩多少?
    Thumbnail
    接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
    Thumbnail
    🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
    Thumbnail
    感情裡,每個人都有不一樣的劇本。 喜歡,是一件快樂的事。 尤其是每天都有個人在心上,那種快樂,都是一種溫暖。 暗戀,是一種神不知鬼不覺的瞹眛。 【喜歡不痛苦,痛苦的是,你讓「喜歡」這件事變得不那麼快樂。 】 我常常在想,喜歡一個人,會選擇告白和不告白的人,比例到底存在多少? 那告白成功的機率剩多少?