【聖經護教】聖經護教學課程之七：英語聖經的翻譯歷史

早期聖經的翻譯歷史

• 舊約聖經完成，circa 1400-400 B.C.
• 希臘語七十士譯本，250-200 B.C.
• 新約聖經完成，45-95 A.D.
• 雅麥尼亞會議（Council of Jamnia）確認聖經舊約正典，90-119 A.D.
• 聖經翻譯成敘利亞語（Syriac）、科普特語（Coptic）和日耳曼尼亞（Germania）的哥特語（Gothic），circa 100-200 A.D.
• 安提阿的路西安（Lucian of Antioch）的新約希臘文版本，305-310 A.D.
• 亞他納修（Athanasius）的節日信件（Festal Letters）列出完整的新約書目，367 A.D.
• 耶柔米（Jerome）將聖經翻譯為拉丁文，382 A.D.

從拉丁文到英文

威克里夫聖經

• 威克里夫聖經是第一本完整翻譯成英語的聖經。
• 威克里夫聖經打破了歐洲固化的權力結構。
• 威克里夫聖經產生早於活字印刷六十多年。

古騰堡聖經

從希臘文到英文

伊拉斯謨公認文本

廷代爾聖經

• 廷代爾新約聖經是在印刷技術開始後第一本英文新約聖經。
• 廷代爾新約聖經是第一本從希臘文翻譯成英語的聖經。
• 廷代爾新約聖經是最先使用斜體（Italics）代表聖經中未出現的詞彙。
• 廷代爾新約聖經語言優美，創造了一些承傳下來的英文表達，如「逾越節」（passover）、「替罪羔羊」（scapegoat）、「和平的使者」（peacemaker）等。
• 廷代爾新約聖經深刻地影響了接下來的英王欽定版聖經。
• 廷代爾完整翻譯新約聖經，僅翻譯完部分舊約聖經，便被定罪異端燒死。

日內瓦聖經

• 日內瓦聖經第一本從希臘文和希伯來文翻譯成英文的聖經。
• 日內瓦聖經是首次通過委員會（committee）翻譯的聖經。
• 日內瓦聖經是改革宗加爾文主義（Calvinism）的註釋。
• 日內瓦聖經是第一本有經文分段的聖經。
• 日內瓦聖經是清教徒帶去美國的聖經。
• 日內瓦聖經影響了後來的英王欽定本聖經。
• 日內瓦聖經也被稱為「Breeches Bible」（獨特地翻譯了創世記3:7）。

英王欽定本聖經

• 英王欽定版聖經是在英國出版的聖經。
• 英王欽定版聖經的印有對開本（folio）和四開本（quarto）大小的聖經。
• 英王欽定版聖經是有英國國王和英國國教會支持的。
• 英王欽定版聖經的翻譯委員會相當龐大。
• 英王欽定版聖經的英文表達流暢且優美。

當代英語聖經

• The Revised Standard Version - RV (1881, 1895)
• American Standard Version - ASV (1901)
• Revised Standard Version - RSV (1946, 1952)
• New English Bible (1970, revised 1989)
• New American Standard (1963, 1971, updated 1995)
• New International Version - NIV (1973, 1978)
• New American Standard Bible - NASB (1977, 1995, 2020)
• New King Kames Bible - NKJB (1979, 1983)
• The New Living Translation - NLT (1996)
• New Revised Standard Version (1989)
• The Net Bible (1998, 2001)
• Holman Christian Standard (2000, 2001)
• English Standard Version - ESV (2001)