【中日翻譯】優里ーシャッター

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
シャッター
作詞 作曲:優里
編曲:CHIMERAZ
翻訳:しおり
君と見るはずだった花火が
夜の隙間を埋めてく
感傷にひたっちまうから
Twitterは閉じた
應該要和妳一起看的煙火
將夜晚的縫隙埋了起來
因為會沉浸在傷感中
所以把Twitter關掉了
棚の上に置いたカメラも
今距離を置きたいくらい
僕は今日全て失って
一日中泣いていた
放在架子上的相機
現在也想保持距離
我今天失去了所有
哭了一整天
本当の気持ちは
やっぱりわからないけど
君のアルバムに居る僕を全部
消したんでしょう
真正的心情
果然還是不懂
但在妳相簿裡的我全部
都刪除了吧
シャッターが落ちるみたいに
君を切り取って恋に落ちて
心のアルバムに全部
そっとため込んでた
だからさ だからさ
仕草も匂いも覚えている
シャッターを切る時間も
君に触れていれば良かった
全ての時間を君だけに使えばよかった
就像快門落下一樣
將妳拍下後墜入情網
心中的相簿全部
悄悄地存了進去
所以啊 所以啊
不論是動作還是氣味都還記得
如果按下快門的時間
也能夠觸碰到妳就好了
全部的時間都只用在妳身上就好了
お決まりのデートコースと
お決まりの愛の言葉
見栄えの良いものばかりが
インスタに残った
一如往常的約會路線和
一如往常的情話
只剩下表面上好看的東西
留在了Instagram上
棚の上に置いたカメラじゃ
映せないものが
君と僕の間にあって
それに気づけなかった
放在架子上的相機
映照不出的東西
存在於妳我之間
沒有被察覺到
今でも気持ちは
やっぱりわからないけど
君のアルバムに居る僕は全部
いらないんでしょう
那份心情即使是現在
果然還是不懂
但在妳相簿裡的我全部
都不要了對吧
シャッターが落ちるみたいに
君を切り取って恋に落ちて
心のアルバムに全部
そっとため込んでた
だからさ だからさ
仕草も匂いも覚えている
シャッターを切る時間も
君に触れていれば良かった
全ての時間を君だけに使えばよかった
就像快門落下一樣
將妳拍下後墜入情網
不想破壞 想好好地
一定是做得太過火了
所以啊 所以啊
是不上相的我吧
如果按下快門的時間
也能夠觸碰到妳就好了
全部的時間都只用在妳身上就好了
どんなに綺麗で美しい宝石みたいな思い出も
そこに僕が居なきゃ 君が居なきゃ
何の意味もないのに
不論是多麼美麗漂亮如寶石般的回憶
那裡如果沒有我的話 如果沒有妳的話
就沒有任何意義了啊
シャッターが落ちるみたいに
君を切り取って恋に落ちて
壊したくなくて無難に
きっとやり過ごしてた
だからさ だからさ
映りの悪い僕だったろう
シャッターを切る時間も
君に触れていれば良かった
就像快門落下一樣
將妳拍下後墜入情網
不想破壞 想好好地
一定是做得太過火了
所以啊 所以啊
是不上相我吧
如果按下快門的時間
也能夠觸碰到妳就好了
シャッターが落ちるみたいに
君を切り取って恋に落ちて
心のアルバムに全部
そっとため込んでた
だからさ だからさ
仕草も匂いも覚えている
シャッターを切る時間も
君に触れていれば良かった
全ての時間を君だけに使えばよかった
就像快門落下一樣
將妳拍下後墜入情網
心中的相簿全部
悄悄地存了下來
所以啊 所以啊
不論是動作還是氣味都還記得
如果按下快門的時間
也能夠觸碰到妳就好了
全部的時間都只用在妳身上就好了
avatar-img
2會員
15內容數
留言
avatar-img
留言分享你的想法!

































































しおり的沙龍 的其他內容
レオ 作詞 作曲:優里 編曲:CHIMERAZ 翻訳:しおり
ベテルギウス 作詞 作曲:優里 編曲:CHIMERAZ 翻訳:しおり
あのね。 作曲:あれくん &『ユイカ』 作詞:あれくん &『ユイカ』 翻訳:しおり
恋泥棒。 作詞:『ユイカ』 作曲:『ユイカ』 翻訳:しおり
好きだから。 作曲:『ユイカ』 作詞:『ユイカ』 翻訳:しおり
10月無口な君を忘れる 作詞:ひとみ 作曲:ひとみ 翻訳:しおり
レオ 作詞 作曲:優里 編曲:CHIMERAZ 翻訳:しおり
ベテルギウス 作詞 作曲:優里 編曲:CHIMERAZ 翻訳:しおり
あのね。 作曲:あれくん &『ユイカ』 作詞:あれくん &『ユイカ』 翻訳:しおり
恋泥棒。 作詞:『ユイカ』 作曲:『ユイカ』 翻訳:しおり
好きだから。 作曲:『ユイカ』 作詞:『ユイカ』 翻訳:しおり
10月無口な君を忘れる 作詞:ひとみ 作曲:ひとみ 翻訳:しおり
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
詩享家暗戀語錄點播:宿羽陽.〈暗戀是一個人的事〉 「放棄」,從來不是人生裡的選項,在獨自愛你的路上也是。 努力活成你描繪的理想模樣,後來才發現,自己在你的理想中,是連影子都不曾路過的存在。 比請晚安,我可能更喜歡「明天見」,因為那是每一個朝暮,都能在安全距離裡,最靠近你的允諾。
ユイカ-序章 何気なく撮り始めた 不經意間開始拍攝的 今日までのカウントダウン 直至今日的倒數 「誰が編集すんのさ!」 討論著「誰要來負責剪輯啊」的日子 って話した日々が懐かしいね 真是令人懷念啊 前髪を直そうとして 每次打算整理瀏海 カメラを開くたびに 而打開相機時 す
Thumbnail
天下起了雨 看著窗外的雨滴 妳現在好嗎? 身邊的他對妳好嗎? 不知道妳還記得曾經我對妳的承諾. 或許妳忘記了吧 從不輕易對任何人許下諾言的我 . 卻獨獨對妳壓注我的一生. 朋友都笑我傻 即使到現在我的靈魂 還刻著妳的名字 .感覺到妳危險, 靈魂像是知道般第一秒衝到妳
優里-ドライフラワー(乾燥花) 多分、私じゃなくていいね 我想、如果不是我的話就好了呢 余裕のない二人だったし 我們的感情是如此地緊張 気付けば喧嘩ばっかりしてさ 當我們回過神時也只是一直在吵著架 ごめんね 對不起 ずっと話そうと思ってた 長期以來我一直想說出口 きっと私たち合
Thumbnail
在這裡是得不到回報的啊 只想與你一起活下去啊
Thumbnail
Dear diary: 愛戀總是徒增傷悲,執著也只是相互衝突,我眼中的欣欣向榮,盎然生機,於妳眼中,也不過一瞬曇花,只存在於想像中短暫的美好。黑夜是妳眼裡的苦難,妳盡是想著遠離,前往燈光的庇護。難熬的夜,最是單調無趣,又令妳思慮的頭昏腦脹,還是屋內燈火下,溫暖安逸,又有明媚燈光照耀。 可我是
Thumbnail
為了你,甘心放棄這一切; 擁有這愛情,以為擁有全世界。 擔心失去,害怕這段情逝去; 迷失自己、在騙自己、身不由己。 對於你,已經徹底死了心; 七年的感情,竟讓它成為灰影。 你的身影,纏繞著揮之不去; 告訴自己、強迫自己、真的可以。
每次從窗外望著雲 一種感覺一樣心情 使我暗自低鳴 遙寄給雲 那天的雨中別離 我從沒忘記 噢~歲月的心 使我時時忘不了你 一顆記憶的心 讓我又想起你 一段歲月的痕跡 每次思念的心 心中愁帳不已 回想過去逍遙的日子 早已離我而去 夜晚看星斗時 希望看見你的倒影 你的影子 淡去無
塵埃落定的午后 妳說要和我分手 天空似也知趣地悄悄地飄起了細雨 街道上的泥濘 恰似我那時的心情 話筒中傳來妳哭泣的聲音 我可以想像妳哭紅了眼睛 妳怨悔的心情 到底 妳還是不懂我心 妳堅持的心意 到底 妳還是比我無情 不然 怎麼不再陪我走走這條不歸路呢 哦 我崩潰的堤防 怎麼會那麼不小心
Thumbnail
詩享家暗戀語錄點播:宿羽陽.〈暗戀是一個人的事〉 「放棄」,從來不是人生裡的選項,在獨自愛你的路上也是。 努力活成你描繪的理想模樣,後來才發現,自己在你的理想中,是連影子都不曾路過的存在。 比請晚安,我可能更喜歡「明天見」,因為那是每一個朝暮,都能在安全距離裡,最靠近你的允諾。
ユイカ-序章 何気なく撮り始めた 不經意間開始拍攝的 今日までのカウントダウン 直至今日的倒數 「誰が編集すんのさ!」 討論著「誰要來負責剪輯啊」的日子 って話した日々が懐かしいね 真是令人懷念啊 前髪を直そうとして 每次打算整理瀏海 カメラを開くたびに 而打開相機時 す
Thumbnail
天下起了雨 看著窗外的雨滴 妳現在好嗎? 身邊的他對妳好嗎? 不知道妳還記得曾經我對妳的承諾. 或許妳忘記了吧 從不輕易對任何人許下諾言的我 . 卻獨獨對妳壓注我的一生. 朋友都笑我傻 即使到現在我的靈魂 還刻著妳的名字 .感覺到妳危險, 靈魂像是知道般第一秒衝到妳
優里-ドライフラワー(乾燥花) 多分、私じゃなくていいね 我想、如果不是我的話就好了呢 余裕のない二人だったし 我們的感情是如此地緊張 気付けば喧嘩ばっかりしてさ 當我們回過神時也只是一直在吵著架 ごめんね 對不起 ずっと話そうと思ってた 長期以來我一直想說出口 きっと私たち合
Thumbnail
在這裡是得不到回報的啊 只想與你一起活下去啊
Thumbnail
Dear diary: 愛戀總是徒增傷悲,執著也只是相互衝突,我眼中的欣欣向榮,盎然生機,於妳眼中,也不過一瞬曇花,只存在於想像中短暫的美好。黑夜是妳眼裡的苦難,妳盡是想著遠離,前往燈光的庇護。難熬的夜,最是單調無趣,又令妳思慮的頭昏腦脹,還是屋內燈火下,溫暖安逸,又有明媚燈光照耀。 可我是
Thumbnail
為了你,甘心放棄這一切; 擁有這愛情,以為擁有全世界。 擔心失去,害怕這段情逝去; 迷失自己、在騙自己、身不由己。 對於你,已經徹底死了心; 七年的感情,竟讓它成為灰影。 你的身影,纏繞著揮之不去; 告訴自己、強迫自己、真的可以。
每次從窗外望著雲 一種感覺一樣心情 使我暗自低鳴 遙寄給雲 那天的雨中別離 我從沒忘記 噢~歲月的心 使我時時忘不了你 一顆記憶的心 讓我又想起你 一段歲月的痕跡 每次思念的心 心中愁帳不已 回想過去逍遙的日子 早已離我而去 夜晚看星斗時 希望看見你的倒影 你的影子 淡去無
塵埃落定的午后 妳說要和我分手 天空似也知趣地悄悄地飄起了細雨 街道上的泥濘 恰似我那時的心情 話筒中傳來妳哭泣的聲音 我可以想像妳哭紅了眼睛 妳怨悔的心情 到底 妳還是不懂我心 妳堅持的心意 到底 妳還是比我無情 不然 怎麼不再陪我走走這條不歸路呢 哦 我崩潰的堤防 怎麼會那麼不小心