彰化來的愛哭阿嬤～４
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
第四章 一起看偶像劇
那時，阿媽會跟我一起看偶像劇，看久了看了好幾部後，也大都猜得到劇情，因為聽不懂國語，老人家會自言自語自己翻譯，講解動作的意思，還有下一個動作，我也聽的很習慣。有一次，偶像劇最精彩精華的片段要來了，阿媽竟然用台語說：「注意看喔！二個人眼睛金金對看，下一步拉過來，親下去。」結果，竟然都說中了。喔！阿媽你破哏了啦!
我那時的工作做二休二，四班二輪半年一次，日夜輪調有時候日夜顛倒，老人家一輩子都作息正常不懂我的上班情況，每天都是問我要去上班、怎麼沒去上班，你下班了。我都順順的回，對上班下班。
有一天，我跟她講話她都不理我，我覺得很奇怪，繼續追問下才知道，我有天上班太急忙，沒跟她打招呼！
阿媽：「你不甩我，我也不要甩你（台語）。」看著很像小孩子生悶氣的阿媽。
我：「我那天不是不理你，我是沒聽到，我上班要遲到，才會衝很快。」
忽然想到我跟阿媽的個性這點真的很像，我不爽我男友時，就是當天不讀不回簡訊不接電話生悶氣，只要一天沒連絡，男友就知道一定有事發生了。
愛哭這點也很像，有委曲的事，就一直哭，小時候的外號叫愛哭的（台語）曾經哭到被關到廁所，吃飯時找不到人，大家才發現我哭到睡在廁所了，也不是一二次的事了。
我：「阿媽我覺得我們有一點點像，我好像遺傳到你了。」
阿媽：「你豪洨，你豪洨，你遺傳到你爸還差不多，你遺傳到我（台語）」
隔代遺傳這件事，我也不知道如何用台語解譯，覺得阿媽當下的回答，讓我覺得很好笑！
忽然想到電視上看到成語～成事不足，敗事有餘的台語翻譯真的很貼切。
生雞蛋沒有，放雞屎一堆（台）
0會員
15內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
自從決定和Grandpa及丫丫一家回台掃墓後，阿嬤心中時時莫名的驚慌，沒有阿祖的台灣會怎麼樣.... 自從阿祖過逝後， 阿嬤一直不敢正視阿祖的照片（尤其是醫院中的）。阿嬤撐得住沒有阿祖的房間嗎？
终於回來了，阿嬤驚訝的發現，在台灣，阿嬤仍擁著滿滿的愛❤。
跟祖姨婆們去生命館看阿祖和曼虹姨婆，丫丫媽
「姊!姊!起來!大姊!!!起來!!阿嬤不見了!!」
一陣大力的搖晃，我沒聽清小弟到底在喊什麼，只覺得渾身疲憊，我緩慢的睜開眼
「你說什麼?你再說一次」
「阿嬤不見了!!」
「什麼時候的事，現在幾點了」
「下午三點，姑姑打電話來說阿嬤不見了」
我起身，不疾不徐的換上衣服，跟著小弟出門去
我和她是青梅竹馬，我們的阿嬤是朋友，因此小時候我們做什麼都會在一起。
她的阿嬤在我小一的時候走了，放學後她回到家父母都不在，所以她會來我阿嬤家找我玩。
早上去學校之前，我都會到巷口等她；她媽媽要接她時，我都會一起去。
後來升上國中，她開始去補習班，而我就讀的國中不在阿嬤家附近，放學後就得直接回
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
自從決定和Grandpa及丫丫一家回台掃墓後，阿嬤心中時時莫名的驚慌，沒有阿祖的台灣會怎麼樣.... 自從阿祖過逝後， 阿嬤一直不敢正視阿祖的照片（尤其是醫院中的）。阿嬤撐得住沒有阿祖的房間嗎？
终於回來了，阿嬤驚訝的發現，在台灣，阿嬤仍擁著滿滿的愛❤。
跟祖姨婆們去生命館看阿祖和曼虹姨婆，丫丫媽
「姊!姊!起來!大姊!!!起來!!阿嬤不見了!!」
一陣大力的搖晃，我沒聽清小弟到底在喊什麼，只覺得渾身疲憊，我緩慢的睜開眼
「你說什麼?你再說一次」
「阿嬤不見了!!」
「什麼時候的事，現在幾點了」
「下午三點，姑姑打電話來說阿嬤不見了」
我起身，不疾不徐的換上衣服，跟著小弟出門去
我和她是青梅竹馬，我們的阿嬤是朋友，因此小時候我們做什麼都會在一起。
她的阿嬤在我小一的時候走了，放學後她回到家父母都不在，所以她會來我阿嬤家找我玩。
早上去學校之前，我都會到巷口等她；她媽媽要接她時，我都會一起去。
後來升上國中，她開始去補習班，而我就讀的國中不在阿嬤家附近，放學後就得直接回