第四章 一起看偶像劇
那時，阿媽會跟我一起看偶像劇，看久了看了好幾部後，也大都猜得到劇情，因為聽不懂國語，老人家會自言自語自己翻譯，講解動作的意思，還有下一個動作，我也聽的很習慣。有一次，偶像劇最精彩精華的片段要來了，阿媽竟然用台語說：「注意看喔！二個人眼睛金金對看，下一步拉過來，親下去。」結果，竟然都說中了。喔！阿媽你破哏了啦!
我那時的工作做二休二，四班二輪半年一次，日夜輪調有時候日夜顛倒，老人家一輩子都作息正常不懂我的上班情況，每天都是問我要去上班、怎麼沒去上班，你下班了。我都順順的回，對上班下班。
有一天，我跟她講話她都不理我，我覺得很奇怪，繼續追問下才知道，我有天上班太急忙，沒跟她打招呼！
阿媽：「你不甩我，我也不要甩你（台語）。」看著很像小孩子生悶氣的阿媽。
我：「我那天不是不理你，我是沒聽到，我上班要遲到，才會衝很快。」
忽然想到我跟阿媽的個性這點真的很像，我不爽我男友時，就是當天不讀不回簡訊不接電話生悶氣，只要一天沒連絡，男友就知道一定有事發生了。
愛哭這點也很像，有委曲的事，就一直哭，小時候的外號叫愛哭的（台語）曾經哭到被關到廁所，吃飯時找不到人，大家才發現我哭到睡在廁所了，也不是一二次的事了。
我：「阿媽我覺得我們有一點點像，我好像遺傳到你了。」
阿媽：「你豪洨，你豪洨，你遺傳到你爸還差不多，你遺傳到我（台語）」
隔代遺傳這件事，我也不知道如何用台語解譯，覺得阿媽當下的回答，讓我覺得很好笑！
忽然想到電視上看到成語～成事不足，敗事有餘的台語翻譯真的很貼切。
生雞蛋沒有，放雞屎一堆（台）
