可以與任何人分享的文化－繪本｜Somebooks社長訪談影片摘譯

Somebooks社長暨繪本創作者 조선경（Cho Sunkyung）訪談影片摘譯

Somebooks成立於2009年，是一家總部位於首爾的出版社，為藝術家和平面設計師提供插圖、繪本和概念圖像書的獨立出版平台。在過去的幾年裡，串連了世界各地的繪本和藝術家協會，不僅出版圖像，而且還出版有最高的內容和質量的書。Somebooks大部分出版的書籍都包含編號，並由作者和藝術家簽名，出版數量有限。Somebooks 爲了豐富繪本的多樣性、獨立出版和研究，SI畫冊研究室把從2003年開始的研究成果彙編，與國內外年輕、新人作家共同研究、創作出新的繪本Somebooks認爲繪本是兒童到大人所有的人都可以共享的藝術文化產物，希望可以透過繪本與人們溝通，透過藝術和哲學豐富生活質量。繪本是以紙張的感覺和圖畫的情感以及文字和形象形成的思想展開，是向男女老少所有人提問的藝術品。 以手和思想創作，以手、眼睛以及心靈感受的繪本，恢復以藝術和人性爲中心的出版價值。Somebooks支持繪本、藝術書、形象書、造型藝術、舞臺、製作、行爲、電影、文學等全方位藝術和作家的藝術想象力以及哲學作家的理念實踐。

A：從創作繪本開始，我一直一直在思考的問題就是：「繪本是什麼?」，傳統上繪本始於童話書這種文學結構，所以從兒童文學開始進行到現在的就是繪本，但事實上這樣文學上的繪本，結構太有限了，總是用文學上的角度分析解讀，而且小孩在脫離基礎文學（我想意思是童書）後，就不再看繪本了。我認同繪本扮演的角色是文章閱讀的入門，不過我一直在想：「只有那樣才是繪本嗎?」，所以就開始往這方面研究，人們會對文章、文學做絕對定義，「這個即是這個」像這樣下定義，說句比較偏激的話，這就像獨裁的結論。因為這個部分，我認為「讀者只能單向接收到作者的想法」是不太好的，作者透過作品表達自己的想法，然而讀者也要有自己的理解與解讀，雖然需要有互動，不過這部份是單向進行，我認為跟語言結構有很大的關係。此外，繪本，既是「繪」又是「本」，所以說現在在沒有文字的方面進步得很多。「沒有文字」有著讓人有點種難以理解的抽象性，但這個抽象性，換句話來說也可以看作是有多樣的解讀方式。為了讓這部份有更多的想像空間，所以作者不會像「這個即是這個」地下定義，而是不說出答案，像是做為一個提問者，讓圖畫像是語言有著各種不同的解讀。

A：我要創立繪本學校的理由，這很明顯地，是需要有個明確理由的。那是什麼呢？就是繪本作者被消費了。 換句話說，商業出版有著很制式的結構。如果進入了那個模式，作家們就不是在創造自己的世界，而是忙著製作迎合廠商要求的某種產品。幾乎所有的出版社都會對作家們有要求只有這樣的書，才能在市場上銷售。 繪本的價值幾乎就是用能帶起的經濟效益來衡量。無論是作品的質量或意義，還是其他價值，都是用一種方式來評論，就是經濟性的部分。

但在經營學校的過程中，看著大多數的作家們最終都進入了那樣的模式，幾年的時間過去，就把自己消耗殆盡，無法繼續茁壯成更大的作家，然後消失。學校的存在並不是爲了製造什麼商品或工人，而是要培養能夠實現社會價值的人才。但如果這些人才無處可去，或是淪為被消費的對象，該用什麼方法來改善呢？那麼就要廢除這種設有侷限的商業性，並且重視作品本身的意義和價值。

這樣的例子，其實除了繪本以外，還有很多。所以說，無論是文學上、電影上、文化上、藝術上，什麼樣的嘗試，都該與商業性無關，讓實驗的題材更豐富。一直要有研究者，因為研究會使這個領域的田地變得肥沃，並使其他題材一起共同生長。

但繪本並沒有這樣的研究或嘗試，就只有一味地製作商業性產品，所以為了實踐這一點，我們成立了 Somebooks出版社。當然，在一開始，從這裡出來的書一本也不賣。理由並不是下定了決心不賣，而是不以銷售為出發點去製作。然而，作品最終還是會和消費者見面的，但是不是爲了賣才見面，而是爲了分享想法而見面。換句話來說，不是把這個產品賣給你們，創造經濟上的利益什麼的，而是希望這個作品的價值能夠原封不動地分享出去，而且事實上我們的書也不賣了那麼多。不管是銷售系統還是製作方法，我們都是親手製作，並且和作家們一起絞盡腦汁，從企劃到生產，我們都是通力合作，銷售上也還在嘗試其他的方法，所以目前還很難預測結果會怎麼樣，不過到目前爲止，這些年間持續創作繪本的過程中，看得到它有很大的可能性，而且雖然在韓國還沒有很成熟，但這樣的書在外國的接受度很高。而且像是音樂劇就有很多做為，成果應該就是時間問題，相信只要給大眾理解的時間，那麼有朝一日它的價值就會被發現的。

조선경 (SunKyung Cho)，出生於首爾，在弘益大學視覺設計系東研究所以超現實主義插圖獲得碩士學位，並在紐約SVA（視覺藝術學院）研究生院學習新聞插畫。畢業後在紐約的雜誌和報紙擔任插畫師家一年。1994年回國後，從事插畫和繪本的工作，對富有藝術或哲學形象的繪本有高度的興趣。在弘益大學藝術學院任講師後，目前經營SI繪本學院、研究所、繪本出版社。

繪本作家조선경 Chosunkyung畢業於弘益大學視覺設計系，並取得插圖碩士學位，之後留學美國，在紐約SVA(School of Visual Arts)研究所攻讀新聞。 畢業後在紐約擔任雜誌、報紙等的插圖製作一年，1994年回韓從事插圖和繪本的工作。 曾任弘益大學美術學院講師，現經營SI繪本學校、研究室及(暫譯)黃石繪本出版社。(暫譯) 作品有1995《麻菇奶奶》、1996/2005《小豬三兄弟》、《贊尼斯基基》、2005《地下花園》等，2009年出版自傳畫繪本《青鳥》。