[Music 365] Dancing All Night X但是又何奈 (13/365)

2022/08/30閱讀時間約 1 分鐘

● 巴奈 - 但是又何奈


李康生的電影《幫幫我愛神》中,出現了三首巴奈演唱的歌曲。其中一首是原創的"之間",另外兩首則是翻唱歌姬崔苔菁的 "愛神" 和 "但是又何奈" ......,這樣說其實不太正確,因為 "但是又何奈" 最早是1980年日本團體 Monta & Brothers的歌曲 "Dancing all night" 。

● Monta & Brothers - Dancing all night

甫推出就造成轟動,港台許多歌手翻唱了各種版本,崔苔菁只是其中比較紅的一個。(題外話:作詞的蔣榮伊老師把 "Dancing All Night" 諧音翻譯成 "但是又何奈" ,歌詞涵義整體又沒有偏離原曲太多,真的非常酷。

連結放的是包含電影片段剪輯的版本,Music365播放清單會收錄無剪輯的改編原曲:
不可否認當年會看這部電影是衝著李康生自導自演與蔡明亮的名氣、以及電影中情色肉慾橫流的辛辣畫面。整部電影帶給人的感覺還是一種頹廢、迷幻、極度掙扎卻無可避免要緩慢步上某個終點的椎心絕望感。

電影名《幫幫我愛神》,好似是主角在向愛神求救讓他能繼續活下去,問題是光靠精神上的支柱與肉慾的發洩並沒辦法讓一個人真實存活下來。主角需要的真的是愛神嗎?還是那是在諷刺一種空泛、為了縱慾而被迫存在的愛情?養在櫃子裡的大麻某方面像是主角的縮影,一開始他被糾纏綁附在現實社會中,需要愛神給予他愛情(需要主人給予二氧化碳)才可以活下來,但事實上,主角純粹為了藉著大麻讓自己忘卻煩憂活在一個迷幻頹廢世界裡,就像是愛情本身已經他被自己的慾望給吞噬而變質。

2022.08.16
贊助創作者百元,就抽 $8,888 紅包與好禮!
我們在炎熱與抑鬱的夏天,無法停止排便。
零追蹤零觸及ㄉ神秘FB粉專每天隨意分享一首歌,這裡做選擇性備份。 blahblahblah
留言1
查看全部
如果要發表留言,請先登入註冊會員
打造你的創作天地
在這裡尋找共鳴,與方格子的 35 萬格友分享觀點與生活。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限